reckons

I reckon the total to be £35 — calculo que en total son 35 libras

he's reckoned to be one of his generation's finest writers — está considerado como uno de los mejores escritores de su generación

I reckon she knew all along — yo creo que lo sabía desde el principio

what do you reckon? — ¿tú qué opinas?, ¿y a ti qué te parece?

prices are reckoned to be about 2% up on last year — se calcula que los precios han subido en un 2% comparados con respecto al año pasado

he is reckoned to be Spain's top conductor — está considerado como el mejor director de orquesta de España

you reckon? — ¿tú crees?, ¿te parece a ti?

I reckon he must be about 40 — calculo que debe estar rondando los 40

to reckon to do sth — contar con poder hacer algo, esperar poder hacer algo

reckoning from today — contando a partir de hoy

I reckon the total to be £35 — calculo que en total son 35 libras

he's reckoned to be one of his generation's finest writers — está considerado como uno de los mejores escritores de su generación

I reckon she knew all along — yo creo que lo sabía desde el principio

what do you reckon? — ¿tú qué opinas?, ¿y a ti qué te parece?

what do you reckon? —

I reckon we can start — ich glaube, wir können anfangen

he reckons himself to be one of the best... — er hält sich für einen der besten...

I reckon you're lucky to be alive — ich glaube, du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst!

I usually reckon to arrive there by 8.30 — in der Regel bin ich [spätestens] halb neun dort

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at it — schwer arbeiten

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

set hard — fest werden

as hard as rocks or iron — steinhart

the ground was baked hard — der Boden war völlig ausgedörrt

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

stories that are hard to understand — Geschichten, die schwer verständlich sind

that is a very hard question to answer — diese Frage lässt sich nur schwer beantworten

their prices are hard to beat — ihre Preise sind kaum zu unterbieten

it's hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

it was hard to believe — es war kaum zu glauben

I find it hard to believe — ich kann es kaum glauben

she found it hard to make friends — es fiel ihr schwer, Freunde zu finden

to do sth the hard way — etw auf die schwere Art machen

I don't see the point in doing it the hard way — warum soll man es sich schwer machen?

he leaves all the hard work to me — die ganze Schwerarbeit überlässt er mir

a hard worker — ein fleißiger Arbeiter

to be a hard worker — sehr fleißig sein

it was hard going — man kam nur mühsam voran

learning Japanese is hard going — Japanisch zu lernen ist sehr schwierig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

the job's a bit hard on the nerves — die Arbeit ist ziemlich nervenaufreibend

don't be so hard on the children — sei nicht so streng mit den Kindern

to have a hard time — es schwer or nicht leicht haben

I had a hard time finding a job — ich hatte Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

to give sb a hard time — jdm das Leben schwer machen

to fall on hard times — in finanzielle Schwierigkeiten geraten

there are no hard feelings between them — sie sind einander nicht böse

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

to try hard — sich wirklich Mühe geben

no matter how hard I try... — wie sehr ich mich auch anstrenge,...

you're not trying hard enough — du strengst dich nicht genügend an

he tried as hard as he could — er hat sein Bestes getan or sich nach Kräften bemüht

you're not thinking hard enough — du denkst nicht angestrengt genug nach

think harder — denk mal ein bisschen besser nach

she slammed the door hard behind us — sie knallte die Tür fest hinter uns zu

it was freezing hard — es herrschte strenger Frost

(= severely) to be hard pushed or put to do sth — es sehr schwer finden, etw zu tun

to clamp down hard —

to be hard done by — übel dran sein

he reckons he's hard done by having to work on Saturdays — er findet es ungerecht, dass er samstags arbeiten muss

they are hard hit by the cuts — sie sind von den Kürzungen schwer getroffen

she took it very hard — es traf sie sehr or schwer, es ging ihr sehr nahe

(= as far as possible) hard right/left — scharf rechts/links

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

(= close) to follow hard behind/upon sth — unmittelbar auf etw (acc) folgen

my sister was hard behind me — meine Schwester war direkt hinter mir

following hard upon the opening of the new cinema —

drive a hard bargain — hart verhandeln

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at it — schwer arbeiten

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

set hard — fest werden

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here, there, and everywhere — überall

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?

come here! — komm her!

here's the taxi — das Taxi ist da

spring is here — der Frühling ist da

this one here — der/die/das hier or da

this man here — dieser Mann (hier)...

John here reckons... —

here and now — auf der Stelle, jetzt sofort

I won't be here for lunch —

here and there — hier und da

here, there and everywhere — überall

around/about here — hierherum, ungefähr hier

I've read down to here — ich habe bis hierher or hierhin gelesen

it's in/over here — es ist hier (drin)/hier drüben

put it in/over here — stellen Sie es hierherein/hierherüber or hierher

come in/over here — kommen Sie hierherein/hierherüber or hierher

(in phrases) here you are (giving sb sth) — hier(, bitte); (on finding sb) da bist du ja!, ach, hier bist du!; (on finding sth) da or hier ist es ja

here we go again, another crisis — da hätten wir also wieder eine Krise

look out, here he comes — Vorsicht, er kommt!

here, try this one — hier, versuchs mal damit

here, let me do that — komm, lass mich das mal machen

here! — he!

spring is here — der Frühling ist da

down/in/up here — hier unten/drin/oben

here, there, and everywhere — überall

in[to] here — hierherein

come/bring here — [hier]herkommen/-bringen

up to here, as far as here — bis hierhin

from here on — von nun an

where do we go from here? — (fig.) was machen wir jetzt?

"But I can't reckon it; will you?" - "Eleven pounds and sixpence, is it?" — "Я не могу посчитать, может, ты это сделаешь?"- "Одиннадцать фунтов и шесть пенсов, кажется, столько".

The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. — Христианское летоисчисление ведётся от Рождества Христова.

He was reckoned one of the richest merchants in the city. — Он считался одним из самых богатых торговцев в городе.

The city council reckons its library as an important part of public service. — Городской совет считает, что библиотека - важный общественный институт.

I reckon that no one could accuse me of idle talking. — Я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии.

I am proud to reckon you among my friends. — Рад, что ты мой друг.

I reckon on your help. — Я рассчитываю на вашу помощь.

You can always reckon on Jim, he'll never fail you. — Можешь всегда полагаться на Джима, он никогда не подведёт тебя.

He got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent. — Он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника.

I don't reckon him. — Я о нём невысокого мнения.

We must reckon with anyone we are in debt to. — Надо рассчитаться со всеми, кому мы должны.

I'll reckon with that boy when he gets home! — Ох, и задам я этому парню, когда он придёт домой!

We must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract. — Когда определяешь сумму контракта, нужно учитывать все возможные трудности.

Women have become a force to be reckoned with. — Женщины стали силой, с которой нельзя не считаться.

We had hoped to hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather! — Мы хотели устроить вечеринку на открытом воздухе в эти выходные, но просчитались с погодой!

to reckon without one's host — ошибиться в расчётах, крупно просчитаться