-
1 передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности
Универсальный русско-английский словарь > передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности
-
2 высокопарность
1) General subject: grandiloquence, magniloquence, orotundity, sonority, vapouring2) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting3) Rhetoric: altiloquence -
3 высокопарный
1) General subject: Ossianic, altisonant, bombast, bombastic, grandiloquent, heroic (о языке), heroical, high flown, high-flown, magnific (о манере, стиле речи), magnifical (о манере, стиле речи), magniloquent, orotund, pompous, puffy, rotund (о стиле), sonorous (о стиле, языке), sounding, stilted, swelling, turgid (о языке, стиле), vapouring, wingy, mouth-filling2) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting3) American: spread-eagle4) Literal: on stilts5) Religion: magnifical6) Diplomatic term: rhetorical -
4 качественный
1) General subject: accredited, good, high quality, qualitative, quality, high-quality, of high quality2) Agriculture: qualitative (об оценке опреде-лений)3) Metallurgy: (высоко) quality4) Jargon: highfalutin5) Oil: correspondence quality6) Automation: (высоко) grade7) Makarov: high-grade -
5 напыщенность
1) General subject: bathos, bombast (в речи, письме), flatulence, floridity, grandiloquence, grandiosity, high falutin, high faluting, inflation, magniloquence, orotundity, pomposity, pomps, puffiness (слога), top loftiness, turgescence, turgescency, turgidity (стиля), portentousness (напр., о языке, стиле)2) Medicine: flatulency3) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting, top-loftiness -
6 напыщенный
1) General subject: Ossianic, bloated, bombast, bombastic, cockish, declamatory, euphuistic (о стиле), exaggerative (о стиле), exaggeratory (о стиле), flatulent, florid, fluent (о словах и т. п.), fustian, grandiloquent, grandiose, hammy, heroic, high blown, high falutin, high faluting, high flown, high flying, high-blown, high-falutin, high-flying, important, inflated, luxuriant, magniloquent, melodramatic, mouth filling, mouth-filling, mouthy, opulent (о стиле), orotund, overblown, plethoric, pompous, pompous (о слоге), portentous, puffy, rhapsodic, rhapsodical, scenic, scenical, solemn, sonorous, sounding, stilted, swelling, theatrical, top lofty, tub thumping, tub-thumping (о речи), tumid, turgent (о стиле), turgid (о стиле), pretentious2) Medicine: plethorical3) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting, top-lofty, toplofty4) Ironical: high-flown5) Obsolete: embossed6) Rare: stilty8) Diplomatic term: high-sounding, rhetorical9) Jargon: shi-shi10) Literature: euphuistical (о стиле)12) Archaic: thundering -
7 первоклассный
1) General subject: A One at Lloyd's, A number, A-number, A1 (товар), ace, as clean (clear, dry) as a whistle, bang-up, bangup, blue ribbon, bully, capital, clipping, cordon bleu, cracking, elegant, first-class, first-rate, front rank, front-rank, gift-edged, high class, high-calibre, high-class, high-grade, in a class by itself, number one, of the banner class, pucka, pukka, scrumptious, spiffing, spiffy, sterling, superfine, tiddly, tiptop, top bracket, top drawer, top flight, top hole, top of the line, top-bracket, top-drawer, top-flight, top-of-the-line, topline, topnotch, first class, hang-up (You did a hang-up job.), outstanding, world-beating, first stream, оf the first order, big time2) Naval: first-hand3) Colloquial: A-one, alpha plus, blue-ribbon, champion, classy, clinking, crack, dandy, exclusive, gilt-edged, jim-dandy, juicy, splendid, top-hole4) American: A No 1, A number one, A one, boss, brag, copacetic, ranking, a chunk of a...5) French: haut6) Military: first rate, top-notch7) Mathematics: excellent8) Economy: gilt edged, gilt gild edged, of first rank (напр. о товаре), ranked9) Accounting: tip-top11) Automobile industry: first-grade12) Architecture: world-beater (о предмете)13) Mining: A one14) Diplomatic term: No. 1, high-quality15) Jargon: cool, fizzing, highfalutin, humdinging, hunky-dory, nailing, ripsnorting, snitzy, tops, Jim Dandy, jam-up, proper, star16) Oil: super17) Emotional: topping19) Banking: bankable20) Advertising: first-rate (о товаре), top-of-the-line21) Business: blue chip, blue-chip, fine, first-class rate, prime, first-ranking22) Drilling: high grade23) Polymers: A124) Makarov: A-number-1, A-number-one, as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle, gilt, of the first rate25) Emotional: screaming26) Taboo: bally, bitchen-twitchen, bitchin', dogs bollocks, (something) hell of a, hellish, hot shit -
8 помпезный
1) General subject: grandiose, magnific, pompous, taffeta (о стиле), taffety (о стиле), tawdry, turgent, turgid, bombastic2) Obsolete: budge3) Religion: Babylonian, magnifical4) Diplomatic term: declamatory5) Jargon: highfalutin -
9 претенциозный
1) General subject: affected (о языке, стиле), ambitious, artsy craftsy, arty and crafty, arty crafty, arty-crafty, chi-chi, chichi, flatulent, fustian, grandiose, orotund, orotund (о стиле), overblown, pretentious, rococo, tinhorn, too too, flaunty, ostentatious, posey2) Colloquial: hifalutin, highfalutin, highfaluting, sidy, too-too, arty-farty3) American: cute4) Ironical: artsy-craftsy, arty-and-crafty5) Religion: finicking6) Architecture: cutesy, recherche7) Jargon: shi-shi -
10 снобистский
1) General subject: camp, high browed, snobbish, snobby, lah-di-dah2) Colloquial: highbrow3) American: hincty4) Jargon: hoity-toity, ratey, sniffy, snooty, stage, stuck-up, tony, uppity, highfalutin, dicty, ditsy, ditzy, shi-shi, hinkty, pernickety, persnickety, up-stage, upper crust upper-crust, upstage -
11 утончённый
1) General subject: cultivated, dainty, delicate, distinguished, exile (слишком), exquisite, fastidious, fine, oversophisticate, polite, rarefied, refined, sophisticated, spirituel, subtile, subtle, superfine (чрезмерно), urbane2) Bookish: finicking3) Jargon: highfalutin -
12 утонченный
1) General subject: cultivated, dainty, delicate, distinguished, exile (слишком), exquisite, fastidious, fine, oversophisticate, polite, rarefied, refined, sophisticated, spirituel, subtile, subtle, superfine (чрезмерно), urbane2) Bookish: finicking3) Jargon: highfalutin -
13 тяготение
с1) физ gravity ['græv-]земно́е тяготе́ние — gravity
зако́н всеми́рного тяготе́ния — the law of gravitation
2) ( потребность в связи) gravitationэкономи́ческое тяготе́ние к... — economic gravitations towards...
3) ( влечение) leaning (towards)испы́тывать тяготе́ние к высо́кому сти́лю — be bent for highfalutin/high-flown/pompous style
-
14 напыщенность
flatulence имя существительное:sententiousness (напыщенность, нравоучительность)orotundity (напыщенность, звучность) -
15 напыщенный
-
16 чесать зубы
прост.gossip; cf. wag one's tongue; let one's tongue wag and one's teeth clack; wag one's chin (jaws, beard)- Полно зубы чесать. Скажи-ка лучше про дело. (И. Кокорев, Сибирка) — I've had enough of your chin-wagging. Talk sense, will you?
Митрей... вообще пошёл не в поливановскую породу, хозяйство содержит кое-как и всё больше мудрствует - по определению густищинских мужиков; по всякому случаю рад посидеть, зубы поточить да язык почесать. (П. Проскурин, Судьба) — Mitrei was not at all like the rest of the Polivanovs. He did not know at all how to look after the land, just put on airs and talked highfalutin', according to the Gustishchi muzhiks. He grasped every opportunity to sit and let his tongue wag and his teeth clack.
-
17 напыщенный
1. bombastic2. highfalutin3. turgidly4. pompous5. grandiose6. tumid7. turgidСинонимический ряд:высокопарно (проч.) велеречиво; высокопарно; выспренно; пышно
См. также в других словарях:
highfalutin — highfaluting highfaluting highfalutin highfalutin adj. Affectedly genteel; pretentious; haughty; snobbish. [Written also {hifalutin}.] [informal] Syn: grandiose, hifalutin, hoity toity, la di da. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
highfalutin' — highfaluting highfaluting highfalutin highfalutin adj. Affectedly genteel; pretentious; haughty; snobbish. [Written also {hifalutin}.] [informal] Syn: grandiose, hifalutin, hoity toity, la di da. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
highfalutin — high fa*lu tin, highfaluting high fa*lu ting, n. [Perh. a corruption of highflighting.] High flown, bombastic language. [Written also {hifalutin}.] [Jocular, U. S.] Lowell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
highfalutin — [adj] pompous arrogant, boastful, conceited, flaunting, grandiose, high and mighty*, important, lofty, ostentatious, overbearing, presumptuous, pretentious, puffed up*, puffy, self centered, stuck up*, swanky, uppity*, vain; concepts 267,401,542 … New thesaurus
highfalutin — (also highfaluting) ► ADJECTIVE informal ▪ pompous or pretentious. ORIGIN perhaps from HIGH(Cf. ↑high) + fluting … English terms dictionary
highfalutin — ☆ highfalutin [hī′fə lo͞ot′ n ] adj. [altered < ? high floating, with intrusive vowel in ridicule of oratorical speech] Informal ridiculously pretentious or pompous: also sp. highfaluting … English World dictionary
highfalutin — [[t]ha͟ɪfəlu͟ːtɪn[/t]] ADJ GRADED (disapproval) People sometimes use highfalutin to describe something that they think is being made to sound complicated or important in order to impress people. [INFORMAL, OLD FASHIONED] This isn t highfalutin… … English dictionary
highfalutin — /huy feuh looht n/, adj. Informal. pompous; bombastic; haughty; pretentious. Also, highfalutin , hifalutin, hifalutin , highfaluting /huy feuh looh ting, looht n/. [1830 40; HIGH + falutin (perh. orig. flutin, var. of fluting, prp. of FLUTE)] * * … Universalium
highfalutin — adjective /ˌhaɪ.fəˈlu.tɨn,ˈhaɪ.fəˌlu.tɨn/ Self important, pompous; arrogant or egotistical; tending to show off or hold oneself in unduly high regard. Its only a matter of time before some highfalutin developer builds a huge hotel and ruins the… … Wiktionary
highfalutin — high|fa|lu|tin [ˌhaıfəˈlu:tın US tn] adj informal [Date: 1800 1900; Origin: high + falutin, perhaps from fluting making a high sound (as if) on the flute ] highfalutin language or behaviour seems silly although it is intended to be impressive… … Dictionary of contemporary English
highfalutin — proud, pretentious We need a musician, not some highfalutin rock star! … English idioms