Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

rampant

  • 1 буйстващ

    rampant

    Български-английски речник > буйстващ

  • 2 наклонен рампа

    rampant

    Български-Angleščina политехнически речник > наклонен рампа

  • 3 парапетен стена

    rampant

    Български-Angleščina политехнически речник > парапетен стена

  • 4 развилнял се

    rampant

    Български-английски речник > развилнял се

  • 5 повилнял

    rampant, uncontrollable
    * * *
    повилня̀л,
    мин. св. деят. прич. rampant, uncontrollable.
    * * *
    rampant, uncontrollable

    Български-английски речник > повилнял

  • 6 буен

    1. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright
    (за води) turbulent
    (за река) swift-flowing; torrential
    (за поток и пр.) impetuous, sweeping
    (за вятър) violent, high, buffeting; wanton
    (за смях) uproarious, loud
    (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses)
    2. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked; wanton; heady
    (буйствуващ) rampant-obstreperous
    (невъздържан) hot/quick-tempered; passionate
    буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child
    (за детски игри и пр.) knock-about
    (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle
    (за кръв) wild, hot
    (за страсти) turbulent, fiery, wild
    3. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton
    буйна реакция хим. a livey reaction
    * * *
    бу̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни 1. ( силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright; (за води) turbulent; (за река) swift-flowing; torrential; (за поток и пр.) impetuous, sweeping; (за вятър) violent, high, buffeting; wanton; (за смях) uproarious, loud; (за къдрици) unruly, flowing; поет. wanton (tresses);
    2. ( необуздан) ungovernable, unmanageable, unruly, unbridled, uncontrollable, unchecked; wanton; heady; ( буйстващ) rampant; obstreperous; rowdy; raging; ( невъздържан) hot/quick-tempered; hot-blooded, passionate; \буенен ум esprit; \буенйно дете unruly/naughty/intractable child; (за детски игри и пр.) knock-about; (за кон) (high-)spirited, fiery, wild, full of mettle; (за кръв) wild, hot; (за младост) wild; (за страсти) turbulent, fiery, wild; (за ръкопляскания) wild, frenetic;
    3. ( сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton; \буенйна растителност overgrowth.
    * * *
    boisterous; lawy{`lO;ui}; headlong; hot-headed{hOt `hEdid}; hotspur; impetuous; puffy{`pXfi}; rampant; rebellious; unruly{Xn`ru;li}: буен child - буйно дете; roaring; rompish{`rOmpiS}; rowdy; turbulent{`tx;byulxnt}; untamed; vehement; vigorous; wanton{`wOntxn}; wanton (за растителност)
    * * *
    1. (буйствуващ) rampant- obstreperous 2. (за води) turbulent 3. (за вятър) violent, high, buffeting;wanton 4. (за детски игри и пр.) knock-about 5. (за кон) (high-) spirited, fiery, wild. full of mettle 6. (за кръв) wild, hot 7. (за къдрици) unruly, поет. wanton (tresses) 8. (за младост) wild 9. (за поток и пр.) impetuous, sweeping 10. (за река) swift-flowing;torrential 11. (за ръкопляскания) wild, frenetic 12. (за смях) uproarious, loud 13. (за страсти) turbulent, fiery, wild 14. (невъздържан) hot/quick-tempered;passionate 15. (необуздан) ungovernable, unruly, uncontrollable, unchecked;wanton;heady 16. (силен, могъщ) (за огън) blazing, brisk, bright 17. (сочен, за растителност) lush, luxuriant, rank, exuberant, wanton 18. буйна растителност overgrowth 19. буйна реакция хим. a livey reaction 20. буйно дете an unruly/a naughty/an intractable child

    Български-английски речник > буен

  • 7 вилнея

    (за човек) rage, bluster, rave, storm. fume
    разг. rampage, be on the rampage
    (за деца, лудувам) romp (about)
    (за войски, власт и пр.) commit outrages/excesses
    (за разбойническа банда и пр.) be rampant, run riot
    (за болест и пр.) stalk
    чумата вилнееше из страната the plague was stalking up and down the land
    (за буря) rage, roar; bluster
    * * *
    вилнѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. вилня̀л (за човек) rage, bluster, rave, storm, fume; разг. rampage, be on the rampage; ( лудувам) romp (about); ( раста без контрол) run wild; (за войски, власт и пр.) commit outrages/excesses; (за разбойническа банда и пр.) be rampant, run riot; (за болест и пр.) stalk; чумата вилнееше из страната the plague was stalking up and down the land; (за буря) rage, roar; bluster.
    * * *
    ballyrag; rage{reidj}; ramp; rave; storm (за вятър и пр.); tempest
    * * *
    1. (за болест и пр.) stalk 2. (за буря) rage, roar; bluster 3. (за войски, власт и пр.) commit outrages/excesses 4. (за деца, лудувам) romp (about) 5. (за разбойническа банда и пр.) be rampant, run riot 6. (за човек) rage, bluster, rave, storm. fume 7. (раста без контрол) run wild 8. разг. rampage, be on the rampage 9. чумата вилнееше из страната the plague was stalking up and down the land

    Български-английски речник > вилнея

  • 8 върлувам

    (за болест) rage, be rife
    (за човек) rage, be rampant, run wild (сред, among)
    върлувам из infest
    из планините върлуват разбойници brigands infest the mountains, the mountains are infested with brigands
    * * *
    върлу̀вам,
    гл. (за болест) rage, be rife; (за човек) rage, be rampant, run wild ( сред, among); \върлувам из infest.
    * * *
    1. (за болест) rage, be rife 2. (за човек) rage, be rampant, run wild (сред, among) 3. ВЪРЛУВАМ из infest 4. из планините върлуват разбойници brigands infest the mountains, the mountains are infested with brigands

    Български-английски речник > върлувам

  • 9 загнезден

    embedded; implanted
    (сгушен) nestling, tucked away
    дълбоко загнезден (порок. болест) rampant
    * * *
    загнѐзден,
    мин. страд. прич. embedded; implanted; ( сгушен) nestling, tucked away; дълбоко \загнезден ( порок, болест) rampant.
    * * *
    1. (сгушен) nestling, tucked away 2. embedded;implanted 3. дълбоко ЗАГНЕЗДЕН (порок. болест) rampant

    Български-английски речник > загнезден

  • 10 повилнявам

    rage, be/grow rampant
    * * *
    повилня̀вам,
    гл. rage, be/grow rampant.
    * * *
    rage, be/grow rampant

    Български-английски речник > повилнявам

  • 11 полегат

    slant, slanting, sloping, oblique, inclined; low-grade
    (за свод, арка) арх. rampant
    полегат път ramp
    полегат покрив a sloping roof
    полегато чело a receding/retreating forehead
    полегата брада a retreating chin
    * * *
    полега̀т,
    прил. slant, slanting, sloping, oblique, raking, inclined; low-grade; gradient; (за свод, арка) архит. rampant; \полегат покрив sloping roof; \полегат път ramp; \полегата брада retreating chin; \полегато чело receding/retreating forehead.
    * * *
    1. (за свод, арка) арх. rampant 2. slant, slanting, sloping, oblique, inclined;low-grade 3. ПОЛЕГАТ покрив a sloping roof 4. ПОЛЕГАТ път ramp 5. ПОЛЕГАТa брада a retreating chin 6. ПОЛЕГАТo чело a receding/retreating forehead

    Български-английски речник > полегат

  • 12 наклонена дъга

    inclined arch
    inclined arches
    rampant arch
    rampant arches
    rising arch
    rising arches
    skew arch
    skew arches

    Български-Angleščina политехнически речник > наклонена дъга

  • 13 необуздан

    unbridled, ungovernable, unrestrained, uncontrollable, unchecked, unreined, unruled, turbulent, wild, violent, untamed, wanton, obstreperous
    (за въображение) unbridled, riotous
    * * *
    необузда̀н,
    прил. unbridled, ungovernable, unrestrained uncontrollable, unchecked, unreined, unruled, riotous, turbulent, tempestuous, wild, violent, untamed, wanton; разг. stroppy; журн. unhinged, obstreperous; (за въображение) unbridled, riotous.
    * * *
    bacchanal; intractable;{in`trEktxbl} lawless; orgiastic; rampant`rEmpxnt}; riotous; tameless; turbulent; ungovernable{Xn`gXvxnxbl}; unreined; unrestrained; untamed{Xn`teimd}; vagrant
    * * *
    1. (за въображение) unbridled, riotous 2. unbridled, ungovernable, unrestrained, uncontrollable, unchecked, unreined, unruled, turbulent, wild, violent, untamed, wanton, obstreperous

    Български-английски речник > необуздан

  • 14 силен

    strong
    (могъщ) powerful, mighty
    (енергичен) energetic, vigorous, lusty
    (влиятелен-за покровител и пр.) powerful
    (за звук, глас) loud
    (за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful
    (за питие) strong, stiff, heady, potent
    (за впечатление, чувство) strong, lively
    (за забележка) forcible, forceful
    силен човек a strong/robust/tough/sturdy/stalwart man, a man of muscle
    разг. a strapping man
    силен характер a strong character
    силен дъжд/сняг heavy/driving rain/snow
    силен студ intense/heavy cold
    силен мраз hard/severe frost
    силен снеговалеж a dense snowfall
    силен вятър a high/fresh/rough/stiff/buffeting wind
    силен шум a loud noise
    силен ек a resounding echo
    силен акцент a broad accent
    силен смях loud laughter, a peal of laughter
    силен огън a brisk/lively fire
    силен глад/апетит keen hunger, a keen appetite
    силен удар a hard/telling blow
    силен език forceful language, ( остър) strong language
    силен гняв a violent/towering rage
    силна горещина intense/fierce heat
    силна светлина strong/intense light
    силна леща a powerful lens
    силна доза a stiff dose
    силна болка a violent pain
    силна хрема/кашлица a bad cold/cough
    силна отрова a virulent poison
    силна храна a nourishing diet, highly nutritious food, rich food
    силна ракия strong/potent brandy
    силна водна струя a powerful stream of water
    силна фурна a hot/quick oven
    силна памет a retentive/tenacious/long memory
    силна скръб profound grief
    силна емоция a violent emotion
    силна (изразителна) дума an emphatic word
    силна ръка прен. a strong hand/arm
    силна воля strong will, разг. guts
    силно земетресение a severe/violent earthquake
    силно главоболие a bad/splitting headache
    силно чувство за a keen perception of, a strong sense of
    силно желание a strong desire/urge
    силно влияние a powerful/pervasive influence
    силни очила powerful glasses
    силен по дух strong in spirit, (high-)spirited
    излизам по- силен от prove stronger than, ( надвивам) get the better of
    когато бурята е най-силна at the height of the storm, when the storm is at its highest
    1. (който знае много) good (по at), well up (in)
    силен. на деня a man of the minute
    силните на деня the powers that be; the men of the day; those in authority
    силен цвят карти long suit
    силен глагол грам. a strong verb
    * * *
    сѝлен,
    прил., -на, -но, -ни 1. strong; ( могъщ) powerful, mighty; ( енергичен) energetic, vigorous, lusty; ( влиятелен ­ за покровител и пр.) powerful; (за звук, глас) loud; (за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful; (за питие) strong, stiff, heady, nappy, potent; (за впечатление, чувство) strong, lively; intense; exquisite; (за забележка) forcible, forceful; излизам по-\силенен от prove stronger than, ( надвивам) get the better of; когато бурята е най-\силенна at the height of the storm, when the storm is at its highest; \силенен акцент broad accent; \силенен вятър high/fresh/rough/stiff/buffeting wind; \силенен глад/апетит keen hunger, keen appetite; \силенен гняв violent/towering rage; \силенен дъжд/сняг heavy/driving rain/snow; \силенен език forceful language, ( остър) strong language; \силенен ек resounding echo; \силенен мраз hard/severe frost; \силенен огън brisk/lively fire; \силенен по дух strong in spirit, (high-)spirited; \силенен смях loud laughter, a peal of laughter; \силенен снеговалеж dense snowfall; \силенен студ intense/heavy cold; \силенен удар hard/telling/swashing blow; \силенен характер strong character; \силенен човек strong/robust/tough/sturdy/stalwart man, a man of muscle; разг. strapping man; \силенен шум loud noise; \силенна болка violent/exquisite pain; \силенна водна струя a powerful stream of water; \силенна воля strong will, разг. guts; \силенна горещина intense/fierce heat; \силенна доза stiff dose; \силенна ( изразителна) дума emphatic word; \силенна емоция violent emotion; \силенна крушка bright bulb; \силенна леща powerful lens; \силенна миризма strong smell; \силенна отрова virulent poison; \силенна памет retentive/tenacious/long memory; \силенна ракия strong/potent brandy; \силенна ръка прен. strong hand/arm; \силенна светлина strong/intense light; \силенна скръб profound grief; \силенна треска high fever; \силенна фурна hot/quick oven; \силенна храна nourishing diet, highly nutritious food, rich food; \силенна хрема/кашлица bad cold/cough; \силенната страна на някого s.o.’s strong point; o.’s forte; \силенни очила powerful glasses; \силенно вино heady wine; \силенно влияние powerful/pervasive influence; \силенно вълнение (в морето) heavy sea; \силенно главоболие bad/splitting headache; \силенно желание strong desire/urge; \силенно земетресение severe/violent earthquake; \силенно лекарство potent drug; \силенно слънце hot sun; \силенно чувство за keen perception of, strong sense of; със \силенна воля strong-willed; човек със \силенен характер a man of forceful character; разг. a man with plenty of guts;
    2. ( който знае много) good (по at), well up (in); • правото е на \силенния might is right; \силенен глагол език. strong verb; \силенен на деня a man of the minute; \силенен цвят карти long suit; \силенните на деня the powers that be; the men of the day; those in authority.
    * * *
    strong (и прен.): a силен will - силна воля, He is a man of силен convictions. - Той е човек със силни убеждения., силен whisky - силно уиски; powerful; mighty; vigorous; energetic (енергичен); acute; firm; forceful; hard; intense: силен light - силна светлина; loud (за шум); masculine; muscled; muscular; pithy; potent; profound; rampant; red-blooded; robust; strengthening; sturdy; swashing; vehement; violent: силен rage - силен гняв; virile; virulent (за отрова); lusty; main; male
    * * *
    1. (влиятелен-за покровител и пр.) powerful 2. (енергичен) energetic, vigorous, lusty 3. (за впечатление, чувство) strong, lively 4. (за забележка) forcible, forceful 5. (за звук, глас) loud 6. (за мотор, оптичен инструмент и пр.) powerful 7. (за питие) strong, stiff, heady, potent 8. (който знае много) good (пo at), well up (in) 9. (могъщ) powerful, mighty 10. strong 11. СИЛЕН акцент a broad accent 12. СИЛЕН вятър a high/fresh/rough/stiff/buffeting wind 13. СИЛЕН глагол грам. a strong verb 14. СИЛЕН глад/апетит keen hunger, a keen appetite 15. СИЛЕН гняв a violent/towering rage 16. СИЛЕН дъжд/сняг heavy/driving rain/snow 17. СИЛЕН език forceful language, (остър) strong language 18. СИЛЕН ек а resounding echo 19. СИЛЕН мраз hard/severe frost 20. СИЛЕН огън a brisk/lively fire 21. СИЛЕН пo дух strong in spirit, (high-)spirited 22. СИЛЕН смях loud laughter, a peal of laughter 23. СИЛЕН снеговалеж а dense snowfall 24. СИЛЕН студ intense/heavy cold 25. СИЛЕН удар a hard/telling blow 26. СИЛЕН характер a strong character 27. СИЛЕН цвят карти long suit 28. СИЛЕН човек a strong/robust/tough/sturdy/ stalwart man, a man of muscle 29. СИЛЕН шум a loud noise 30. СИЛЕН. на деня a man of the minute 31. все по-силно и пo-силно въздействие a cumulative effect 32. излизам по-СИЛЕН от prove stronger than, (надвивам) get the better of 33. когато бурята е най-силна at the height of the storm, when the storm is at its highest 34. правото е на силния might is right 35. разг. a strapping man 36. силна (изразителна) дума an emphatic word 37. силна болка a violent pain 38. силна водна струя a powerful stream of water 39. силна воля strong will, разг. guts 40. силна горещина intense/fierce heat 41. силна доза а stiff dose 42. силна емоция a violent emotion 43. силна крушка a bright bulb 44. силна леща a powerful lens 45. силна миризма a strong smell 46. силна отрова a virulent poison 47. силна памет a retentive/tenacious/long memory 48. силна ракия strong/potent brandy 49. силна ръка прен. a strong hand/arm 50. силна светлина strong/ intense light 51. силна скръб profound grief 52. силна треска a high fever 53. силна фурна a hot/quick oven 54. силна храна a nourishing diet, highly nutritious food, rich food 55. силна хрема/кашлица a bad cold/cough 56. силната страна на някого s.o.'s strong point 57. силни очила powerful glasses 58. силните на деня the powers that be;the men of the day;those in authority 59. силно вино heady wine 60. силно влияние a powerful/pervasive influence 61. силно вълнение (в морето) a heavy sea 62. силно главоболие a bad/splitting headache 63. силно желание a strong desire/urge 64. силно земетресение a severe/violent earthquake 65. силно лекарство a potent drug 66. силно слънце a hot sun 67. силно чувство за а keen perception of, a strong sense of 68. със силна воля strong-willed

    Български-английски речник > силен

  • 15 яростен

    1. (гневен) furk us, fierce vicious
    2. (буен) fierce, vehement, violent
    яростен вятър a racing/fierce wind
    * * *
    я̀ростен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( гневен) furious, fierce, ferocious; vicious; ( безпощаден) slashing;
    2. ( буен) fierce, vehement, violent, stormy; \яростенен вятър raging/fierce wind.
    * * *
    furious ; vicious ; fierce ; infuriated ; rabid {rEbid}; raging ; rampant ; slashing ; (бурен): stormy ; vehement ; violent
    * * *
    1. (буен) fierce, vehement, violent 2. (гневен) furk us, fierce vicious 3. ЯРОСТЕН вятър a racing/fierce wind

    Български-английски речник > яростен

  • 16 наклонен

    геол.
    angled
    downhill
    hading
    inclined
    lop-sided
    oblique
    out-of-plumb
    out of level
    out of levels
    pitched
    pitching
    raking
    ramped
    rampant
    skew
    slanting
    slope
    sloping
    tilting
    tilted
    transversal
    transverse

    Български-Angleščina политехнически речник > наклонен

  • 17 полегат

    downhill
    геол.
    easy
    flat
    oblique
    pitching
    pronate
    rampant
    slanting
    slope
    sloping

    Български-Angleščina политехнически речник > полегат

  • 18 повилнея

    повилнѐя,
    повилня̀вам гл. rage, be/grow rampant.

    Български-английски речник > повилнея

См. также в других словарях:

  • rampant — rampant, ante [ rɑ̃pɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1115; de ramper I ♦ Vx Qui grimpe (cf. Ramper, étym.). (XIVe) Blas. Animaux rampants, cabrés, figurés debout, pattes en avant (opposé à passant). ⇒ effaré …   Encyclopédie Universelle

  • rampant — rampant, ante (ran pan, pan t ) adj. 1°   Qui rampe, en parlant des animaux. •   Un insecte rampant qui ne vit qu à demi, BOILEAU Sat. VIII. •   Non, tu n es pas un aigle, ont crié les serpents.... Et déjà sur le dos de ces monstres rampants Du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rampant — Ramp ant (r[a^]mp ant), a. [F., p. pr. of ramper to creep. See {Ramp}, v.] 1. Ramping; leaping; springing; rearing upon the hind legs; hence, raging; furious. [1913 Webster] The fierce lion in his kind Which goeth rampant after his prey. Gower.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rampant — Rampant …   Википедия

  • rampant — RAMPÁNT, Ă, rampanţi, te, adj. (Rar; despre suprafeţe) Înclinat. – Din fr. rampant. Trimis de LauraGellner, 03.07.2004. Sursa: DEX 98  rampánt adj. m., pl. rampánţi; f. sg. rampántă, pl. ramp …   Dicționar Român

  • rampant — Rampant, [ramp]ante. adj. v. Qui rampe. Animal rampant. fortune rampante. ame rampante. style rampant. esprit rampant. En termes d armoiries on dit, Lion rampant, pour dire, Un Lyon qui est representé comme montant. Il est opposé à Lyon passant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Rampant — may refer to: * Rampant (heraldry), an attitude in heraldry. * An album by Scottish rock band Nazareth; see: Rampant . * A fictional condition in Bungie s Marathon video games, see Rampancy …   Wikipedia

  • rampant — UK US /ˈræmpənt/ adjective ► used to describe something bad that gets worse very quickly and in an uncontrolled way: »Corruption and fraud are rampant in the war stricken area. »rampant inflation/commercialism/consumerism …   Financial and business terms

  • rampant — (adj.) late 14c., standing on the hind legs (as a heraldic lion often does), thus, also, fierce, ravenous (late 14c.), from O.Fr. rampant, prp. of ramper to creep, climb (see RAMPAGE (Cf. rampage) (v.)). Sense of growing without check (in running …   Etymology dictionary

  • rampant — [ram′pənt] adj. [ME < OFr, prp. of ramper: see RAMP2] 1. growing luxuriantly; flourishing [rampant plants] 2. spreading unchecked; widespread; rife 3. violent and uncontrollable in action, manner, speech, etc. 4. Archit. having one abutment… …   English World dictionary

  • rampant — I adjective dominant, everywhere, excessive, extravagant, exuberant, ferox, flourishing, growing, irrepressible, overabundant, prevalent, prolific, rife, spreading, superbire, unchecked, uncontrolled, unrestrained, unstopped, widespread, wild II… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»