-
1 умудряться
I несовер. - умудряться;
совер. - умудриться возвр.;
(делать что-л.) ;
разг. contrive, manage( to do smth.) даже здесь он умудрился сделать ошибку ≈ he contrived to make a mistake even here II страд. от умудрять, умудриться (+ инф.) разг. contrive (+ to inf.), manage (+ to inf.) (тж. ирон.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > умудряться
-
2 умудряться
разг.он умудрился (+ инф.) — er hat es fertiggebracht (+ Inf. с zu)он умудрился забыть ключи — er hat ausgerechnet die Schlüssel vergessen -
3 умудряться
разг.он умудрился попасть в театр на премьеру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil pour la première -
4 умудряться
2) книжн. ( стать мудрым) hacerse sabio (prudente), hacerse más inteligente -
5 умудряться
несов. от умудриться -
6 khéo bày kế
-
7 khéo bày vẽ
-
8 khéo xoay
умудряться; смётка; сметливый; сметливость; умудряться; умудряться; расторопность; расторопный; изворотливый -
9 contrive
kənˈtraɪv гл.
1) придумывать, изобретать;
разрабатывать contrive ways of handling the situation ≈ придумывать/изобретать способы урегулирования ситуации They contrived household utensils from stone. ≈ Они мастерски разработали домашнюю утварь из камня. Syn: devise, invent, think out
2) суметь, умудряться, ухитряться She somehow contrived to arrange a meeting. ≈ Она как-то ухитрилась организовать встречу. Syn: manage
3) строить планы;
затевать;
замышлять Syn: intend ∙ cut and contrive изобретать, придумывать - to * a new type of airship изобрести новый тип воздушного корабля - to * means of escape придумать план бегства замышлыть, затевать - the outlaws *d a robbery of the train преступники замышляли ограбление поезда ухитряться, умудряться - he *d to make matters worse он умудрился ухудшить положение дел( разговорное) экономно вести домашнее хозяйство;
укладываться в бюджет > to cut and * ухитряться сводить концы с концами contrive затевать;
замышлять ~ придумывать;
изобретать ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами ~ ухитряться, умудряться ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contrive
-
10 contrive
verb1) придумывать; изобретать2) затевать; замышлять3) ухитряться, умудряться4) справляться, устраивать свои делаto cut and contrive ухитряться сводить концы с концамиSyn:devise* * *(v) замыслить; замышлять; затевать; затеять; изобрести; изобретать; придумать; придумывать; укладываться в бюджет; уложиться в бюджет* * *придумывать, изобретать; разрабатывать* * *[con·trive || kən'traɪv] v. изобретать, придумывать, замышлять, затевать, ухитряться, умудряться, справляться, устраивать свои дела* * *замышлятьзатеватьизобретатьпридумайтепридумыватьсправлятьсяумудрятьсяухитряться* * *1) придумывать 2) суметь 3) строить планы -
11 умудриться
I несовер. - умудряться;
совер. - умудриться возвр.;
(делать что-л.) ;
разг. contrive, manage( to do smth.) даже здесь он умудрился сделать ошибку ≈ he contrived to make a mistake even here II страд. от умудритьсов. см. умудряться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > умудриться
-
12 eke
̈ɪi:k I гл.;
диал. добавлять, прибавлять eke out II нареч.;
уст. также, тоже;
к тому же( устаревшее) также, тоже;
к тому же (диалектизм) добавлять, прибавлять eke уст. также, тоже;
к тому же to ~ out восполнять, пополнять( with) ;
to eke out one's existence перебиваться кое-как, умудряться сводить концы с концами ~ out восполнять ~ out добавлять to ~ out восполнять, пополнять (with) ;
to eke out one's existence перебиваться кое-как, умудряться сводить концы с концами -
13 ingegnarsi
(- egno) vr) стараться, усердствовать; умудряться, ухищряться; проявлять изобретательностьingegnarsi per campare / tirare avanti — умудряться сводить концы с концамиSyn: -
14 ingegnarsi
ingegnarsi (-ègno) v rfl стараться, усердствовать; умудряться, ухищряться; проявлять изобретательность ingegnarsi per campare-- умудряться сводить концы с концами -
15 ingegnarsi
ingegnarsi (-ègno) v rfl стараться, усердствовать; умудряться, ухищряться; проявлять изобретательность ingegnarsi per campare -
16 התחכמו
התחכמוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתחַכֵּם [לְהִתחַכֵּם, מִ-, יִ-]1.умничать, мудрить 2.умудряться, перехитрить, ухищряться————————התחכמוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתחַכֵּם [לְהִתחַכֵּם, מִ-, יִ-]1.умничать, мудрить 2.умудряться, перехитрить, ухищряться -
17 eke
[̈ɪi:k]eke уст. также, тоже; к тому же to eke out восполнять, пополнять (with);to eke out one's existence перебиваться кое-как, умудряться сводить концы с концами eke out восполнять eke out добавлять to eke out восполнять, пополнять (with);to eke out one's existence перебиваться кое-как, умудряться сводить концы с концами -
18 eke out
восполнять, пополнять( with) to eke out one's existence ≈ перебиваться кое-как, умудряться сводить концы с концами добавлять, восполнять - to * a scanty income with odd jobs восполнить недостаток средств случайной работой - to * a living зарабатывать себе на хлеб тяжелым трудом, перебиваться кое-как -
19 eke out
-
20 contrive
[kənʹtraıv] v1. изобретать, придумыватьto contrive a new type of airship - изобрести новый тип воздушного корабля
2. замышлять, затеватьthe outlaws contrived a robbery of the train - преступники замышляли ограбление поезда
3. ухитряться, умудряться4. разг. экономно вести домашнее хозяйство; укладываться в бюджет♢
to cut and contrive - ухитряться сводить концы с концами
См. также в других словарях:
умудряться — находить возможность, изловчаться, умудрять, уметь, исхитряться, ухитряться Словарь русских синонимов. умудряться см. уметь 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
УМУДРЯТЬСЯ — УМУДРЯТЬСЯ, умудряюсь, умудряешься, несовер. 1. несовер. к умудриться (разг.). 2. страд. к умудрять (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умудряться — УМУДРИТЬСЯ, рюсь, ришься; сов., с неопр. (разг.). Суметь сделать что н. (трудное, сложное), а также (ирон.) сделать что н. такое, чего легко можно было бы избежать. У. пролезть в щель. Умудрился опоздать на поезд. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Умудряться — I несов. неперех. разг. 1. Становиться мудрым, разумным, обогащаться знаниями, опытом. 2. страд. к гл. умудрять II несов. неперех. разг. Оказываться в состоянии, в силах (несмотря на трудности) делать что либо; ухитряться. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умудряться — умудряться, умудряюсь, умудряемся, умудряешься, умудряетесь, умудряется, умудряются, умудряясь, умудрялся, умудрялась, умудрялось, умудрялись, умудряйся, умудряйтесь, умудряющийся, умудряющаяся, умудряющееся, умудряющиеся, умудряющегося,… … Формы слов
умудряться — умудр яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
умудряться — (I), умудря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
умудряться — см. Умудрить и Умудриться … Энциклопедический словарь
умудряться — см. умудриться; я/юсь, я/ешься; нсв … Словарь многих выражений
ухитряться — Умудряться, выдумывать, изловчиться, суметь. Ср. выдумывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ухитряться справляться, суметь; умудряться, выдумывать, изловчиться, хитрить … Словарь синонимов
ВЫМУДРЯТЬ — ВЫМУДРЯТЬ, вымудрить или вымудровать что, выхитрить, умудряться чтобы добыть что; придумывать, изобретать, ухитряться. ся, умудряться, ухитряться. Вымудровал штучку. Сколько ни вымудряйся. а тут ничего не вымудришь. Толковый словарь Даля. В.И.… … Толковый словарь Даля