Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

pull+something

Толкование Перевод

21 gek

gek¹

〈de〉

1 [krankzinnige] lunatic ⇒ 〈 informeel〉 loon(y), 〈 informeel〉 nut(case)

2 [dwaas/onnozel/belachelijk persoon] fool ⇒ idiot

3 [komisch persoon] clown

4 [vaak in samenstellingen] [iemand met een bijzondere voorkeur] 〈zie voorbeelden 4〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ze repeteerden als gekken • they rehearsed like mad

     〈 figuurlijk〉 rijden als een gek • ride/ 〈 in auto〉 drive like a maniac

     〈 spreekwoord〉 elke gek heeft zijn gebrek • every man has his faults

2   ik, zei de gek • yours truly

     iemand voor de gek houden • pull someone's leg, make a fool of someone

     iemand voor gek laten staan • make someone look a fool

     iemand voor gek zetten • make a fool of someone

3   voor gek lopen • look absurd/ridiculous

4   hij is een boekengek • he's book-mad/a book nut

¶   dat is toch van de gekke • that's too crazy for words

————————

gek²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [krankzinnig] mad ⇒ crazy (with), insane

2 [onverstandig, dwaas] mad ⇒ 〈 milder〉 silly, 〈 milder〉 stupid, 〈 milder〉 foolish

3 [vreemd, belachelijk] crazy ⇒ ridiculous, 〈 met ontkenning ook〉 bad

4 [zeer gesteld (op)] fond (of) ⇒ keen (on), mad (about), crazy (about)

♦voorbeelden:

1   ben je nu helemaal gek geworden! • have you gone out of your mind?, have you taken leave of your senses?

     je lijkt wel gek • you must be mad/crazy

     〈 figuurlijk〉 het is om gek van te worden • it is enough to drive you mad/crazy/ 〈 informeel〉 up the wall

     gek zijn/worden • be/go mad/crazy

     hij is hartstikke gek • he's (stark) raving mad, he's (completely) nuts/crackers

     gek van angst • crazy with fear

2   dat is geen gek idee • that's not a bad idea

     ben je gek! • you're/you must be kidding/joking

     hij is er gek genoeg voor • he's mad enough to (do it), I wouldn't put it past him

     hij deed of hij gek was • he pretended not to notice

     je zou wel gek zijn als je het niet deed • you'd be silly/ 〈 sterker〉crazy/mad not to (do it)

     〈 informeel〉 die is gek! • you must be kidding!

     dat lijkt me niet gek • that doesn't sound at all bad

     het wordt hoe langer hoe gekker • this is just getting worse (and worse)

3   een gek figuur slaan • look ridiculous

     geen gek figuur slaan • not look bad, make a good impression

     op de gekste plaatsen/tijden • in the oddest/most unlikely places, at the oddest times/moments

     er gek uitzien • look ridiculous

     gek genoeg • oddly/strangely enough

     niet gek, hè? • not bad, eh?

     dat is te gek om los te lopen • that's too ridiculous for words

     het gekke van de zaak/kwestie is • the funny thing is

4   zij is gek met die vent van haar • she's crazy about that guy of hers

     hij is gek op die meid • he's crazy about that girl

¶   〈 informeel〉 te gek, zeg! • wow, fantastic!

II 〈 bijwoord〉

1 [op bespottelijke wijze] silly ⇒ 〈 met ontkenning ook〉 badly

2 [+ niet] (not) all that

♦voorbeelden:

1   je kunt het zo gek niet bedenken of hij heeft het wel • you name it, he's got it

     doe maar gewoon, dan doe je (al) gek genoeg • just be your normal idiotic self

     doe niet zo gek • don't act/be so silly

     ergens gek van opkijken • really be surprised by something

2   dat maakt niet zo gek veel uit • that doesn't make all that much difference

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gek
22 grootje

grootje

♦voorbeelden:

¶ (vertel dat maar aan) je grootje!, maak dat je grootje wijs! • pull the other one!

iets naar zijn grootje helpen • wreck something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > grootje
23 hoed

hoed

1 [hoofddeksel] hat

2 [wat op een hoed lijkt] cap 〈 van paddestoel, orgelpijp〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 van de hoed en de rand weten • know what's what

     een hoge hoed • a top hat

     de hoed afnemen • take off one's hat

     zijn hoed afzetten • remove one's hat

     de hoed diep in de ogen zetten • pull one's hat down over one's eyes

     〈 figuurlijk〉 hoed af voor dit besluit • hats off to this decision

     met de hoed in de hand • hat/ 〈 figuurlijk〉 cap in hand

     〈 figuurlijk〉 iets uit zijn hoed toveren • conjure something out of a hat

     〈 spreekwoord〉 met de hoed in de hand komt men door het hele land • courtesy opens all doors

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoed
24 maling

maling

1 grind

♦voorbeelden:

1   snelfiltermaling • filter fine

     grove maling • course ground

¶   daar heb ik maling aan • I don't give a hoot

     maling aan iets/iemand hebben • not give a rap about something/someone

     maling hebben aan alles en iedereen • thumb one's nose at everything and everyone

     iemand in de maling nemen • pull someone's leg, fool someone

     laat je niet in de maling nemen • don't let yourself be taken in

     je neemt me (zeker) in de maling • you've got to be kidding

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > maling
25 mals

mals

1 [zacht in de mond] tender

2 [zachtzinnig] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [weldadig] soft, gentle 〈 regen(bui)〉

♦voorbeelden:

1   een malse biefstuk • a (nice) juicy steak

     mals vlees • tender meat

     zo mals als boter • (as) soft as butter

2   zijn oordeel was niet mals • he was very harsh in his judgement

     niet mals zijn in zijn oordeel over iets • use harsh words about something

     wat zij zei was lang niet mals • she didn't pull any punches

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mals
26 ophalen

ophalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omhooghalen] raise ⇒ draw/pull up, hoist 〈 vlag, zeil〉

2 [afhalen] collect

3 [in herinnering brengen] bring up/back ⇒ recall

4 [inzamelen] collect

5 [verbeteren] brush up (on) ⇒ polish/rub up

6 [opfrissen] revive ⇒ 〈 opvallender maken〉 bring out

♦voorbeelden:

1   het lijk werd opgehaald uit de Rijn • the body was recovered from the Rhine

     een steek ophalen • pick up a stitch

     de wenkbrauwen ophalen • raise one's eyebrows

     hij haalde de hengel op • he pulled in the rod

2   vuilnis ophalen • collect refuse/rubbish, ^Agarbage

     kom je me vanavond ophalen? • are you coming round for me tonight?

     iemand iets laten ophalen • send someone out/round for something

3   de herinnering ophalen aan … • bring back …

     herinneringen ophalen aan/uit de goede oude tijd • reminisce about the good old days

     het verleden weer ophalen • rake up the past

     haal dat nou niet weer op • don't (let's) go over that again

4   contributie ophalen • collect subscriptions

5   rapportcijfers ophalen • improve on one's (report) marks

     verwaarloosde vakken weer ophalen • catch up on neglected subjects

6   een kleur ophalen • revive/bring out a colour

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vooruitgaan, beter worden] recover ⇒ improve

♦voorbeelden:

1   in de zomer haalt hij altijd weer op • he always feels better in the summer

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ophalen
27 partij

partij

1 [met betrekking tot strijdende personen] party ⇒ side

2 [politiek] party

3 [met betrekking tot personen die een overeenkomst aangaan] (contracting) party

4 [onbepaalde hoeveelheid] set ⇒ bunch, 〈 met betrekking tot goederen〉 batch, 〈 met betrekking tot goederen〉 lot, 〈 zending〉 consignment, 〈 zending〉 shipment

5 [muziek] part

6 [spel] game

7 [feest] party

8 [huwelijkspartner] match

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 de aangeklaagde partij • the defendant

     〈 juridisch〉 de eisende/klagende partij • the plaintiff

     de strijdende partijen • the warring parties

     beide partijen horen • hear both sides

     partij kiezen • take sides

     ook partij kiezen voor/tegen iemand • side with/against someone

     geen partij kiezen • not take sides

     〈 ook figuurlijk〉 partij zijn in een conflict • be involved in/be party to a conflict

2   de communistische partij • the communist party

     naar een andere partij overlopen • go over/ 〈 pejoratief〉 defect to another party

     boven de partijen staan • be impartial

3   de partijen komen overeen dat … • the (contracting) parties agree that …

4   bij/in partijen verkopen • sell in lots

     in grote partijen aankopen • purchase in bulk

5   zijn partij(tje) meeblazen • 〈 zijn aandeel bijdragen〉 pull one's weight, do one's share/bit; 〈 zijn mannetje staan〉 stand up for oneself

6   een gewonnen partij • a win

7   een partijtje geven • give/throw a party

8   een goede partij • a good match

¶   goed/slecht partij geven • give a good/poor account of oneself

     van de partij zijn • join in (with something)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > partij
28 proberen

proberen

1 [proef nemen met/van] try (out) ⇒ test

2 [pogen] try ⇒ attempt

3 [wagen] try

♦voorbeelden:

1   het in het onderwijs/als postbode proberen • try teaching/being a postman

     〈 met betrekking tot vraag〉 probeer het eens bij de buren • try the neighbours

     (het met) iemand proberen • give someone a trial/try(out)

     het met water en zeep proberen • try soap and water

     hier hebt u er een om te proberen • take this on trial

     alles één keer proberen • try anything once

2   probeer het eens een keer • give it a try

     het onmogelijke proberen • attempt the impossible

     probeer het af te maken • try and finish it

     dat hoef je niet eens te proberen • you needn't bother (trying that)

     het is te proberen • you 〈enz.〉can always try, it's worth trying

     probeer je te beheersen • pull yourself together

     wat probeert hij te bereiken? • what is he driving at?

     iets proberen te doen • try one's hand at (doing) something

     hij wilde niet komen, wat ik ook probeerde • try as I might, he would not come

     het nog eens proberen • have another try

3   je moet niet proberen dergelijke grappen hier uit te halen • don't try those tricks here

     als hij zoiets probeert, dan … • if he tries any of those games, (then) …

     met mij moet je dat niet proberen • don't you try that with me!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > proberen
29 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉

2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat

3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)

4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat

6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn

7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave

8 [verslaan] beat

9 [lozen] drain ⇒ empty

10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture

♦voorbeelden:

1   iemand in elkaar slaan • beat someone up

     iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉

     met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together

     〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away

2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall

     〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through

     een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground

3   olie slaan • strike oil

     een put slaan • sink a well, bore a well

4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river

     geld slaan • mint coins

5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum

     een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone

     de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck

     de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs

6   acht slaan op • take heed/notice of something

7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike

2 [met betrekking tot hart, pols] beat

3 [door slagen geluid voortbrengen] strike

4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam

5 [+ op] [betreffen] refer to

6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   met de vleugels slaan • flap one's wings

     met de deur slaan • slam the door

     wild om zich heen slaan • lash out

     de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck

     er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone

2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster

3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters

4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast

5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?

     dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me

     dat slaat nergens op • that makes no sense at all

6   op de vlucht slaan • take to one's heels

7   overboord slaan • be washed overboard

     de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire

     de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat

     over de kop slaan • overturn

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan
30 spijker

spijker

1 nail

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een spijker in z'n kop hebben • have a hangover

     een spijker kromslaan/uittrekken • bend/pull out a nail

     de spijker op de kop slaan • 〈 figuurlijk〉 hit the nail on the head

     〈 figuurlijk〉 spijkers met koppen slaan • get down to brass tacks, get down to business

     〈 figuurlijk〉 spijkers op laag water zoeken • split hairs

     iets met een spijker vastslaan • nail something down

     〈 figuurlijk〉 dat is de spijker op z'n kop • on the button, right on

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > spijker
31 stoel

stoel

1 [zitmeubel] chair ⇒ seat 〈 zitplaats〉

2 [zetel als ambtsplaats] chair

3 [onderstel] foot

4 [plantkunde] stool

♦voorbeelden:

1   de elektrische stoel • the electric chair

     een hoge stoel • a high-backed chair

     een luie/gemakkelijke stoel • an easy chair

     pak een stoel • take a seat

     een stoel met armleuningen • an armchair

     〈 figuurlijk〉 iets niet onder stoelen of banken steken • make no secret of something

     〈 figuurlijk〉 op andermans stoel gaan zitten • 〈 zijn plaats innemen〉 step into someone's shoes

     〈 figuurlijk〉 van verbazing van zijn stoel vallen • fall off one's chair in surprise

     hij sprong op van zijn stoel • he jumped up from his chair

     voor stoelen en banken praten • lecture to empty benches 〈 zonder publiek〉; be a voice (crying) in the wilderness 〈 niet gehoord worden〉

     〈 figuurlijk〉 de poten onder iemands stoel wegzagen • take away the ground from under someone's feet; 〈 informeel〉 pull the rug out from under someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoel
32 stoppen

stoppen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een ruimte opvullen] fill (up) ⇒ 〈volstoppen/proppen〉 stuff

2 [iets in een ruimte bergen] put (in(to))

3 [tot stilstand brengen] stop

♦voorbeelden:

1   een gat stoppen • fill a hole

     een lek stoppen • plug a leak

     wij stopten onze oren dicht • we stopped up our ears

2   iets in zijn mond stoppen • put something in(to) one's mouth

     iemand geld in de hand stoppen • slip money into someone's hand

     hij laat zich alles in (de) handen stoppen • he'll take anything

     iemand in de gevangenis stoppen • put someone in prison

     munten in de telefoon stoppen • feed coins into the telephone

     een kind onder de wol stoppen • tuck a child up in bed

3   de keeper kon de bal niet stoppen • the goalkeeper couldn't save the ball

     het verkeer stoppen • stop the traffic

     hij was niet te stoppen • there was no stopping him

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [halt houden] stop

2 [eindigen] stop (-ing)

♦voorbeelden:

1   de auto stopte • the car stopped/pulled up

     een auto doen stoppen • stop a car

     verboden te stoppen • no stopping

     wilt u daar stoppen? • 〈 auto〉 please pull up over there

     stoppen aan de kant van de weg • stop at the side of the road

     stop! • stop!

2   stop dat gezwam • stop talking rubbish

     stop ermee! • stop it!

     ik stop met dit werk • I'm stopping doing this work

     het is tijd om te stoppen • it's time to stop

     zonder te stoppen • without stopping

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [stoffen herstellen] darn ⇒ mend

2 [met betrekking tot ontlasting] bind (the bowels) ⇒ 〈 positief ook〉 stop diarrhoea, 〈 negatief ook〉 cause constipation

♦voorbeelden:

1   moeder zat (kousen) te stoppen • mother was darning (stockings)

2   rijstewater stopt (de buikloop) • rice-water stops diarrhoea

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stoppen
33 teug

teug

1 ^Bdraught, ^Adraft ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   met grote teugen drinken • drink deep, gulp (down)

     met kleine teugjes drinken • sip

     hij ademde de frisse lucht met volle teugen in • he took (in) deep breaths of the fresh air

     〈 figuurlijk〉 met volle teugen van iets genieten • enjoy something thoroughly/to the full

     hij dronk het glas in één teug leeg • he emptied/drained the glass at a draught

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > teug
34 trek

trek

1 [(een keer) trekken] pull

2 [haal met een pen] stroke

3 [gelaatstrek] feature ⇒ line

4 [voornamelijk trekje] [kenmerkende eigenschap] (characteristic) feature ⇒ trait

5 [luchtstroom] draught

6 [vaak trekje] [één keer zuigen] puff

7 [eetlust, begeerte] 〈 voornamelijk eetlust〉 appetite

8 [het begeerd worden] popularity

9 [massale reis/verhuizing, in het bijzonder van vogels] migration

10 [het trekken als kracht] traction

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 iets in grote trekken vertellen • give a broad outline of something

4   dat is een akelig trekje van haar • that is a nasty trait of hers

     een spottende/minachtende trek om de mond • a mocking/contemptuous twist to his/her mouth

6   een trek aan een sigaar doen • take a puff at a cigar

7   ik zou nu best trek hebben in een borrel • I feel like a drink

     er weinig trek in hebben om dat te doen • not feel much like (doing) that

     trek hebben • feel/be hungry

     heeft u trek in een kopje koffie? • do you feel like/would you care for a cup of coffee?

8   in trek zijn • be popular/in demand

     deze kroeg is zeer in trek bij studenten • 〈 ook〉 this pub/bar is much frequented by students

9   〈 geschiedenis〉 de Grote Trek • the Great Trek

     de trek naar de grote stad • the drift to the city

¶   hij zal zijn trekken thuiskrijgen • his chickens will come home to roost

     hij is bang dat hij in deze baan niet genoeg aan zijn trekken komt • he is frightened that in this job he might not be able to show what he can do

     Princefans komen vanavond goed aan hun trekken • Prince fans are in for a good time tonight

     〈 figuurlijk〉 zorgen dat iemand aan zijn trekken komt • see someone right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trek
35 weglopen

weglopen

1 [naar elders gaan] walk away/off

2 [heengaan en niet terugkomen, deserteren] run away ⇒ walk out, run off 〈met een andere man/vrouw〉

3 [wegvloeien] run off/out

4 [sport] break/pull away (from)

5 [+ met] [veel ophebben met] be taken with/by ⇒ think much/the world of

♦voorbeelden:

1   hard weglopen • run away/off

     dat loopt niet weg • that can wait

     weglopen voor een hond • run away from a dog

2   een weggelopen kind • a runaway (child)

     de weggelopen poes is terug • the lost cat has returned

     〈 figuurlijk〉 weggelopen lijken (uit een boek/film/periode) • look like someone who/something that has walked right out (of a book/film/period)

     hij was niet eens verrast dat zijn vrouw bij hem was weggelopen • he wasn't even surprised that his wife had walked out on him

     weggelopen: cyperse kat 〈enz.〉 • lost: tabby cat

3   een vloeistof laten weglopen • drain a liquid

     er is wijn/olie uit het vat weggelopen • wine/oil has leaked out of the barrel

5   niet weglopen met • not think much of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weglopen

Страницы

См. также в других словарях:

pull something in — ˌpull sthˈin/ˈdown derived (informal) to earn the large amount of money mentioned Syn: ↑make • I reckon she s pulling in over $100 000. Main entry: ↑pull … Useful english dictionary
pull something to pieces — 1 don t pull my radio to pieces.: See pull something apart. 2 they pulled the plan to pieces: CRITICIZE, attack, censure, condemn, find fault with, pillory, maul … Useful english dictionary
pull something out of the bag — to suddenly do something which solves a problem or improves a bad situation. They re really going to have to pull something out of the bag tonight if they want to qualify for the championship … New idioms dictionary
pull something through (something) — pull (someone/something) through (something) to help someone or something through a difficult experience. She said her religious faith pulled her through this illness … New idioms dictionary
pull something out (of something) — ˌpull sb/sth ˈout (of sth) derived to make sb/sth move away from sth or stop being involved in it Syn: ↑withdraw • They are pulling their troops out of the war zone. related noun ↑pull out Main entry: ↑ … Useful english dictionary
pull something back — ˌpull ˈback | ˌpull sthˈback derived (sport) to improve a team s position in a game • Rangers pulled back to 4–3. • They pulled back a goal just before half time. Main entry: ↑pull … Useful english dictionary
pull something over — ˌpull sb/sthˈover derived (of the police) to make a driver or vehicle move to the side of the road Main entry: ↑pullderived … Useful english dictionary
pull something rabbit out of the hat — pull sth/a ˌrabbit out of the ˈhat idiom (informal) to suddenly produce sth as a solution to a problem Main entry: ↑pullidiom … Useful english dictionary
pull something off — tv. to make something happen. □ I didn’t think he could pull it off. CD It takes a lot of skill to pull off something like that … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pull something off — ACHIEVE, fulfil, succeed in, accomplish, bring off, carry off, perform, discharge, complete, clinch, fix, effect, engineer. → pull * * * informal succeed in achieving or winning something difficult he pulled off a brilliant first round win * * *… … Useful english dictionary
pull something to pieces — pick/pull (someone/something) to pieces to criticize someone or something very severely, often in a way that is not fair. It s discouraging because every time I show him a bit of work I ve done he picks it to pieces … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull+something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

pull+something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: