-
1 pervenire
pervenirepervenire [perve'ni:re] < irr>verbo intransitivo essere1 (giungere) ankommen; amministrazione eingehen; pervenire a destinazione amministrazione dem Empfänger zugestellt werden; far pervenire amministrazione zukommen lassen2 (raggiungere) pervenire a qualcosa zu etwas gelangen, etwas erreichenDizionario italiano-tedesco > pervenire
2 pervenire a
pervenire ato reach [meta, cima].\————————pervenire ato come to, to reach [accordo, conclusione]\3 pervenire
pervenire* vi (e) (a qd, a qc) 1) достигать (+ G), доходить (до + G) pervenire allo scopo -- достигнуть цели pervenire ad una conclusione -- прийти к выводу 2) fam tosc доставаться (+ D) (о наследстве, правах) 3) приходить, прибывать; bur поступать gli pervengono molte lettere -- он получает много писем sono pervenuti numerosi reclami -- поступило много жалоб 4) надлежать; следовать4 pervenire
pervenire* vi (e) (a qd, a qc) 1) достигать (+ G), доходить (до + G) pervenire allo scopo — достигнуть цели pervenire ad una conclusione — прийти к выводу 2) fam tosc доставаться (+ D) (о наследстве, правах) 3) приходить, прибывать; bur поступать gli pervengono molte lettere — он получает много писем sono pervenuti numerosi reclami — поступило много жалоб 4) надлежать; следовать5 pervenire
pervenire v.intr. (pres.ind. pervèngo, pervièni; p.rem. pervénni; p.p. pervenùto; aus. essere) 1. ( raggiungere) parvenir (a à), arriver (a à): pervenire a un accordo parvenir à un accord. 2. (rif. a lettere e sim.) recevoir tr., parvenir: mi è pervenuta una lettera j'ai reçu une lettre, une lettre m'est parvenue.6 pervenire
7 pervenire
arrivefar pervenire send* * *pervenire v. intr. to arrive (at a place), to attain (to sthg.), to reach (s.o., sthg.); to come* (to s.o., sthg.): il vostro assegno non ci è ancora pervenuto, your cheque has not yet reached us; la tenuta gli perverrà intera perché è figlio unico, the whole estate will come to him, because he is the only son; pervenire al potere, to attain (o to come) to power.* * *[perve'nire]1) (giungere)pervenire a — to come to, to reach [accordo, conclusione]
far pervenire qcs. a qcn. — to forward sb. sth., to send sth. (on) to sb.
pervenire a — to reach [meta, cima]
* * *pervenire/perve'nire/ [107](aus. essere)1 (giungere) pervenire a to come to, to reach [accordo, conclusione]; far pervenire qcs. a qcn. to forward sb. sth., to send sth. (on) to sb.; mi è pervenuta una lettera I received a letter2 (raggiungere) pervenire a to reach [meta, cima].8 pervenire
непр. vi (e) (a qd, a qc)1) достигать, доходитьpervenire allo scopo — достигнуть целиpervenire ad una conclusione — прийти к выводу4) надлежать; следовать•Syn:9 pervenire
vi irreg [perve'nire]1)pervenire a — to reach, arrive at, come to
2)gli pervenne una fortuna — he inherited a fortune10 PERVENIRE
v— см. - O58911 pervenire
спряж. см. venire; вспом. essereприходить, поступать* * *1.общ. (достичь слуха, обоняния) донестись2. гл.общ. добираться, достигать, доходить, надлежать, приходить, следовать12 pervenìre
v 1) стигам, идвам; 2) получавам: mi и pervenuta la sua lettera получих писмото ви.13 pervenire
14 pervenire
i (venire gibi çekilir) ulaşmak15 pervenire a destinazione
pervenire a destinazioneamministrazione dem Empfänger zugestellt werdenDizionario italiano-tedesco > pervenire a destinazione
16 pervenire a qualcosa
pervenire a qualcosazu etwas gelangen, etwas erreichenDizionario italiano-tedesco > pervenire a qualcosa
17 pervenire vi irreg
[perve'nire]1)pervenire a — to reach, arrive at, come to
2)gli pervenne una fortuna — he inherited a fortune18 pervenire all'orecchio
гл.общ. доходить до сведенияИтальяно-русский универсальный словарь > pervenire all'orecchio
19 far pervenire qcs. a qcn.
20 far pervenire
far pervenireamministrazione zukommen lassenDizionario italiano-tedesco > far pervenire
СтраницыСм. также в других словарях:
pervenire — v. intr. [dal lat. pervenire, der. di venire venire , col pref. per 1] (coniug. come venire ; aus. essere ). 1. (lett.) [raggiungere il luogo d arrivo, con la prep. a : superata la roccia... pervenimmo all insenatura (C. Alvaro)] ▶◀ approdare,… … Enciclopedia Italiana
pervenire — per·ve·nì·re v.intr. (io pervèngo; essere) CO 1. giungere in un luogo nel corso o al termine di un viaggio, spec. lungo e faticoso: pervenire alla meta Sinonimi: 1approdare, arrivare, giungere. 2. fig., giungere a porsi in una determinata… … Dizionario italiano
pervenire — {{hw}}{{pervenire}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come venire ; aus. essere ) 1 Giungere: una lettera pervenne al nostro indirizzo | (fig.) Riuscire ad arrivare, a ottenere: pervenire a un accordo, a una conclusione. 2 (lett.) Spettare, toccare in… … Enciclopedia di italiano
pervenire — v. intr. 1. giungere, arrivare, capitare, addivenire, venire, raggiungere, sboccare (fig.) CONTR. partire, andare, procedere, allontanarsi □ provenire 2. (di eredità, di rendita, ecc.) toccare, ereditare, spettare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
De calcaria in carbonariam pervenire. — См. Из огня да в полымя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
parvenir — [ parvənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • pervenir 980; lat. pervenire 1 ♦ Arriver (en un point déterminé), dans un déplacement. ⇒ arriver, atteindre. « Plus d une heure durant, nous escaladons des roches et parvenons assez péniblement à un … Encyclopédie Universelle
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
Judenfürbitte — Missale Romanum von 1962 Die Karfreitagsfürbitte für die Juden ist eine der Großen Fürbitten in der Karfreitagsliturgie nach dem römischen Ritus, der in der römisch katholischen, altkatholischen und anglikanischen Kirche verwendet wird … Deutsch Wikipedia
Karfreitagsfürbitte für die Juden — Oremus et pro perfidis Judæis im Nouveau Paroissien Romain von 1924 Die Karfreitagsfürbitte für die Juden ist eine der Großen Fürbitten in der Karfreitagsliturgie nach dem römischen Ritus, den die römischen Katholiken, Altkatholiken und manche … Deutsch Wikipedia
Oremus et pro perfidis Judaeis — Missale Romanum von 1962 Die Karfreitagsfürbitte für die Juden ist eine der Großen Fürbitten in der Karfreitagsliturgie nach dem römischen Ritus, der in der römisch katholischen, altkatholischen und anglikanischen Kirche verwendet wird … Deutsch Wikipedia
Perfidis Judaeis — Missale Romanum von 1962 Die Karfreitagsfürbitte für die Juden ist eine der Großen Fürbitten in der Karfreitagsliturgie nach dem römischen Ritus, der in der römisch katholischen, altkatholischen und anglikanischen Kirche verwendet wird … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский