push-up

un uomo largo di spalle o di spalle larghe — a broad-shouldered man

in larga misura — to a great o large extent

di larghe vedute — (fig : liberale) broad-minded

di manica larga fig — generous, open-handed

farsi largo tra la folla — to make o push one's way through the crowd

non andare al largo — (nuotando) don't go too far out

prendere il largo — to put out to sea, fig to make off, escape

in -a misura — o

parte — in large measure, to a large o great extent

prendere il largo — to push off, to put (out) to sea; colloq. fig. to do a bunk

cercare qcs. in lungo e in largo — to hunt high and low o far and wide for sth.

farsi largo — to push (one's way) ( tra through)

stare -ghi — colloq. (avere molto spazio) to have plenty of room

farsi largo a -i tra la folla — to push oneself o press through a crowd

non spingete — don't push o shove

mi spingi? — (sull'altalena) can you give me a push?

spingere le cose all'eccesso — to take o carry things too far o to extremes

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un rigore — sport to kick a penalty

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire

stanza dei -i — fig. control room, nerve centre

bottone automatico — sart. press-stud, snap fastener

botton d'oro — bot. buttercup

spacciare per — (far passare per) to pass off as

telefono senza fili — cordless telephone; (passaparola) bush telephone, Chinese whispers

telefono a tasti o a tastiera — push-button phone, touch-tone phone AE

essere avanti negli studi — (a scuola) to be well ahead in one's studies

essere avanti di 5 punti Sport ecc — to be ahead o be leading by 5 points

tirare avanti fig — to get by, survive

essere avanti con gli o negli anni — to be well on in years

il mio orologio è o va avanti — my watch is fast

non possiamo andare avanti così — we can't carry o go on like this

avanti tutta! Naut — full speed ahead!

avanti, marsch! — mil. forward, march!

avanti tutta! — mar. full stead, speed ahead! (anche fig.)

farsi avanti — to put o push oneself forward

i campi dormono sotto la neve fig — the fields slumber under the snow

dormire in piedi — (essere stanco) to be asleep on one's feet, (essere imbambolato) to be half asleep

dormire tranquillo o tra due guanciali — (senza preoccupazioni) to rest easy

è meglio dormirci sopra — you'd (o we'd ecc) better sleep on it

dormire un sonno profondo — to be fast o sound asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

il bambino dorme — the child is sleeping o is asleep

mettere a dormire — to put [sb.] to bed [ bambini]

dormi bene! — sleep tight o well!

il caffè non mi fa dormire — coffee keeps me awake o up

dare da dormire a — to put [sb.] up [ amico]; to accommodate [ turisti]

un film che fa dormire — fig. a boring o soporific film

dormire della grossa — to be sound o fast asleep, to be in a deep sleep, to sleep soundly

dormire in piedi — to sleep o be asleep on one's feet

dormire come un ghiro o una marmotta o un sasso to sleep like a log; dormici sopra! dormici su! sleep on it! (ma) va' a dormire! push off! chi dorme non piglia pesci — prov. it's the early bird that catches the worm

schiacciare la palla Tennis, Pallavolo — to smash the ball

schiacciare un sonnellino — to take o have a nap

- rsi i brufoli — to pick o squeeze one's spots

schiacciare un pisolino — to have o take a nap, to have a doze

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto le mura — (di città) beneath the walls

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto giuramento — under o on oath

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

vedi sotto — see below o under

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

strada facendo — along o on the way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome

telefono a tastiera — push-button phone, touch-tone phone AE

aprirsi un varco tra la folla — to push o force one's way through the crowd

(raccomandazione) ho bisogno di una spinta — I need someone to pull some strings for me