-
1 proces
\proces cywilny/karny Zivil-/Strafprozess mwytoczyć komuś \proces gegen jdn ein Verfahren [ lub einen Prozess] einleitenumorzyć \proces das Verfahren einstellen -
2 proces
-
3 proces
-
4 Arbeitsprozess
ArbeitsprozessRR<-es, -e> m -
5 Prozess
2) ( Vorgang)ein chemischer \Prozess proces m chemiczny -
6 karny
-
7 ozdrowieńczy
-
8 produkcyjny
produkcyjny proces, metody Produktions-, Herstellungs-;zakład m produkcyjny Produktionsbetrieb m;zdolność f produkcyjna Produktionskapazität f;wiek m produkcyjny arbeitsfähiges Alter n, produktionsfähiges Alter n -
9 przyspieszać
przyspieszać (-am) < przyspieszyć> (-ę) v/t tempo beschleunigen; rozwój, proces vorantreiben, beschleunigen; v/i pojazd beschleunigen, schneller fahren;przyspieszać poród die Geburt einleiten;przyspieszać kroku den Schritt beschleunigen -
10 przyspieszyć
przyspieszać (-am) < przyspieszyć> (-ę) v/t tempo beschleunigen; rozwój, proces vorantreiben, beschleunigen; v/i pojazd beschleunigen, schneller fahren;przyspieszać poród die Geburt einleiten;przyspieszać kroku den Schritt beschleunigen -
11 sąd
sąd m (-u; -y) JUR Gericht n; (proces) Gerichtsverhandlung f, Gerichtsverfahren n; (budynek) Gericht(sgebäude) n; (ocena) Urteil n, Meinung f;sąd dla nieletnich JUR Jugendgericht n;sąd doraźny JUR Schnellgericht n;Sąd Najwyższy das Oberste Gericht;sąd ostateczny REL das Jüngste Gericht;stanąć pf przed sądem sich vor einem Gericht verantworten müssen; -
12 umarzać
-
13 wytaczać
wytaczać (-am) < wytoczyć> (-ę) beczkę hinausrollen; armatę auffahren; argument vorbringen; na tokarce drechseln;wytaczać proces k-u gegen jemanden einen Prozess anstrengen, jemanden vor Gericht bringen; -
14 życiowy
-
15 autonomiczny
autonomiczny [awtɔnɔmiʧ̑nɨ] adj\autonomiczny układ nerwowy med autonomes Nervensystem nt -
16 ciągnąć
I. vt\ciągnąć worek po ziemi einen Sack über den Boden schleifen2) ( pociągać za coś)\ciągnąć kogoś za włosy/rękaw jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen4) tech ( obrabiać) metal ziehen, dehnen; ( instalować) linię, przewody legen; ( wydłużać) ulicę bauenkogoś [nie] ciągnie do czegoś jdn zieht es [nicht] zu etw hincoś kogoś [nie] ciągnie etw zieht jdn [nicht] an\ciągnąć z czegoś zyski aus etw Gewinne ziehen [ lub schöpfen]\ciągnąć losy Lose ziehen, losenII. vi1) ( kontynuować) fortsetzenpo krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej nach einer kurzen Pause fuhr der Sprecher fortciągnie od drzwi es zieht von der TürIII. vr1) ( wlec się)coś się za kimś/czymś ciągnie etw schleppt sich +akk hinter jdm/etw her -
17 cykl
\cykl astronomiczny astronomischer Zyklus\cykl płciowy Monatszyklus m, Menstruationszyklus m\cykl powieściowy Romanzyklus m -
18 daleko
1) ( w znacznej odległości) mieszkać, znajdować się weit entfernt [ lub weg] ( na znaczną odległość) pójść, rzucić weit\daleko posunięty proces ein weit fortgeschrittener Prozess\daleko idąca zmiana eine weit gehende Veränderung; ( duża odległość)jak \daleko [jest] do centrum? wie weit ist es zum Zentrum?2) ( odległość w czasie)czy \daleko jeszcze do kolacji? ist es noch lange bis zum Abendessen?3) ( porównanie)\daleko lepiej/więcej wesentlich besser/mehr\daleko ci do niej du kannst ihr nicht das Wasser reichen ( fig)najdalej za godzinę spätestens in einer Stunde5) posuwać się za \daleko zu weit gehen, den Bogen überspannen\daleko zajść es weit bringen -
19 dojrzewać
2) ( przechodzić proces fermentacji) ser: reifen; wino: lagern -
20 edukacja
edukacja [ɛdukaʦ̑ja] fMinisterstwo Edukacji Narodowej Bildungsministerium nt
См. также в других словарях:
proces — Proces, Controuersia, Dica dicae, Lis. Proces criminel, Iudicium capitis. Un proces verbal, Renuntiatio. Un proces où il est question de la liberté ou servage d aucun, Liberalis causa. Proces pour raison de succession, Haereditaria controuersia.… … Thresor de la langue françoyse
procès — [ prɔsɛ ] n. m. • 1324; « marche, développement » 1250; lat. processus, de procedere « aller en avant, s avancer » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Développement, marche. Mod. Didact. Processus. ♢ (1927) Ling. Contenu sémantique du prédicat; ce que le verbe … Encyclopédie Universelle
proces — PROCÉS, procese, s.n. 1. Acţiune în justiţie făcută pentru soluţionarea unui diferend între două părţi care sunt în litigiu sau pentru constatarea şi sancţionarea călcării legilor statului; acţiune judecătorească; totalitatea actelor,… … Dicționar Român
Proces — Procès Pour les articles homonymes, voir Procès (homonymie). Galilée face au tribunal de l Inquisition (tableau de … Wikipédia en Français
proces — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. processie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przebieg powiązanych przyczynowo, następujących po sobie zmian stanowiących stadia rozwoju, przeobrażania się czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
proces — pròces m DEFINICIJA 1. a. zakonomjerni slijed stanja, faza, pojava i sl., tok razvitka čega b. ukupnost radnji koje se obavljaju da se dobije određeni rezultat [proizvodni proces; proces prerade] 2. pravn. sudski postupak; parnica [sudski proces] … Hrvatski jezični portal
pròces — m 1. {{001f}}a. {{001f}}zakonomjerni slijed stanja, faza, pojava i sl., tok razvitka čega b. {{001f}}ukupnost radnji koje se obavljaju da se dobije određeni rezultat [proizvodni ∼; ∼ prerade] 2. {{001f}}pravn. sudski postupak; parnica [sudski ∼]… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
proces — proces·sor; … English syllables
PROCÈS — s. m. Instance devant un juge, sur un différend entre deux ou plusieurs parties. Procès civil. Procès criminel. Procès de grande discussion. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Être en procès avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
procès — (pro sê ; l s se lie : un pro sê z important) s. m. 1° Dans le langage anatomique, il se dit de certains prolongements qui se rattachent à une partie principale (ce qui est un des sens propres du latin processus). Les procès ciliaires.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROCÈS — n. m. Instance devant un juge. Procès civil. Procès criminel. Procès injuste. Procès douteux, mal fondé. Avoir un procès. Intenter un procès. Faire un procès à quelqu’un. être en procès avec quelqu’un. Instruire un procès. Poursuivre un procès.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
