-
1 rifiutarsi
(di + inf) -
2 rifiutarsi
-
3 rifiutarsi
-
4 rifiutarsi di fare qualcosa
rifiutarsi di fare qualcosasich weigern, etwas zu tunDizionario italiano-tedesco > rifiutarsi di fare qualcosa
5 rifiutare
e rifiutarsi refuse* * *rifiutare v.tr.1 to refuse; ( respingere) to reject, to turn down; ( declinare) to decline: rifiutare un invito, to decline an invitation; rifiutare un'offerta, to refuse (o to turn down o to reject) an offer; rifiutare una proposta, to refuse (o to reject) a proposal; rifiutare un regalo, un lavoro, to refuse a present, a job; rifiutare il successo, to reject success; rifiutare un assegno, to reject a cheque // (comm.) rifiutare di pagare un effetto, to dishonour a bill2 ( non concedere) to refuse, to deny; to withhold*: non puoi rifiutargli la libertà, you cannot deny him his freedom; perché gli rifiuti il tuo consenso?, why do you withhold your consent from him?; rifiutare l'aiuto, un favore a qlcu., to deny s.o. help, a favour; rifiutare obbedienza a qlcu., to refuse obedience to s.o.3 ( non riconoscere come proprio) to disown: rifiutò tutte le sue poesie giovanili, he disowned all his youthful poems◘ rifiutarsi v.intr.pron. to refuse: si rifiutò di partire a quell'ora, he refused to leave at that time; ti ha chiesto un favore, non puoi rifiutarti, he has asked you a favour, you can't refuse.* * *[rifju'tare]1. vt2. vip (rifiutarsi)* * *[rifju'tare] 1.verbo transitivo1) (non accettare) to refuse [ regalo]; to turn down, to refuse [offerta, lavoro, invito]; to refuse to accept [ evidenza]; to reject [ accusa]rifiutare qcs. a qcn. — to refuse o deny sb. sth
3) equit.2.* * *rifiutare/rifju'tare/ [1]1 (non accettare) to refuse [ regalo]; to turn down, to refuse [offerta, lavoro, invito]; to refuse to accept [ evidenza]; to reject [ accusa]2 (negare) to refuse [permesso, credito]; to deny [ accesso]; rifiutare qcs. a qcn. to refuse o deny sb. sth.3 equit. rifiutare l'ostacolo to refuse a fenceII rifiutarsi verbo pronominaleto refuse ( di fare to do).6 отказаться
сов. - отказаться, несов. - отказываться1) (выразить свое несогласие) rifiutarsi (di)отказаться от поездки — rinunciare al viaggioне откажусь... — accetto volentieri (di)...2) ( отвергнуть) rifiutarsi; rispondere di noотказаться от данного обещания — recedere книжн. dalla parola data; rimangiarsi la promessa / la parola3) с неопр. ( перестать действовать)замок отказался служить — la serratura non vuole più funzionare7 decisamente
decisamente avv.1 decidedly; definitely; undoubtedly: ora mio padre sta decisamente meglio, now my father is decidedly better; è decisamente un bel film, it's definitely (o undoubtedly) a good film; da quando è tornato è decisamente più noioso, he's definitely a lot more boring since he came back2 ( risolutamente) resolutely: affrontò decisamente la folla, he faced the mob resolutely; rispondere decisamente, to answer resolutely (o with decision).* * *[detʃiza'mente]1) (indubbiamente) [imbarazzante, strano, meglio] definitely; [piccolo, violento] decidedly; [ sopravvalutato] greatlydecisamente a favore, contro qcs. — strongly in favour of, against sth.
2) (risolutamente) [ dire] decisively; [ rifiutarsi] resolutely, flatly* * *decisamente/det∫iza'mente/1 (indubbiamente) [imbarazzante, strano, meglio] definitely; [piccolo, violento] decidedly; [ sopravvalutato] greatly; ho trovato il film decisamente brutto I positively hated the film; decisamente a favore, contro qcs. strongly in favour of, against sth.; ha un aspetto decisamente migliore he looks a whole lot better8 rifiutare
[rifju'tare]1. vt2. vip (rifiutarsi)9 dedicare
10 garanzia
f1) гарантия; ручательство, поручительство; обеспечениеgaranzia di stabilità in tutto il mondo — обеспечение стабильности во всём мире2) юр. залогun frigorifero con la garanzia di / in garanzia per un anno — холодильник с гарантией на один годrifiutarsi di rilasciare garanzia — отказываться от каких-либо гарантийla garanzia è scaduta — срок гарантии истёк, гарантия кончилась•Syn:11 plausibile
agg1) достойный похвалы / одобрения2) допустимый, приемлемый, возможныйpreparare una qualche scusa plausibile — придумать какую-нибудь сносную отговорку•Syn:accettabile, credibile, logico, tollerabile, approvabile, ammissibile, spiegabile; probabile, possibileAnt:12 prestare
(- esto) vt1) давать взаймы / в долг, одалживать, ссуживатьprestare un libro — одолжить книгуprestare del denaro — дать взаймы денег2) давать, оказывать, предоставлять, подаватьprestare giuramento — давать присягу, присягатьprestare aiuto — оказать помощьprestare attenzione — обращать внимание•Syn:imprestare, dare a prestito, mutuare; dare, concedere, porgere; darsi, offrirsi, adoprarsi, giovare; essere adatto / idoneo / appropriatoAnt:••le mie gambe non si prestano più разг. — меня больше ноги не носят13 rifiutare
1. vt1) отвергать, отклонять; не принимать2) не брать; не переносить, не приниматьquesto legno rifiuta il colore — краска не берёт это дерево, это дерево плохо красится2. vi (a)il porto rifiuta мор. — в порт нельзя войтиSyn:Ant:14 осмеливаться
несов. - осмеливаться, сов. - осмелитьсяВосмелиться выступить против — trovare il coraggio di opporsi15 ухо
с.среднее ухо — orecchio medio / internoспециалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) mу меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchiухо / уши режет / дерет разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchioзаткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi ( con le mani)покраснеть до ушей разг. — arrossire fino agli orecchiв одно ухо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esceпропустить мимо ушей — nonattenzione / badare> a qc; fare l'orecchio da mercante ( нарочно) не видать( тебе этого) как своих ушей разг. — non lo vedrai maiповодить ушами (о лошади) — drizzare le orecchieи ( даже) ухом не повести перен. — non farci casoговорить на ухо — parlare all'orecchioотодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie••быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosseдержать ухо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'ertaнавострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / apertiразвесить уши — pendere dalle labbraво все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchioушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchieпо уши влюбиться — essere innamorato cottoбыть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri16 rifiutare
rifiutare 1. vt 1) отвергать, отклонять; не принимать (+ G) 2) не брать (+ G); не переносить, не принимать (+ G) questo legno rifiuta il colore -- краска не берет это дерево, это дерево плохо красится 2. vi (a): il porto rifiuta mar -- в порт нельзя войти rifiutarsi (di + inf) отказываться17 rifiutare
rifiutare 1. vt 1) отвергать, отклонять; не принимать (+ G) 2) не брать (+ G); не переносить, не принимать (+ G) questo legno rifiuta il colore — краска не берёт это дерево, это дерево плохо красится 2. vi (a): il porto rifiuta mar — в порт нельзя войти rifiutarsi (di + inf) отказываться18 rispondere
отвечать, нести ответственность- rispondere come concorrente nel reatoil testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte — свидетель не вправе давать заведомо ложные показания
- rispondere dei debiti
- rispondere in giudizio
- rispondere di un illecito
- rispondere illimitatamente per le obbligazioni sociali
- rispondere limitatamente alla quota conferita
- rispondere penalmente
- rispondere delle proprie azioni
- rispondere del reato
- rispondere con un rifiuto
- rispondere in tribunale19 consiglio
m (pl -gli) piece of advice( organo amministrativo) councilconsiglio d'amministrazione board (of directors)Consiglio d'Europa Council of Europeconsiglio dei ministri Cabinet* * *consiglio s.m.1 advice [U], counsel [U]; ( suggerimento) suggestion: consiglio disinteressato, disinterested advice; un buon consiglio, a good piece of advice; ascolta i miei consigli, take my advice; vuoi un consiglio?, do you want a bit of advice?; chiedere il consiglio di qlcu., to consult s.o. (o to seek s.o.'s advice); rifiutare un consiglio, ( respingerlo) to reject s.o.'s advice; ( rifiutarsi di darlo) to refuse to give advice; seguire il consiglio di qlcu., to follow s.o.'s advice2 ( organo collegiale) council, board: (amm.) consiglio comunale, town council; consiglio dei ministri, council of ministers (o Cabinet); consiglio di Stato, Council of State; consiglio Superiore della Magistratura (abbr. CSM), magistrates' governing council; consiglio di amministrazione, direttivo, board of directors (o directorate); consiglio di amministrazione locale, local board; consiglio di amministrazione fiduciaria, board of trustees; consiglio di fabbrica, di azienda, works committee; consiglio di gestione, works council; convocare il consiglio, to convene the council// consiglio di famiglia, family council // (econ.): Consiglio Nazionale dei Consumatori, National Consumer Council; Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro, National Council of Economy and Labour; Consiglio della Riserva Federale, Federal Reserve Board // Consiglio di sicurezza ( dell'ONU), Security Council // consiglio d'istituto, parent-teacher-student association; consiglio di classe, parent-teacher-student association representing a class3 (letter.) ( riflessione) reflection, deliberation// la notte porta consiglio, sleep on it (o tomorrow is another day)4 (letter.) ( decisione) decision, resolution// mutare consiglio, to change one's mind // venire a più miti consigli, to see reason (o to lower one's expectations).* * *1) (suggerimento) advice U (su, riguardo a on, about); suggestion (su about; riguardo a as to)un consiglio — a word o piece of advice
dare un consiglio a qcn. — to give sb. advice
chiedere consiglio a qcn. — to ask (for) sb.'s advice
dietro, su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion
2) (riunione, consulto) council, meeting3) (organo collegiale) council, board•consiglio di amministrazione — board of directors, directorate
consiglio comunale — city o town BE council
consiglio di fabbrica — works committee o council BE
Consiglio dei Ministri — = council of ministers
Consiglio di Stato — = in Italy, the main legal, administrative and judiciary body
Consiglio superiore della Magistratura — = in Italy, superior council of judges
* * *consigliopl. - gli /kon'siλλo, λi/sostantivo m.1 (suggerimento) advice U (su, riguardo a on, about); suggestion (su about; riguardo a as to); un consiglio a word o piece of advice; dare un consiglio a qcn. to give sb. advice; se posso darle un consiglio if I may make a suggestion; chiedere consiglio a qcn. to ask (for) sb.'s advice; dietro, su consiglio di qcn. on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion2 (riunione, consulto) council, meeting3 (organo collegiale) council, boardconsiglio di amministrazione board of directors, directorate; consiglio comunale city o town BE council; consiglio direttivo executive council; Consiglio d'Europa Council of Europe; consiglio di fabbrica works committee o council BE; consiglio d'istituto school council; Consiglio dei Ministri = council of ministers; Consiglio di Sicurezza Security Council; Consiglio di Stato = in Italy, the main legal, administrative and judiciary body; Consiglio superiore della Magistratura = in Italy, superior council of judges.20 rifiutare
rifiutare v. ( rifiùto) I. tr. 1. ( non accettare) refuser: ha rifiutato qualsiasi compenso il a refusé toute rémunération; rifiuta di prestare giuramento il refuse de prêter serment. 2. ( non voler concedere) refuser: rifiuta il suo consenso il refuse de donner son consentement. 3. ( non tollerare) ne pas supporter: il mio stomaco rifiuta i cibi grassi mon estomac ne supporte pas les aliments gras. 4. ( Equit) refuser: rifiutare l'ostacolo refuser l'obstacle. II. intr. (aus. avere) ( Mar) (rif. a vento, a vela) refuser. III. prnl. rifiutarsi se refuser (a à): mi rifiuto di parlargli je me refuse à lui parler.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
rifiutarsi — ri·fiu·tàr·si v.pronom.intr. CO non acconsentire a fare qcs.: mi rifiuto di rispondere Sinonimi: 1rifiutare. Contrari: accettare, accondiscendere, acconsentire, consentire … Dizionario italiano
negarsi — ne·gàr·si v.pronom.intr. (io mi négo) CO 1a. non accondiscendere a bisogni o desideri altrui; rifiutarsi, non concedersi: negarsi a nuove conoscenze Sinonimi: rifiutarsi. Contrari: concedersi, darsi. 1b. rifiutare richieste di natura sentimentale … Dizionario italiano
rifiutare — 1ri·fiu·tà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., respingere, non accettare: rifiutare un regalo, un invito a cena, rifiutare la merce consegnata in ritardo, rifiutare un carica Sinonimi: declinare, ricusare. Contrari: accettare, accogliere. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
acconsentire — ac·con·sen·tì·re v.intr. e tr. (io acconsènto) 1. v.intr. (avere) CO dare il proprio consenso, la propria approvazione: non acconsentirò mai alle sue richieste, acconsento a parlarvi; anche ass.: chi tace acconsente Sinonimi: accondiscendere,… … Dizionario italiano
concedersi — con·cè·der·si v.pronom.tr. e intr. (io mi concèdo) FO 1. v.pronom.tr., darsi, permettersi, accordarsi: concedersi un po di riposo, un po di tempo per riflettere Sinonimi: consentirsi, permettersi. 2a. v.pronom.intr., acconsentire ad avere… … Dizionario italiano
denegarsi — de·ne·gàr·si v.pronom.intr. (io mi denégo, dènego) BU ricusarsi, rifiutarsi … Dizionario italiano
disdirsi — 1di·sdìr·si v.pronom.intr. OB LE 1. contraddirsi 2. dire di no, negare: quand i mi fui umilmente disdetto | d averlo visto mai (Dante) | rifiutarsi: a questo niuno di noi può debitamente disdirsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la… … Dizionario italiano
negare — ne·gà·re v.tr. (io négo) FO 1a. dichiarare non vero quanto sostenuto da altri: negare una verità lampante, negare ogni accusa, nego di averlo detto! Sinonimi: confutare, contraddire. Contrari: asserire, confermare. 1b. rifiutare di riconoscere… … Dizionario italiano
offrirsi — of·frìr·si v.pronom.intr. (io mi òffro) CO 1. mettersi a disposizione, proporsi: offrirsi come cameriere, si offrì di accompagnarci Sinonimi: farsi avanti, proporsi. Contrari: rifiutarsi, ritirarsi. 2. estens., concedersi a rapporti sessuali:… … Dizionario italiano
ricusarsi — ri·cu·sàr·si v.pronom.intr. CO rifiutarsi, non acconsentire: ricusarsi di fare qcs., di obbedire Sinonimi: ricusare … Dizionario italiano
rifiutato — ri·fiu·tà·to p.pass., agg. → 1rifiutare, 2rifiutare, rifiutarsi … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский