-
1 reni
-
2 reni
réni f pl поясница il fil delle reni — спинной хребет avere dolori alle reni — страдать от болей в пояснице mi sento le reni rotte — у меня поясница (просто) разламывается -
3 RENI
-
4 reni
f, plil fil delle reni — спинной хребетavere dolori alle reni — страдать от болей в поясницеmi sento le reni rotte — у меня поясница ( просто) разламываетсяSyn:•• -
5 reni
-
6 reni
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > reni
-
7 avere un dolore nelle reni
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avere un dolore nelle reni
-
8 buttarsi una cosa dietro le reni
гл.общ. забросить (занятия, работу и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > buttarsi una cosa dietro le reni
-
9 filo delle reni
сущ.общ. спинной хребет -
10 gli hanno scosso le reni
гл.общ. его поколотилиИтальяно-русский универсальный словарь > gli hanno scosso le reni
-
11 ha tutt'e due i reni infiammati
Итальяно-русский универсальный словарь > ha tutt'e due i reni infiammati
-
12 il fil delle reni
сущ.общ. спинной хребет -
13 sentire un brivido giti per le reni
гл.общ. бросать в дрожьИтальяно-русский универсальный словарь > sentire un brivido giti per le reni
-
14 voltare le reni
гл.разг. задать стрекача, показать пятки -
15 FILO
m- F741 —— см. -A1073- F742 —— см. - F750filo del rasoio:- F746 —camminare sopra un fil di rasoio (тж. correre sul filo del rasoio)
filo di spada:- F748 —mandare (или mettere, passare, tagliare) a fil di spada
- F749 —- F750 —un filo di uomo [di donna]
- F751 —— см. - B1410- F758 —di filo (тж. fil filo)
- F759 —- F760 —- F761 —- F762 —— см. - R551— см. -A373avere il vento in fil di ruota
— см. - V238— см. - R165- F774 —dipendere da un filo (тж. essere attaccato a un filo)
- F774a —essere (или stare) a un filo di...
essere come i rasoi de' barbieri, che son sempre in filo
— см. - R124- F777 —- F778 —- F779 —fare qc sul filo di...
— см. - N367— см. - F771- F790 —ritrovare (или ripigliare, riprendere) il filo
— см. - F785- F792 —stare a un filo dì...
— см. - F774a- F795 —- F796 —- F797 —- F798 —— см. - F786a tela ordita Dio manda il filo
— см. - T170- F806 —tre fili fanno uno spago, tre spaghi fanno una corda
-
16 поясница
ж.lombo m, reni f plв пояснице — alla cintola / vitaчувствовать боль в пояснице — sentire dolori ai reni / lombi<у него / мне> поясницу ломит —una lombaggine -
17 rene
m. (anat.)1.dei reni — почечный (agg.)
2.•◆
spezzare le reni a qd. — (fig.) разгромить (colloq. доконать) -
18 filo
m (m, pl -i, f, pl -a)fazzoletto di filo — полотняный носовой платок3) проволока; проводfilo elettrico — электрический провод, электропроводfilo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нитьfilo d'inciampo — натяжной шнур ( мины)4) тонкая струя5) нить, ожерельеfare le fila — тянуться (напр. о сыре)7) лезвие; тех. режущая кромка ( инструмента)camminare sopra un filo di rasoio перен. — ходить по краю бездны, рисковатьpassare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой9) перен. малостьun filo di voce — слабый / едва слышный голосnon avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смыслаnon c'è filo di speranza — нет никакой надеждыgli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске10) перен. нить, связьil filo della storia / storico — историческая связь событийperdere il filo del discorso — потерять нить разговора11) перен. направлениеil filo del legno — расположение волокон древесины•Syn:••dare (del) filo da torcere — наделать хлопот, задать задачуfare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудкуessere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном путиfare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либоparer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо волеreggere / tenere le fila — держать в руках, руководитьtirare le fila — подводить итоги, подбивать бабки жарг.; закруглять ( дело)filo filo; di filo — подрядun filo non fa tela prov — одна нитка - не полотно (ср. одна ласточка весны не делает) -
19 voltare
1. ( volto); vt1) поворачивать, повёртывать; сворачиватьvoltare l'angolo — завернуть за уголvoltare un'isola — обогнуть остров2) поворачивать, переворачиватьvoltare pagina — перевернуть страницуvoltare sottosopra — перевернуть вверх дном3) поворачивать, направлятьvoltare le acque — отвести водуvoltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговораvoltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-либоvoltare gli occhi — обратить взорvoltare il pensiero a... — мысленно обратиться к...4) поворачивать, отворачиватьvoltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) перен. показать спину, удратьvoltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (также перен.)5) редко обращать, превращатьvoltare in ridicolo — представить в нелепом / в смешном видеvoltare in (i) scherzo / in burla — обратить в шутку6) ( in)) переводитьvoltare in russo — перевести на русский язык7) ( da)) отвращать, отвлекать2. ( volto); vi (a)1) поворачивать, заворачивать; сворачиватьla strada volta a destra — дорога сворачивает направо2) менятьсяil tempo volta — погода меняется3) уклоняться ( при фехтовании)•- voltarsiSyn:volgere, girare, rivoltare, rovesciare, riversare, rivolgere, capovolgere, rotolare, sconvolgere, mutare, cambiare, convertire, invertire, virare, sterzare, trasformare, disdire, ritrattare; aggrovigliare, rigirare, voltare; cambiare parere, voltare la giubba / le reni, darsi alla fuga; trasportare, tradurre; volgersi indietro -
20 хребет
м.1) ( позвоночник) spina dorsale, colonna vertebraleспинной хребет — filoschiena / delle reni> 4) ( горная цепь) crinale, catena di monti••гнуть хребет перед кем-л. — piegare la schiena davanti a qdжить за чьим-л. хребтом — vivere alle spalle di qd
См. также в других словарях:
Reni — Saltar a navegación, búsqueda Reni Información personal Nombre real Reni Aleksandrova Gajtandžieva Nacimiento 29 de mayo de 1976 1933 años … Wikipedia Español
Reni — Рені Géolocalisation sur la carte : Oblast d Odessa … Wikipédia en Français
Reni — steht für: Reni (Ukraine), eine Stadt in der Oblast Odessa, Ukraine Villa Reni, ein karolingisches Königsgut in der heutigen Stadt Rheine (1792) Reni, ein Asteroid des Hauptgürtels eine Kurzform von Renate (Name) oder Regina (Vorname) Reni ist… … Deutsch Wikipedia
RENI (G.) — RENI GUIDO, dit LE GUIDE (1575 1642) Avant de partir pour Rome (1600 1603), Guido Reni passa, à Bologne, comme l’Albane et le Dominiquin, de l’atelier de Calvaert à l’Académie des Carrache. Mais, à la différence de ses condisciples, il ne cherche … Encyclopédie Universelle
reni — / reni/ s.f. pl. [lat. rēnes, pl. di ren renis rene ]. (anat.) [regione lombare] ▶◀ lombi. ⇑ schiena. ● Espressioni: fil delle reni ▶◀ colonna vertebrale, spina dorsale; fig., spezzare le reni (a qualcuno) [dare una dura lezione]… … Enciclopedia Italiana
Reni — can refer to:* Guido Reni, Italian Baroque painter * Alan Wren, drummer for The Stone Roses * Reni, Ukraine, a city in southern Ukraine, near the confluence of Prut and Danube rivers … Wikipedia
reni — (Guido). V. Guide (le). reni [ʀəni] n. m. ÉTYM. V. 1160; déverbal de renier. ❖ ♦ Vx. Action de renier … Encyclopédie Universelle
Reni — Reni, Guido, geb. 1575 in Bologna, Sohn eines Musikers; italienischer Maler, Schüler des Niederländers Dionysius Calvaert, dann des Luigi Caracci; erregte schon damals den Neid seiner Mitschüler u. selbst Annibale Caracci s, verließ aber auch… … Pierer's Universal-Lexikon
Reni — Reni, Stadt im russ. Gouv. Bessarabien, Kreis Ismail, hart am linken Donauufer zwischen der Mündung des Pruth und dem Kahulsee, an der Eisenbahn Bender Galatz (Südwestbahnen), hat einen Hafen und (1900) 7377 Einw., die hauptsächlich Handel und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reni — Reni, Stadt im russ. Gouv. Bessarabien, an der Donau, 4116 E … Kleines Konversations-Lexikon
Reni [2] — Reni, Guido, ital. Maler, einer der Hauptmeister der Bologneser Schule, geb. 4. Nov. 1575 zu Calvenzano, gest. 18. Aug. 1642 zu Bologna; Hauptbilder: Aurora (Deckenbild im Palast Rospigliosi zu Rom, 1609), Himmelfahrt Mariä (Bologna und München… … Kleines Konversations-Lexikon