Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

på+egen+hand

  • 1 eigen

    eigen adj egen; ( kennzeichnend) særegen, karakteristisk; ( seltsam) ejendommelig, besynderlig; ( kleinlich) sær, vanskelig; im Essen: kræsen;
    auf eigene Faust på egen hånd;
    aus eigenem Antrieb af egen drift;
    sein eigener Herr sein være sin egen herre;
    in eigener Person i egen person;
    sich (D) zu eigen machen tilegne sig; fig overtage;
    auf eigene Rechnung for egen regning;
    es ist ihm eigen det er ejendommeligt ( oder typisk) for ham

    Deutsch-dänische Wörterbuch > eigen

  • 2 Faust

    Faust f < Faust; Fäuste> næve, hånd;
    fig auf eigene Faust på egen hånd;
    eiserne Faust jernnæve, jernhånd

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Faust

  • 3 Alleingang

    Alleingang m: im Alleingang på egen hånd

    Deutsch-dänische Wörterbuch > Alleingang

  • 4 Alleingang

    Alleingang m: im Alleingang ensam; på egen hand

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Alleingang

  • 5 Faust

    Faust f knytnäve;
    auf eigene Faust fig på egen hand

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Faust

  • 6 frei

    frei fri; ( zwanglos) tvangløs; frigjort; ( locker) løs; (müßig) ledig; ( offen) åben, frimodig; frigjort; (ungestört) ugenert; ( unbesetzt) ubesat, ledig; (unverheiratet) ugift; ( befreit) fri(tagen) ( von Dfor); ( gratis) gratis; franko;
    frei (ins) Haus frit leveret;
    frei an Bord frit om bord;
    frei heraus rent ud, lige ud;
    im Freien, ins Freie i det fri;
    aus freiem Antrieb, aus freien Stücken frivilligt, af egen drift;
    aus freier Hand på fri hånd;
    ich bin so frei jeg er så fri, jeg tillader mig, jeg tager mig den frihed;
    jemandem freie Hand lassen give én frie hænder;
    freier Eintritt gratis adgang;
    freier Tag fridag;
    freie Wohnung fribolig;
    freie Zeit fritid;
    freie Fahrt! klar ( oder fri) bane!;

    Deutsch-dänische Wörterbuch > frei

  • 7 flach

    I a
    1. пло́ский

    é ine flá che Náse — приплю́снутый нос

    etw. flach drǘ cken — расплю́щивать что-л.

    die flá che Hand — ладо́нь

    mit der flá chen Klí nge schlá gen* — уда́рить плашмя́ са́блей
    2. ро́вный, равни́нный, ни́зменный

    ein flá ches Gelä́ nde — равни́нная ме́стность

    auf dem flá chen Lá nde — за́ городом, в дере́вне

    3. ни́зкий, невысо́кий

    ein flá ches Ú fer — поло́гий [отло́гий] бе́рег

    Schú he mit flá chen Á bsätzen — ту́фли на ни́зком каблуке́

    4. ме́лкий, не глубо́кий; пове́рхностный

    ein flá cher Té ller — ме́лкая таре́лка

    flá che Á tmung — ча́стое, пове́рхностное дыха́ние

    5. перен. пло́ский, по́шлый

    é ine flá che Unterhá ltung — пуста́я [бессодержа́тельная] бесе́да

    ◇

    das liegt auf der flá chen Hand разг. — э́то очеви́дно

    II adv плашмя́, горизонта́льно
    flach auf dem Rǘ cken lí egen* — лежа́ть распласта́вшись на спине́

    flach spí elen — игра́ть низовы́ми переда́чами ( футбол)

    Большой немецко-русский словарь > flach

  • 8 Steuer

    Stéuer I f =, -n
    1. нало́г

    dirékte [índirekte] Sté uer — прямо́й [ко́свенный] нало́г

    j-m Sté uern á uferlegen — облага́ть кого́-л. нало́гом

    Sté uern erhé ben* [é inziehen*] — взима́ть нало́ги

    der Sté uer unterlí egen* — подлежа́ть обложе́нию (нало́гом)
    (die) Sté uern hinterzí ehen* — уклоня́ться от упла́ты нало́гов, ута́ивать ( доходы) от обложе́ния (нало́гом)

    Sté uern (be)záhlen [entrí chten книжн.] — плати́ть нало́ги

    2. тк. sg разг. нало́говое управле́ние
     
    Stéuer II n -s, =
    руль; штурва́л; перен. высок. тж. корми́ло
    das Sté uer herú mwerfen* [ herú mreißen*]
    1) кру́то поверну́ть руль
    2) (ре́зко) измени́ть курс [направле́ние] (б. ч. в политике)
    am Sté uer sté hen* — стоя́ть у руля́ (тж. перен.)
    am Sté uer des Stá ates sté hen* книжн. — быть у вла́сти, управля́ть госуда́рством

    das Schiff treibt ó hne Sté uer — су́дно дрейфу́ет

    ó hne Sté uer tré iben* (s) перен. — быть неуправля́емым; плыть без руля́ и без ветри́л

    das Sté uer in die Hand né hmen*, das Sté uer ergré ifen* книжн. — брать в свои́ ру́ки, бразды́ правле́ния, брать в свои́ ру́ки управле́ние
    das Sté uer fest in der Hand há ben
    1) кре́пко [твё́рдо] держа́ть руль в рука́х
    2) твё́рдой руко́й управля́ть [руководи́ть]

    Большой немецко-русский словарь > Steuer

  • 9 Feder

    Féder f =, -n
    1. перо́ ( птицы)
    Fé dern bekó mmen* — оперя́ться
    2. pl перо́ (собир.); разг. пери́на (в перен. знач. — постель)

    er kommt é ben erst aus den Fé dern разг. — он то́лько что с посте́ли

    j-n. aus den Fé dern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

    in die Fé dern gé hen* [krí echen*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

    in den Fé dern lí egen* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

    3. перо́ (писчее; тж. как символ писательского труда)
    é ine gú te Fé der schré iben* книжн. — писа́ть хоро́шим сло́гом

    é ine schá rfe Fé der fǘ hren — облада́ть о́стрым перо́м

    der Tod hat ihm die Fé der aus der Hand genó mmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

    ein Mann der Fé der книжн. — литера́тор

    die Erzä́ hlung stammt aus der Fé der von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

    ein Werk ú nter der Fé der há ben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

    von der Fé der lé ben — жить литерату́рным трудо́м

    zur Fé der gré ifen* — взя́ться за перо́
    4. пружи́на; рессо́ра; маш. шпо́нка

    Fé der und Nut — шпо́нка и паз

    ◇ Fé dern lá ssen mǘ ssen* разг. — потерпе́ть уще́рб, оста́ться в убы́тке
    á lle Fé dern sprí ngen lá ssen* перен. — нажа́ть на все кно́пки [пружи́ны], пусти́ть в ход все сре́дства

    den Vó gel erké nnt man an sé inen Fé dern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

    sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]

    Большой немецко-русский словарь > Feder

  • 10 Feuer

    Féuer n -s, =
    1. тк. sg ого́нь, пла́мя

    Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

    Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

    Fé uer schlá gen* — высека́ть и́скру [ого́нь]

    das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

    Fé uer fá ngen*
    1) загора́ться; воспламеня́ться
    2) разг. загоре́ться стра́стью; воспыла́ть интере́сом, увле́чься
    3) разг. воспыла́ть любо́вью

    Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

    j-m Fé uer gé ben* — дать прикури́ть кому́-л.

    bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

    darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

    2. мор., ав. (сигна́льный) ого́нь
    3. тк. sg пожа́р

    Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

    gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

    4. тк. sg стрельба́, (оруди́йный) ого́нь

    diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

    beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

    zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

    das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

    das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

    das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

    Fé uer gé ben* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

    das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

    das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

    im Fé uer lí egen* — находи́ться под обстре́лом

    ins Fé uer gerá ten* (s) — попа́сть под обстре́л

    etw. mit Fé uer bestré ichen* — держа́ть что-л. под обстре́лом
    ú nter Fé uer né hmen* — взять под обстре́л (тж. перен.)
    5. тк. sg пы́лкость, пыл

    Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

    das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

    der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

    Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

    sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

    sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

    in Fé uer kó mmen* [gerá ten*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

    mit Fé uer — жи́во, горячо́

    6. тк. sg блеск ( глаз); игра́ ( брильянта)
    ◇

    wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

    Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

    dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

    für j-n durchs Fé uer gé hen* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

    die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

    mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

    mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

    zwí schen zwei Fé uer gerá ten* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

    gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

    Большой немецко-русский словарь > Feuer

  • 11 letzt

    letzt (употр. тк. в полных формах)
    I a после́дний, кра́йний, коне́чный; про́шлый

    er wä́ re der lé tzte, den ich (um Hí lfe) bí tten wǘ rde — к нему́ я обрати́лся бы (за по́мощью) в после́днюю о́чередь

    lé tzten Fré itag — в про́шлую пя́тницу

    zum lé tzten Má l(e) — в после́дний раз

    das lé tzte Mí ttel ergré ifen* — прибе́гнуть к кра́йнему сре́дству

    bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего (челове́ка)

    bis auf die lé tzte Spur vertí lgen
    1) уничто́жить всё, не оста́вив и следа́
    ◇

    dí eser Má ntel ist der lé tzte Schrei — э́то пальто́ — после́дний крик мо́ды

    die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — зака́нчивать, заверша́ть что-л.

    j-m die lé tzte É hre erwé isen* — отда́ть после́дний долг кому́-л.

    sein lé tztes Stǘ ndlein hat geschlá gen — его́ сме́ртный час про́бил

    das lé tzte Wort behá lten* — оста́вить после́днее сло́во за собо́й; настоя́ть на своё́м
    in den lé tzten Zǘ gen lí egen* высок. — быть при после́днем издыха́нии

    der Lé tzte Wí lle — после́дняя во́ля ( умирающего); завеща́ние

    die lé tzte Rúhe — смерть, кончи́на

    lé tzten É ndes — в конце́ концо́в

    II adv:
    1) са́мым тща́тельным о́бразом
    2) до кра́йности

    die Stadt bis zum lé tzten verté idigen — защища́ть го́род ожесточё́нно [до после́дней ка́пли кро́ви]

    fürs lé tzte — напосле́док

    Большой немецко-русский словарь > letzt

См. также в других словарях:

  • På egen hand — is a compilation released in Sweden in 1991 by Anni Frid Lyngstad. Track listing *Du Är Så Underbart Rar 1967 *Din 1967 *Tre Kvart Från Nu 1971 *Lycka 1971 *Min Egen Stad 1971 *Så Synd Du Måste Gå 1969 *Försök Och Sov På Saken 1969 *Där Du Går… …   Wikipedia

  • Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Anni-Frid Lyngstad — Infobox Musical artist Name = Frida Lyngstad Img capt = Lyngstad at the world premiére of the film Mamma Mia! in Stockholm, July 2008. Img size = 150 Landscape = Background = solo singer Birth name = Anni Frid Synni Lyngstad Alias = Frida… …   Wikipedia

  • Anni-Frid Lyngstad — (2008) Anni Frid Lyngstad Prinzessin Reuß von Plauen (* 15. November 1945 in Bjørkåsen bei Narvik, Norwegen als Anni Frid Synni Lyngstad) ist eine schwedische Sängerin norwegisch deutscher Abstammung, auch bekannt als Frida, die von 1972 bis 1982 …   Deutsch Wikipedia

  • Anni-Frid Prinzessin von Reuß — Anni Frid Lyngstad. Anni Frid Lyngstad Prinzessin von Reuß (* 15. November 1945 in Bjørkåsen bei Narvik, Norwegen als Anni Frid Synni Lyngstad) ist eine schwedische Sängerin, auch bekannt als Frida, die von 1972 bis 1982 (neben Agnetha Fältskog,… …   Deutsch Wikipedia

  • Anni-Frid Synni Lyngstad — Anni Frid Lyngstad. Anni Frid Lyngstad Prinzessin von Reuß (* 15. November 1945 in Bjørkåsen bei Narvik, Norwegen als Anni Frid Synni Lyngstad) ist eine schwedische Sängerin, auch bekannt als Frida, die von 1972 bis 1982 (neben Agnetha Fältskog,… …   Deutsch Wikipedia

  • Frida (Sängerin) — Anni Frid Lyngstad. Anni Frid Lyngstad Prinzessin von Reuß (* 15. November 1945 in Bjørkåsen bei Narvik, Norwegen als Anni Frid Synni Lyngstad) ist eine schwedische Sängerin, auch bekannt als Frida, die von 1972 bis 1982 (neben Agnetha Fältskog,… …   Deutsch Wikipedia

  • Lyngstad — Anni Frid Lyngstad. Anni Frid Lyngstad Prinzessin von Reuß (* 15. November 1945 in Bjørkåsen bei Narvik, Norwegen als Anni Frid Synni Lyngstad) ist eine schwedische Sängerin, auch bekannt als Frida, die von 1972 bis 1982 (neben Agnetha Fältskog,… …   Deutsch Wikipedia

  • Anni-Frid Lyngstad — à l avant première du film Mamma Mia !, à Stockholm, en juillet 2008. Surnom Frida Lyngstad Reuß …   Wikipédia en Français

  • Frida Lyngstad — Anni Frid Lyngstad Anni Frid Lyngstad Anni Frid Lyngstad à l avant première du film Mamma Mia !, à Stockholm, en juillet 2008. Alias …   Wikipédia en Français

  • Анни-Фрид Люнгстад — Дата рождения 15 ноября 1945 (63 года) Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»