-
1 rapprochée
rapprochéeblízkápřiblíženábrzy za sebou následující -
2 rapprochée
-
3 rapprochée
-
4 rapprochée
-
5 rapprochée
شبيه بقريب من -
6 protection rapprochée
protection rapprochéeochranná služba -
7 synchronisation rapprochée
грубая синхронизация, включение без контроля синхронизмаDictionnaire polytechnique Français-Russe > synchronisation rapprochée
-
8 protection rapprochée
-
9 défense rapprochée
Французско-русский универсальный словарь > défense rapprochée
-
10 protection rapprochée
Французско-русский универсальный словарь > protection rapprochée
-
11 radar d'alerte rapprochée
Французско-русский универсальный словарь > radar d'alerte rapprochée
-
12 zone rapprochée
сущ.радио. ближняя зона -
13 à action rapprochée
сущ.общ. ближнего действияФранцузско-русский универсальный словарь > à action rapprochée
-
14 protection rapprochée
protección personalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > protection rapprochée
-
15 rapprocher
rapprocher [ʀapʀɔ∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = approcher) to bring closer (de to)• il a changé d'emploi, ça le rapproche de chez lui he has changed jobs, so now he's nearer homeb. ( = réconcilier, réunir) [+ personnes] to bring togetherc. [+ indices, textes] ( = confronter) to put side by side ; ( = établir un lien entre) to establish a connection between2. reflexive verba. ( = approcher) [échéance, personne, véhicule, orage] to get closer• pour se rapprocher de chez lui, il a changé d'emploi to be nearer home he changed jobs• plus on se rapprochait de l'examen... the closer we came to the exam...b. (dans le temps) [crises, bruits] to become more frequentc. [personnes] to be reconciled ; [points de vue] to draw closer together ; [sociétés] to form links* * *ʀapʀɔʃe
1.
1) ( rendre plus proche) to move [something] closer [objet] (de to)2) ( dans le temps) to bring [something] forward(s) [date, rendez-vous] (de to)3) ( disposer à l'entente) to bring [somebody] (closer) together [personnes]ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres — having suffered herself, she feels for the poor
ils ont réussi à rapprocher les deux pays — they managed to improve relations between the two countries
4) ( réunir) to bring together [personnes]5) ( apparenter) to comparela situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951 — the situation can be compared to that of 1951
ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères — its characteristics make it closer to the mammals
2.
se rapprocher verbe pronominal1) ( devenir plus proche) to get closer, to get nearer (de to)2) ( s'apparenter)se rapprocher de — ( processus) to get close to; ( état) to be close to
leurs peintures se rapprochent des fresques antiques — their paintings are similar to classical frescoes
* * *ʀapʀɔʃe vt1) (= mettre plus près) to move closerIl a rapproché le fauteuil de la télé. — He moved the armchair closer to the TV.
2) [deux objets] to move closer together3) (= réunir) to bring togetherCet accident a rapproché les deux frères. — The accident brought the two brothers together.
4) (= comparer) to establish a parallel between* * *rapprocher verb table: aimerA vtr1 ( rendre plus proche) to move [sth] closer [objet] (de to); peux-tu rapprocher la lampe, je n'y vois rien can you move the lamp a bit closer, I can't see a thing; si tu n'y vois rien, rapproche la lampe if you can't see, move the lamp closer; rapproche la chaise du mur move the chair closer to the wall; le courant nous rapproche de la côte the current is taking us toward(s) the coast; le prolongement de la ligne va me rapprocher de mon travail the extension of the line will take me closer to my work; il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark; j'ai dû rapprocher mon fauteuil de la fenêtre I had to move my armchair closer to the window; rapproche les deux vases move the two vases closer together; les jumelles rapprochent les objets fig binoculars make objects seem closer ou nearer;2 ( dans le temps) to bring [sth] forward(s) [date, rendez-vous] (de to); ils veulent rapprocher la date des négociations they want to bring the date of the negotiations forward; cette date nous rapproche trop des élections this date brings us too close to the elections;3 ( disposer à l'entente) to bring [sb] (closer) together [personnes]; leur passion pour la musique les rapproche they are drawn together by their passion for music; ses épreuves l'ont rapprochée des pauvres her hardships have brought her closer to the poor; ils ont réussi à rapprocher les deux pays they managed to improve relations between the two countries;4 ( réunir) to bring together [personnes]; activité/club rapprochant des gens d'horizons très différents activity/club which brings together people from very different walks of life;5 ( pour comparer) to compare; la situation est à rapprocher de ce qui s'est passé en 1951 the situation can be compared to what happened in 1951;6 ( apparenter) ses caractéristiques le rapprochent plus des mammifères its characteristics make it closer to the mammals.B se rapprocher vpr1 ( devenir plus proche) to get closer, to get nearer (de to); l'avion/l'orage/l'ennemi se rapproche the plane/the storm/the enemy is getting closer; j'ai choisi ce travail pour me rapprocher d'elle I chose this job so that I could be nearer to her;2 ( améliorer des relations) to get closer (de to); ils n'ont rien fait pour se rapprocher de nous they did nothing to get closer to us; il semble que les deux pays se rapprochent relations between the two countries seem to be improving;3 ( s'apparenter) se rapprocher de ( processus) to get close to; ( état) to be close to; leurs peintures se rapprochent des fresques antiques their paintings are similar to ancient frescoes; le chimpanzé se rapproche plus de l'homme que du babouin the chimpanzee is more closely related to man than to the baboon.[raprɔʃe] verbe transitif1. [approcher] to bring closer ou nearer2. [dans le temps]l'émission/la fête a été rapprochée à cause des événements the programme/party has been brought forward because of what's happened3. [faire paraître proche] to bring closerle dessin japonais rapproche les différents plans Japanese drawing techniques foreshorten perspective4. [de sa destination]rapprocher quelqu'un to take ou to bring somebody closerje te dépose à Concorde, ça te rapprochera I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going5. [affectivement] to bring (closer) togetherça m'a rapproché de mon père it's brought me closer to my father, it's brought my father and me closer together6. [comparer] to compare————————se rapprocher verbe pronominal (emploi réciproque)————————se rapprocher verbe pronominal intransitif[venir près] to come close ou closer————————se rapprocher de verbe pronominal plus préposition1. [se réconcilier avec]j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort I tried in vain to get closer to her before she died2. [être comparable à] to be similar to -
16 rapproché
rapproché, e [ʀapʀɔ∫e]a. ( = proche) [échéance, objet, bruit] closeb. ( = répété) [incidents] frequent* * *
1.
rapprochée ʀapʀɔʃe participe passé rapprocher
2.
1) ( dans l'espace) close together2) ( dans le temps) close together* * *ʀapʀɔʃe adj rapproché, -e(= proche) near, close at hand* * *A pp ⇒ rapprocher.B pp adj1 ( dans l'espace) close together; il a les yeux rapprochés his eyes are set close together, his eyes are close-set; elle a les sourcils rapprochés her eyebrows are close together;2 ( dans le temps) close together; les jours de livraison sont plus rapprochés delivery days are closer together; il a eu deux crises d'asthme rapprochées he had two asthma attacks close together; à intervalles rapprochés in quick succession; deux coups de fusil rapprochés two gunshots in quick succession.( féminin rapprochée) [raprɔʃe] adjectif -
17 protection
protection [pʀɔtεksjɔ̃]1. feminine nouna. ( = défense) protectionb. de protection [équipement, grille, lunettes, mesures] protectivec. ( = patronage) protection ; [de personne puissante, mécène] patronage2. compounds► protection civile (lors de catastrophes) disaster and emergency services ; (en temps de guerre) civil defence► protection solaire ( = produit) sun cream* * *pʀɔtɛksjɔ̃1) ( action de protéger) protectionde protection — [lunettes, mesures] protective; [zone, système] protection
2) ( dispositif qui protège) protective device3) ( appui)•Phrasal Verbs:* * *pʀɔtɛksjɔ̃ nf1) protection2) [personnage influent] patronage* * *protection nf1 ( action de protéger) protection (contre against); protection de l'environnement protection of the environment; protection électrique/thermique electric/thermal protection; assurer la protection de qn to ensure sb's protection; être sous la protection de qn to be under sb's protection; être sous la protection de la police to be under police protection; être sous la protection de la loi to be protected by the law; être sous haute protection to be under tight security; de protection [écran, lunettes, grille, mesures] protective; [zone, système, indice] protection; l'indice de protection d'une crème solaire the protection factor of a sun cream;2 ( dispositif qui protège) protective device;3 ( appui) bénéficier de protections to have friends in high places.protection civile civil defenceGB; protection féminine sanitary protection; protection maternelle et infantile, PMI ≈ mother and infant welfare; protection rapprochée bodyguard; protection sociale social welfare system; protection solaire Cosmét sun cream.[prɔtɛksjɔ̃] nom féminin1. [défense] protectiona. [en temps de guerre] civil defenceb. [en temps de paix] disaster managementprotection judiciaire (court) supervision (of a minor), wardshipprotection maternelle et infantile mother and child care (including antenatal and postnatal clinics and family planning)protection de la nature nature conservation ou conservancyprotection rapprochée [d'une personne] police protectionc'est une bonne protection contre la rouille/les fraudes it's a good protection against rust/fraud3. [soutien]solliciter la protection de quelqu'un to ask for somebody's support, to ask somebody to use their influence on one's behalf5. [serviette hygiénique]————————de protection locution adjectivalecouche/vernis de protection protective coating/varnish -
18 rapproché
-e бли́зкий* (от + G; к + D), прибли́жен ный;à une date \rapprochée — в ближа́йшее вре́мя; le combat \rapproché — бли́жний бой; deux coups de fusil \rapprochés — два вы́стрела подря́д <оди́н за други́м>; ils ont des opinions \rapprochées — у них бли́зкие взгля́ды; une langue \rapprochée de la conversation — язы́к, бли́зкий к разгово́рной ре́чиdes yeux très \rapprochés — бли́зко поста́вленные <поса́женные> глаза́;
║ (dans le temps) ча́стый;des séances très \rapprochées — о́чень ча́стые заседа́ния
-
19 rapproché
-
20 action
f1) поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; полит. акция; мероприятиеaction préméditée, voulue — намеренное, умышленное действиеhomme d'action — человек делаfilm d'action — приключенческий фильмen action — в действии; в действиеmettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлятьêtre sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, делаengager l'action — начать действия, выступленияprincipe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия••2) воздействие, эффектsous l'action de... — под (воз)действием чего-либоAction catholique — организация "Католическое действие"5) юр. дело, искaction personnelle — личный искaction immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществомaction civile — иск по гражданскому делу; гражданский искintenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела6) фин.action (de capital) — акцияaction d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуреcote des actions en bourse — биржевой курс акций••ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Garde rapprochée — (Man of the House) est un film américain réalisé par Stephen Herek le 25 février 2005 et écrit par John J. McLaughlin et Scott Lobdell. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Garde rapprochée du souverain britannique — Her (His) Majesty s Body Guard of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms La Garde rapprochée du souverain est créée en 1509 par le roi Henry VIII (1491 1547). Cette troupe doit alors fournir une escorte à cheval pour protéger le souverain… … Wikipédia en Français
Périmètre de protection rapprochée — Captage d eau potable Pour les articles homonymes, voir captage. Un captage d eau potable est un dispositif de prélèvement (collecte passive ou pompage) d eau potable ; soit à partir d une source qui sort naturellement de terre (source… … Wikipédia en Français
Walker, Texas Ranger : Protection Rapprochée — Walker texas ranger, protection rapprochée est un film américain réalisé par Aaron Norris, sorti en 2005, diffusé en france sur TF1. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Couverture aérienne rapprochée — Appui aérien rapproché Un hélicoptère d attaque AH 64 Apache fournit un appui aérien rapproché à des soldats de United States Army qui patrouillent sur le Tigre au sud est de Bagdad, pendant la guerre d Irak. La couverture aérienne rapprochée (en … Wikipédia en Français
Protection rapprochée — ● Protection rapprochée ensemble des mesures ayant pour but d empêcher toute action menée à courte distance contre une personnalité … Encyclopédie Universelle
Sûreté rapprochée — ● Sûreté rapprochée ensemble des mesures permettant à une force militaire de prendre, en temps utile, ses dispositions de combat et de manœuvre … Encyclopédie Universelle
rapprocher — [ raprɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de re et approcher I ♦ 1 ♦ Mettre plus près de qqn, de qqch. ⇒ approcher. Rapprochez votre siège, je vous entends mal. ⇒ avancer. « Un nageur un peu égaré que le courant rapproche de la côte »… … Encyclopédie Universelle
Djido — Fourmi chimère Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
Fourmi-Chimère — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français
Fourmi-Chimères — Fourmi chimère Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B … Wikipédia en Français