-
1 kleinlich
1. ме́лочный, приди́рчивый;2. ме́лочный, ме́лкий, мелкотра́вчатый, ничто́жный; kleinliche Gesinnung мелкотра́вчатость; kleinliche Seele ме́лкая душо́нка, копе́ечная душа́ -
2 kleinlich
kleinlich♦voorbeelden: -
3 kleinlich
kleinlich, minutus (geringfügig u. verächtlich, z.B. subtilitas od. diligentia: u. quaestiones). – abiectus (gemein, niedrig). – humilis (niedrig denkend). – inanis (leer, gehaltlos, z.B. cupiditates). – k. Habsucht, sordida avaritia: eine k. Rache, liberali homine indigna ultio: ein k. Mensch, homo minutus et angustus; homo angusti animi et parvi: k. Gesinnungen, animus pusillus; animus od. mens humilis: eine k. Seele, animus angustus et parvus. – k. denken, humiliter sentire: alles nach seinem Vorteil k. berechnen, nimis exigue et exi liter ad calculos vocare omnia.
-
4 kleinlich
kleinlich adj 1. дребнав, педантичен, нетолерантен; 2. ограничен, тесногръд; 3. стиснат.* * *a дребнав, ограничен; дребен, нищожен. -
5 kleinlich
-
6 kleinlich
\kleinliches Verhalten küçüklük -
7 kleinlich
'kleinlich malicherný, nicotný -
8 kleinlich
kleinlich kicsinyes -
9 kleinlich
Adj. petty; (sehr genau) pedantic, nit-picking umg.; (umständlich) pernickety umg., Am. persnickety, fussy; (geizig) stingy* * *pettifogging; pedantic; small; ungenerous; nit-picking* * *klein|lich ['klainlɪç]1. adjpetty; (= knaus[e]rig) mean (esp Brit), stingy (inf); (= engstirnig) narrow-minded2. adv(= knauserig) stingily; (= engstirnig) narrow-mindedly* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) fussy2) (deliberately nasty for a foolish or trivial reason: petty behaviour.) petty* * *klein·lich[ˈklainlɪç]adj (pej)sei doch nicht so \kleinlich! don't be so petty! pej* * *1.(abwertend) Adjektiv pernickety; (ohne Großzügigkeit) mean; (engstirnig) small-minded; petty; (in Bezug auf Sauberkeit und Ordnung) pernickety; fussy; petty < regulations>2.adverbial meticulously; punctiliously* * *kleinlich adj petty; (sehr genau) pedantic, nit-picking umg; (umständlich) pernickety umg, US persnickety, fussy; (geizig) stingy* * *1.(abwertend) Adjektiv pernickety; (ohne Großzügigkeit) mean; (engstirnig) small-minded; petty; (in Bezug auf Sauberkeit und Ordnung) pernickety; fussy; petty < regulations>2.adverbial meticulously; punctiliously* * *adj.pedantic adj. -
10 kleinlich
'klaɪnlɪçadj1) ( engstirnig) étroit d'esprit, borné, mesquinMan sollte nicht zu kleinlich sein. — Il ne faut pas être chien.
2) ( geizig) mesquin, chiche, avare, parcimonieuxkleinlichkl136e9342ei/136e9342nlich ['kle39291efai/e39291efnlɪç]1 (geizig) pingre2 (engstirnig) mesquin(e) -
11 kleinlich
1. adj1) мелочный, придирчивый2) мелочный, мелкий, мелкотравчатый, ничтожныйkleinliche Seele — мелкая душонка, копеечная душа2. advkleinlich denken — быть мелочным -
12 kleinlich
'klaɪnlɪçadj1) ( engstirnig) de miras estrechas2) ( geizig) tacaño, mezquinoAdjektiv(abwertend) [pedantisch] excesivamente meticuloso ( femenino meticulosa), excesivamente escrupuloso ( femenino escrupulosa) -
13 kleinlich
sei doch nicht so \kleinlich! don't be so petty! ( pej) -
14 kleinlich
kleinlich smålig -
15 kleinlich
kleinlich småaktig, småsint -
16 kleinlich
kleinlich małostkowy (-wo), drobiazgowy (-wo); ( engstirnig) ograniczony -
17 kleinlich
прил.общ. мелкий, ничтожный, ограниченный, придирчивый, мелочный -
18 kleinlich
kinoş--------çavteng--------çençûz -
19 kleinlich
abw. małostkowy; drobiazgowy -
20 kleinlich
adj sitničav, tričav, sićušan (-šna, -šno)
См. также в других словарях:
kleinlich — kleinlich … Kölsch Dialekt Lexikon
kleinlich — Adj. (Aufbaustufe) übertrieben genau, nicht großzügig Synonyme: engherzig, engstirnig, pedantisch, penibel (geh.), pingelig (ugs.), kleinkariert (ugs.) Beispiel: In Geldsachen ist er ein bisschen kleinlich. Kollokation: kleinlich handeln … Extremes Deutsch
kleinlich — Adj std. (9. Jh.), mhd. kleinlich, ahd. Adv. kleinlīhho Stammwort. Zunächst mit der Bedeutung fein, zierlich usw. , dann seit dem 16. Jh. als Charakterisierung eines Verhaltens am Kleinen hängend . deutsch s. klein … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kleinlich — Kleinlich, adj. et adv. ein wenig klein, in der eigentlichen Bedeutung dieses Wortes, zart, schmächtig. Ein kleinliches Kind. Im Oberd. kleisper, vermuthlich für kleinbar, kleinsbar, im Nieders. kleenlik, kneenlik, kleensen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kleinlich — ↑bürokratisch, ↑pedantisch … Das große Fremdwörterbuch
kleinlich — pedantisch; akribisch; minutiös; gewissenhaft; sorgfältig; korrekt; minuziös; akkurat; popelig (umgangssprachlich); pingelig (um … Universal-Lexikon
kleinlich — beschränkt, engherzig; (geh.): penibel; (ugs.): pingelig; (abwertend): borniert, bürokratisch, engstirnig, pedantisch; (ugs. abwertend): kleinkariert; (landsch.): tippelig; (nordd. ugs.): pütscherig; (veraltet): mikrologisch, minutiös. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kleinlich — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… … Das Herkunftswörterbuch
kleinlich — klein|lich; D✓kleinlich denkende oder kleinlichdenkende Menschen … Die deutsche Rechtschreibung
kleinlich sein — [Redensart] Auch: • spitzfindig sein • über Kleinigkeiten streiten Bsp.: • Wir bezahlen Ihnen einen guten Lohn. Seien Sie bitte nicht so kleinlich, was zusätzliche Unkosten angeht … Deutsch Wörterbuch
kleinlich — klein·lich Adj; pej; 1 nicht großzügig oder tolerant und davon überzeugt, dass jede Kleinigkeit äußerst wichtig ist ≈ pedantisch <ein Mensch> 2 von pedantischem Denken bestimmt <Überlegungen, Bestimmungen> 3 ≈ geizig || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
