Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

plug+key

Толкование Перевод

1 cancelar

v.

1 to cancel.

Pedro canceló la otra deuda Peter canceled the other debt.

Ella canceló el acto de agresión She canceled=counteracted the act of...

Pedro canceló ayer Peter canceled=paid off yesterday.

Pedro canceló su membresía Peter canceled his membership.

María cancela sus malos pensamientos Mary canceled her bad thoughts.

2 to pay, to settle (deuda).

3 to pay off, to cancel.

* * *

cancelar

► verbo transitivo

1 (anular) to cancel

2 (saldar una deuda) to settle, pay

* * *

verb

1) to cancel

2) pay off

* * *

VT

1) [+ pedido, suscripción, tarjeta] to cancel; [+ cuenta bancaria] to close

2) [+ reunión, concierto, viaje, proyecto] to cancel

cancelaron el vuelo a causa de la nieve — they cancelled the flight because of the snow

3) [+ deuda] to pay off

tendré que ahorrar para cancelar el crédito — I'll have to save up to pay off my debt

4) LAm (=pagar) to pay, settle

* * *

verbo transitivo

1) <reunión/viaje/pedido> to cancel

2) < deuda> to settle, pay off; < cuenta> to pay

* * *

= cancel, kill, wipe out, waive, pull + the plug on, drive out, counteract, block off, write off, call off.

Ex. Pressing the RESET key cancels the insert mode.

Ex. He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".

Ex. Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.

Ex. When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.

Ex. However, the effects of media conglomeration on Times Mirror for bottom line results would pull the plug on the New York venture that was nearing its provisional term and beginning to show positive results.

Ex. The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex. Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.

Ex. A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.

Ex. They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.

Ex. The second training run for the marathon was called off because of poor weather conditions.

----

* cancelar debido a la lluvia = rain out, wash out.

* cancelar por la lluvia = rain out, wash out.

* cancelar una reunión = call off + meeting.

* cancelar una suscripción = churn.

* sin cancelar = uncancelled.

* * *

verbo transitivo

1) <reunión/viaje/pedido> to cancel

2) < deuda> to settle, pay off; < cuenta> to pay

* * *

= cancel, kill, wipe out, waive, pull + the plug on, drive out, counteract, block off, write off, call off.

Ex: Pressing the RESET key cancels the insert mode.

Ex: He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".

Ex: Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.

Ex: When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.

Ex: However, the effects of media conglomeration on Times Mirror for bottom line results would pull the plug on the New York venture that was nearing its provisional term and beginning to show positive results.

Ex: The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.

Ex: Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.

Ex: A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.

Ex: They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.

Ex: The second training run for the marathon was called off because of poor weather conditions.

* cancelar debido a la lluvia = rain out, wash out.

* cancelar por la lluvia = rain out, wash out.

* cancelar una reunión = call off + meeting.

* cancelar una suscripción = churn.

* sin cancelar = uncancelled.

* * *

cancelar [A1 ]

vt

A (anular) ‹concierto/reunión› to cancel; ‹viaje/vuelo› to cancel; ‹pedido› to cancel

B (pagar)

1 ‹deuda› to settle, pay off; ‹cuenta› to pay

2 ( Chi) (en una tienda) to pay for

C ( Inf) to cancel

■ cancelar

vi

( Chi) to pay

* * *

cancelar ( conjugate cancelar) verbo transitivo
a) ‹reunión/viaje/pedido› to cancel

b) ‹ deuda› to settle, pay off;

‹ cuenta› to pay
cancelar verbo transitivo
1 (una cuenta, viaje, etc) to cancel
2 (una deuda) to pay off
3 (una puerta) to close off
' cancelar' also found in these entries:
Spanish:
suspender
English:
annihilate
- cancel
- expunge
- pay off
- rain off
- redeem
- stop
- withdraw
- write off
- pay
- repay
- write

* * *

cancelar

♦ vt

1. [contrato, vuelo, reunión] to cancel

2. [deuda] to pay, to settle

3. Informát to cancel

4. Chile, Ven [compra] to pay for

♦ vi
Chile, Ven [pagar] to pay
* * *

cancelar

v/t

1 tb INFOR cancel

2 deuda, cuenta settle, pay

* * *

cancelar vt

1) : to cancel

2) : to pay off, to settle

* * *

cancelar vb

1. (suspender) to cancel [pt. & pp. cancelled]

hemos cancelado el viaje we've cancelled the trip

2. (saldar) to pay off [pt. & pp. paid] / to settle

canceló la deuda he settled his debt

Spanish-English dictionary > cancelar
2 programa

m.

1 program.

programa electoral platform

programa espacial space program

programa de fiestas program of events

programa de intercambio (during annual town festival) exchange (program)

2 schedule, program.

3 program.

programa concurso quiz (show)

programa de entrevistas talk show

programa de humor comedy show

4 program (computing).

programa informático computer program

5 cycle.

programa de lavado wash cycle

6 pickup.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: programar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: programar.

* * *

programa

► nombre masculino

1 (gen) programme (US program)

2 INFORMÁTICA program

3 EDUCACIÓN (de un curso) syllabus

4 (plan) plan

\

FRASEOLOGÍA

programa electoral election manifesto, US election program

* * *

noun m.

program

- programa de estudios

* * *

SM

1) [de curso, actividades, TV, Radio] programme, program (EEUU)

programa de actividades — programme of activities

programa de gimnasia — exercise plan o regime

programa coloquio — chat show

programa concurso — game show

programa debate — TV debate

programa de consumo — consumer affairs programme

programa de estudios — curriculum, syllabus

programa de fomento de empleo — job creation scheme

programa electoral — electoral programme, electoral program (EEUU), election manifesto

programa nuclear — nuclear programme, nuclear program (EEUU)

programa piloto — pilot scheme

2) (Cine)

programa continuo — continuous showing

programa doble — double bill

3) (Inform) program

programa de aplicación — application program

programa fuente — source program

programa objeto — object program

programa verificador de ortografía — spellchecker

4) Cono Sur * (=amorío) love affair

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex. The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex. Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex. Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex. In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex. This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex. Programme schedules are subject to change without prior notification.

----

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

masculino

1)

a) (Rad, TV) program*

programa doble — (Cin) double bill, double feature

b) ( folleto) program*

- programa concurso

2) (programación, plan) program*

un programa de visitas muy apretado — a very tight program o schedule

eso no estaba en el programa! — (fam) that wasn't part of the plan! (colloq)

3)

a) ( político) program*

su programa electoral — their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus; ( de curso) curriculum, syllabus

4) (Inf, Elec) program*

5) (RPl fam) ( conquista) pickup (colloq)

* * *

= agenda, programme [program, -USA], programme area, software program, catalogue, programme schedule.

Ex: The session on library and information services to people with disabilities addressed on agenda developed out of the feedback from various regional groups.

Ex: Programs are available which generate alphabetical listings, including lead-in terms, reciprocal entries, hierarchical displays and other special sections of the thesaurus.

Ex: Now that financial stringencies were the order of the day, libraries had to compete with the more pressing needs of other programme areas, like education, social services, and housing, for dwindling resources.

Ex: In the Internet, a client is a software program that is used to contact and obtain data from a server software program on another computer, often across a great distance.

Ex: This discussion of present trends is based on a survey of course offerings as found in library school catalogues.

Ex: Programme schedules are subject to change without prior notification.

* actualización de programa informático = maintenance release.

* archivo de programas = programme file.

* centro de apoyo a los programas de estudios = curriculum material center.

* colección de programas informáticos = software library.

* conjunto de programas = workbench, workbench.

* demostración de programa = software demo.

* desactivar un programa de protección = unlock + protection program(me).

* desarrollo de programas = software development.

* descodificar una programa de encriptación = crack + encryption software.

* ejecución del programa = computer run.

* elaborar un programa = draw up + program(me).

* homologar un programa = accredit + programme.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquetes de programas = programme packages.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* presentar un programa = present + programme.

* programa académico = academic programme.

* programa acelerado = crash program(me).

* programa antivirus = antivirus software, antivirus programme.

* programa añadido = plug-in program, plug-in.

* programa autodidacta = tutorial, tutorial program(me).

* programa básico = Core Programme.

* programa bibliotecario = library program(me).

* programa cliente = browser software, browser.

* programa compilador = compiler.

* programa creador de informes = report writer.

* programa cultural = cultural programme.

* programa de acceso a Internet = browser software.

* programa de actividades = timetable of activities, calendar of events, events calendar.

* programa de actuación = programme of action, action programme, action plan, operating programme.

* programa de adultos = adult programme.

* programa de alfabetización = literacy programme, literacy movement.

* programa de alfabetización de adultos = adult literacy programme.

* programa de análisis de ficheros de transacciones = log analysis software.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* programa de capacitación = training programme.

* programa de código abierto = open source software.

* programa de comunicaciones = communication software, communications software.

* programa de conexión = logging programme.

* programa de corrección ortográfica = spelling correction program.

* programa de correo electrónico = electronic mail system.

* programa de curso = course program(me).

* programa de debate = talk show.

* programa de descodificación = cracker.

* programa de dinamización bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de doctorado = doctoral program(me), doctoral degree programme.

* programa de dominio público = public domain software.

* programa de edición de texto = editor.

* programa de ejercicio físico = exercise programme.

* programa de entrevistas = talk show.

* programa de escritores en estancia = writers in residence programme.

* programa de estudio = programme of study.

* programa de estudios = course brochure, educational program(me), school program(me), study program(me), syllabus [syllabi/syllabuses, -pl.], education programme.

* programa de estudios común = common core syllabus.

* programa de estudios homologado = accredited programme.

* programa de extensión bibliotecaria = library outreach programme.

* programa de formación = training programme, training scheme, instructional programme.

* programa de formación en el trabajo = in-service training program(me).

* programa de gestión bibliográfica personal = personal bibliographic software.

* programa de gestión bibliotecaria = library software package.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* programa de gestión de datos = database management software.

* Programa de Gestión de Registros y Archivos (RAMP) = Records and Archives Management Programme (RAMP).

* programa de gestión documental = information retrieval software.

* programa de gestión financiera = cash management package, cash management software.

* programa de grabación en CD = burning software.

* programa de humor = comedy programme.

* programa de imitación = mimicry software.

* programa de inserción social = Head Start program.

* programa de intercambio = exchange programme.

* programa de introducción a la biblioteca = library training programme.

* programa de inversiones = investment program(me).

* programa de investigación = research agenda.

* programa + dejar de funcionar = programme + crash.

* programa de la asignatura = learning program(me).

* programa del congreso = conference programme.

* programa del curso = course syllabus.

* programa de lectura = reading programme.

* programa de marketing = marketing programme.

* programa de mayor audiencia = prime time show, prime time programme.

* programa de medición de los recursos usados = metering software.

* programa de montaje de aplicaciones = software packager.

* programa de navegación por las redes = network navigator.

* programa de noticias = news programme.

* programa de ordenador = computer programme.

* programa de orientación = orientation programme.

* programa de orientación bibliográfica = bibliographic instruction program(me).

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa de protección = protection program(me), software protection program(me).

* programa de prueba beta = beta test programme.

* programa de radio = radio broadcast, radio programme, radio show.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* programa de trabajo = work schedule.

* programa de trabajo como interno residente = residency programme, residency.

* programa de utilidades = utilities.

* programa de viaje = travel plan.

* programa didáctico = courseware.

* programa educativo = educational program(me), education programme, instructional programme, learning program(me).

* programa electoral = ticket.

* programa en CD-ROM = CD-ROM software.

* programa ensamblador = assembler program.

* programa filtro = filtering software.

* programa fuente = source programme.

* programa fundamental = Core Programme.

* programa gratuito = user-supported software.

* programa informático = computer programme, software system, computer application.

* programa informático comercial = off-the-shelf software, turnkey system, turnkey software system, pre-written software, commercial application.

* programa informático con mantenimiento incluido = supported software.

* programa informático hecho por encargo = tailor-made software.

* programa integrado de gestión de bibliotecas = integrated library system (ILS), integrated library management system (ILMS).

* programa intensivo = crash program(me).

* programa maligno = malware, malicious software.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* programa MOO (multiusuarios y orientado a objetos) = MOO (Multi-user Object Oriented) software.

* Programa Mundial de Alimentos, el = World Food Programme, the.

* Programa Nacional para las Adquisiciones y la Catalogación (NPAC) = National Program for Acquisitions and Cataloging (NPAC).

* Programa Nacional para las Publicaciones Seriadas (NSDP) = National Serials Data Program (NSDP).

* programa nuclear = nuclear programme.

* programa objeto = object program(me).

* programa para descifrar contraseñas = password cracking programme.

* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.

* programa para inventariar = inventory program.

* programa personalizado = tailor-made software.

* programa piloto = pilot program(me).

* Programa Piloto sobre Discos Opticos = Optical Disc Pilot Program.

* programa político = ticket.

* programa presidencial = presidential programme.

* programa principal = Core Programme.

* programa puente = interface.

* programa que se añade = add-on pack.

* programa respiro = respite care.

* programas básicos = basic software.

* programas comerciales = commercial software.

* programas de acceso = access software.

* programas de alfabetización = literacy promotion.

* programas de automatización de bibliotecas = library automation software.

* programas de estudios = syllabi.

* programas de recuperación = retrieval software.

* programas de software libre = freeware.

* programas distribuidos por el autor = shareware.

* programa servidor = server software program.

* programas espía = spyware.

* programas espía de anuncios = adware.

* programas HyperCard = HyperCard software.

* programas informáticos = software, computer software.

* programas informáticos comerciales = commercial software.

* programas intermedios = middleware.

* programas malignos = badware.

* programa social = social program(me).

* programas para la gestión de mapas = map software.

* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.

* promover un programa = launch + program(me).

* tecla de función del programa = programme function key.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* * *

programa

masculine

A

1 ( Rad, TV) program*

programa doble ( Cin) double bill, double feature

2 (folleto) tb

programa de mano program*

Compuestos:

● programa concurso

quiz show

● programa de entrevistas

talk show, chat show ( BrE)

B (programación, plan) program*

tuvo un programa de visitas muy apretado he had a very tight program o schedule

el que viniera con su madre no estaba en el programa ( hum); I hadn't bargained on her mother coming along with her, it wasn't part of the plan for her to bring her mother

me toca quedarme con los niños ¡mira qué programa! ( iró); I have to stay at home and mind the kids … what a wonderful prospect! ( iro)

no tengo programa para mañana I don't have anything planned o ( colloq) I've nothing on tomorrow

C

1 (de medidas) program*

su programa electoral their election manifesto

2 ( Educ) (de una materia) syllabus; (de un curso) curriculum, syllabus

D

1 ( Inf) program*

2 ( Elec) program*

Compuestos:

● programa espía

( Inf) spyware

● programa fuente

source program

E ( RPl fam) (conquista) pickup ( colloq), bit of stuff ( BrE colloq)

* * *

Del verbo programar: ( conjugate programar)

programa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
programa
programar
programa sustantivo masculino
1
a) (Rad, TV) program^{( conjugate program)};

◊ programa concurso quiz show;

programa de entrevistas chat show
b) ( folleto) program^{( conjugate program)}

2 (programación, plan) program^{( conjugate program)}
3
a) ( político) program^{( conjugate program)};

◊ su programa electoral their election manifesto

b) (Educ) ( de asignatura) syllabus;

( de curso) curriculum, syllabus
4 (Inf, Elec) program^{( conjugate program)}
programar ( conjugate programar) verbo transitivo
1
a) (Rad, TV) to schedule

b) ‹actividades/eventos› to plan, draw up a program^{( conjugate program)} for;

‹horario/fecha› to schedule, program^{( conjugate program)};
‹ viaje› to organize
c) (Transp) ‹llegadas/salidas› to schedule, timetable (BrE)

2 (Inf) to program
programa sustantivo masculino
1 (de radio, televisión) programme
programa concurso, quiz show
2 (plan, proyecto) programme, schedule
programa electoral, election manifesto
3 (de estudios) curriculum
4 Inform program
Recuerda que en Estados Unidos se escribe program, mientras que los británicos prefieren la grafía programme, a menos que se trate de un programa informático.
programar verbo transitivo
1 (actividades, eventos) to programme, draw up a programme for: han programado un ciclo de cine portugués, they've programmed a series of Portuguese films
2 (un aparato) to set, programme: no sé programar el vídeo, I don't know how to program the VCR
3 (radio, televisión) to schedule
(medios de transporte, entradas/salidas) to schedule, timetable
4 Inform to program
' programa' also found in these entries:
Spanish:
estival
- informática
- informático
- interactivo
- intermedia
- intermedio
- ofensa
- presentar
- presentación
- ribete
- sintonía
- suspender
- agenda
- ágil
- amplio
- animador
- animar
- apretado
- audiencia
- azafata
- calendario
- conducción
- conducir
- conductor
- consagrar
- cortar
- delinear
- didáctico
- documental
- echar
- educativo
- emisión
- emitir
- enlatado
- espacio
- fascinar
- infantil
- informativo
- instalar
- mirar
- nacional
- noticia
- piloto
- plan
- poner
- popular
- recargar
- repetición
- repetir
- transmisión
English:
air
- austerity
- bootleg
- chat show
- close
- computer program
- fluff
- hand-out
- informative
- intercultural
- introduce
- introduction
- live
- manifesto
- master
- news programme
- overrun
- phone-in
- pilot programme
- platform
- prerecord
- present
- program
- programme
- rehearsal
- run
- run over
- schedule
- screen
- shorten
- show
- special
- support
- switch off
- syllabus
- talk-show
- television programme
- bill
- blue
- broadcast
- chat
- credit
- curriculum
- flag
- further
- game
- look
- magazine
- Medicaid
- Medicare

* * *

programa nm

1. [de radio, televisión] programme

Comp
programa concurso game show;
programa de entrevistas talk show

2. [de lavadora, lavavajillas] cycle

Comp
programa de lavado wash cycle
3. [proyecto] programme

Comp
programa de creación de empleo job creation scheme;
programa electoral platform;

programa espacial space programme;

programa de intercambio exchange (programme)

4. [folleto] programme

Comp
programa de mano programme
5. [de actividades] schedule, programme;

¿cuál es el programa para esta tarde? [¿qué hacemos?] what's the plan for this afternoon?;
Hum
la tormenta no estaba en el programa the storm wasn't part of the programme, the storm wasn't supposed to happen

Comp
programa de fiestas programme of events [during annual town festival]
6. [de curso, asignatura] syllabus

7. Informát program

Comp
programa de maquetación page layout program
8. programa libre [en patinaje artístico] free skating

9. RP Fam [ligue] pick-up;

empezaron a llegar, cada uno con su programa they began to arrive, each with his or her pick-up

* * *

programa

m

1 TV, RAD program, Br

programme;

programa de mano de concierto program, Br programme

2 INFOR program

3 EDU syllabus, curriculum

* * *

programa nm

1) : program

2) : plan

3)

programa de estudios : curriculum

* * *

programa n

1. (de televisión, radio) programme

¿cuál es tu programa preferido? what's your favourite programme?

2. (de ordenador) program

3. (de asignatura) syllabus

el programa escolar the school syllabus

programa de estudios curriculum

Spanish-English dictionary > programa
3 bombilla

f.

1 light bulb (de lámpara). (peninsular Spanish)

2 ladle. ( River Plate, México)

* * *

bombilla

► nombre femenino

1 light bulb, bulb

* * *

noun f.

bulb, light bulb

* * *

SF

1) (Elec) bulb, light bulb

- se le encendió la bombilla

bombilla de flash, bombilla fusible — flash bulb

2) (Náut) ship's lantern

3) Cono Sur (=tubito) tube for drinking maté ; (=pajita) drinking straw

4) Méx (=cuchara) ladle

* * *

femenino

1) (Esp) (Elec) light bulb

2) ( para el mate) tube through which mate tea is drunk

* * *

= bulb, light bulb.

Ex. While staff should be able to perform some routine tasks, such as the replacement of bulbs in microfilm readers, the maintenance and adjustment of equipment should not be allowed to absorb staff time.

Ex. There is no technical reason why systems should not be designed so that people can plug in a new sound card, a modem, a graphics card, a CD-ROM drive or even a new processor, and have it work straight off with as little ado as changing a light bulb.

----

* bombilla de la luz = light bulb.

* bombilla eléctrica = light bulb.

* * *

femenino

1) (Esp) (Elec) light bulb

2) ( para el mate) tube through which mate tea is drunk

* * *

= bulb, light bulb.

Ex: While staff should be able to perform some routine tasks, such as the replacement of bulbs in microfilm readers, the maintenance and adjustment of equipment should not be allowed to absorb staff time.

Ex: There is no technical reason why systems should not be designed so that people can plug in a new sound card, a modem, a graphics card, a CD-ROM drive or even a new processor, and have it work straight off with as little ado as changing a light bulb.

* bombilla de la luz = light bulb.

* bombilla eléctrica = light bulb.

* * *

bombilla

feminine

A ( Esp)

1 ( Elec) light bulb

2 ( fam) (idea) flash of inspiration, brilliant idea

B (para el mate) tube through which mate tea is drunk

* * *

bombilla sustantivo femenino
1 (Esp) (Elec) light bulb
2 ( para el mate) tube through which mate tea is drunk
bombilla sustantivo femenino (light) bulb
' bombilla' also found in these entries:
Spanish:
aguantar
- casquillo
- foco
- fundir
- fundirse
- lucir
- parpadear
- parpadeo
- alumbrar
- duración
English:
bulb
- lamp-holder
- light bulb
- socket
- spare
- watt

* * *

bombilla nf

1. Esp [de lámpara] light bulb;

Comp
Fam
se le encendió la bombilla he had a flash of inspiration

2. [en baloncesto] key

3. RP [para mate] = tube for drinking maté

4. Méx [cucharón] ladle

* * *

bombilla

f

1 light bulb;

se me encendió la bombilla fig I had a brainstorm o Br

brainwave

2 Rpl

metal drinking tube for maté

3 en baloncesto key

* * *

bombilla nf

: lightbulb

* * *

bombilla n light bulb

Spanish-English dictionary > bombilla
4 dato

m.

1 piece of information, fact (hecho, cifra).

datos information, data; (información) data (computing)

datos (personales) (personal) details

2 Dato.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: datar.

* * *

dato

► nombre masculino

1 (información) fact, piece of information, datum

■ no pudimos resolver el problema por falta de datos we couldn't solve the problem due to lack of information

\

FRASEOLOGÍA

datos personales personal details

* * *

noun m.

fact, piece of information

- datos

* * *

SM

1) (=información) piece of information

un dato interesante — an interesting fact o piece of information

no tenemos todos los datos — we don't have all the facts

otro dato que tener en cuenta es... — another thing to bear in mind is...

datos de entrada — input data

datos de salida — output data

datos estadísticos — statistics

datos personales — personal details, particulars

2) (Mat) datum

* * *

masculino

a) ( elemento de información) piece of information

no dispongo de todos los datos — I don't have all the information

alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information

- datos personales

* * *

= attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.

Ex. Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex. The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.

Ex. Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.

Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex. Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.

Ex. A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

----

* alimentar datos = populate.

* almacenamiento de datos = data storage.

* añadir datos = make + additions.

* archivo de datos = database [data base].

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* área de datos matemáticos = mathematical data area.

* auditoría de datos = data auditing, data audit.

* banco de datos = data bank [databank], factual data bank.

* banco de datos factual = factual data bank.

* banco de datos terminológico = terminological data bank.

* basado en los datos = data-driven.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* bloque de datos = data bloc.

* bloque funcional de datos codificados = coded information block.

* búfer de datos = data buffer.

* bus de datos = databus.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* campo de datos = datafield.

* capturar datos = capture + data.

* centro de datos = data centre.

* codificación de datos = data-coding [data coding].

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* conjunto de datos = data set [dataset].

* contaminación de datos = data contamination.

* corrupción de datos = data corruption.

* creación de depósitos de datos = data warehousing.

* creador de bases de datos = database producer.

* dar datos de = give + details of.

* dato concreto = hard fact.

* datos = data [datum, -sing.], details, figure.

* datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.

* datos biográficos = biodata.

* datos concretos = specifics, the.

* datos concretos y reales = hard data.

* datos de contacto = contact details.

* datos de entrada = input data.

* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.

* datos demográficos = demographics.

* datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.

* datos empíricos = empirical data.

* datos en bruto = raw data.

* datos en estado bruto = raw facts.

* datos en propiedad = property data.

* datos erróneos = dirty data.

* datos estadísticos = statistics, statistical data.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* datos factuales = factual data.

* datos legibles por máquina = machine-readable data.

* datos numéricos = numerical data.

* datos personales = personal details.

* datos privados = property data.

* de lectura de datos = data-capture.

* depósito de datos = data warehouse.

* depuración de datos = data cleaning.

* descubrimiento de datos = data mining.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* dispositivo de almacenamiento de datos = store.

* distribuidor de bases de datos = host system.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* estructura de datos = data structure.

* extracción inteligente de datos = data mining.

* fichero de salida de datos = communication output file.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestión de datos = data handling.

* gestor de bases de datos = DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* grupo de datos = data set [dataset].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.

* industria de las bases de datos = database industry.

* inserción de datos = input.

* instrumento de recogida de datos = data collection instrument.

* introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.

* introducir datos = key + data.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.

* introductor de datos en un ordenador = inputter.

* limpieza de datos = data cleaning.

* lista de datos = fact finder.

* localización de datos = addressing.

* manipulación de datos = data manipulation.

* memoria intermedia de datos = data buffer.

* memorizar datos = memorise + facts.

* meta base de datos = meta-database.

* migración de datos = data migration.

* minería de datos = data mining.

* modo de introducción de datos = input mode.

* montar una base de datos = mount + database.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operación sobre datos = data manipulation.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* pérdida de datos = data loss.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* preparación de los datos = data preparation.

* procesamiento de datos = data processing.

* procesamiento de datos numéricos = number-crunching.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* protección de datos = data protection.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* recabar datos = solicit + data.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.

* salida de datos = output.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).

* suministrar datos = furnish + details.

* suministro de datos = reporting.

* tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

* transformación de datos = data transformation.

* transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.

* tratamiento de datos = transaction processing.

* unidad de datos = unit of data.

* verificación de los datos = fact checking.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* * *

masculino

a) ( elemento de información) piece of information

no dispongo de todos los datos — I don't have all the information

alguien le pasó el dato a la policía — (CS) somebody informed o (colloq) tipped off the police

darle un dato a alguien — (CS) to give somebody a tip

b) datos masculino plural (Inf) data (pl), information

- datos personales

* * *

= attribute value, data element, data item, datum [data, -pl.], fact, value, piece of information.

Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex: The Working Group undertook to determine from the data available what data elements should be included for each type of authority.

Ex: Information is held in files or databases, which are comprise of records, which in turn are comprised of fields or data items, which again may be comprised of subfields or data elements.

Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex: Other data bases, which may be described as non-bibliographic, and are sometimes known as data banks, store actual facts and figures and text.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

* alimentar datos = populate.

* almacenamiento de datos = data storage.

* añadir datos = make + additions.

* archivo de datos = database [data base].

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* área de datos matemáticos = mathematical data area.

* auditoría de datos = data auditing, data audit.

* banco de datos = data bank [databank], factual data bank.

* banco de datos factual = factual data bank.

* banco de datos terminológico = terminological data bank.

* basado en los datos = data-driven.

* basado en un gestor de bases de datos = DBMS-based.

* base de datos = data bank [databank], database [data base], database software.

* base de datos automatizada = computer database, computer-held database, computerised database, machine-readable database.

* base de datos bibliográfica = bibliographic database.

* base de datos bibliográfica de resúmenes = abstracts based bibliographic database.

* base de datos catalográfica = catalogue database.

* base de datos completa = full-provision database.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* base de datos cruzada = cross database.

* base de datos de acceso mediante suscripción = subscription database.

* base de datos de autoridades = authority database.

* base de datos de carburantes = TULSA.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* base de datos de dominio público = public domain database.

* base de datos de educación = ERIC.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* base de datos de investigación = research database.

* base de datos del gobierno de USA = CRECORD, FEDREG.

* base de datos de lógica difusa = fuzzy database.

* base de datos de medicina = MEDLINE.

* base de datos de negocios = business database.

* base de datos de pago = subscription database.

* base de datos de patentes = WPI.

* base de datos de propiedades = properties database.

* base de datos de referencia = reference database.

* base de datos de referencia a especialistas = referral database.

* base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.

* base de datos de texto = text-oriented database, text database.

* base de datos de texto completo = full text database.

* base de datos de texto libre = free text database.

* base de datos dirigida a un mercado específico = niche database.

* base de datos distribuida = distributed database.

* base de datos en CD-ROM = CD-ROM database.

* base de datos en disco óptico = optical disc database.

* base de datos en estado original = raw database.

* base de datos en línea = online database.

* base de datos estadística = statistical database.

* base de datos externa = external database.

* base de datos factual = factual database.

* base de datos interna = in-house database.

* base de datos jurídica = legal database.

* base de datos multimedia = multimedia database.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* base de datos numérica = numeric database, numerical database.

* base de datos relacional = relational database.

* base de datos residente = resident database.

* base de datos terminológica = terminology database.

* bloque de datos = data bloc.

* bloque funcional de datos codificados = coded information block.

* búfer de datos = data buffer.

* bus de datos = databus.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* campo de datos = datafield.

* capturar datos = capture + data.

* centro de datos = data centre.

* codificación de datos = data-coding [data coding].

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* conjunto de datos = data set [dataset].

* contaminación de datos = data contamination.

* corrupción de datos = data corruption.

* creación de depósitos de datos = data warehousing.

* creador de bases de datos = database producer.

* dar datos de = give + details of.

* dato concreto = hard fact.

* datos = data [datum, -sing.], details, figure.

* datos bibliográficos = bibliographic data, bibliodata.

* datos biográficos = biodata.

* datos concretos = specifics, the.

* datos concretos y reales = hard data.

* datos de contacto = contact details.

* datos de entrada = input data.

* datos de la tarjeta de crédito = credit card details.

* datos demográficos = demographics.

* datos desagregados por sexo = gender-disaggregated data.

* datos empíricos = empirical data.

* datos en bruto = raw data.

* datos en estado bruto = raw facts.

* datos en propiedad = property data.

* datos erróneos = dirty data.

* datos estadísticos = statistics, statistical data.

* datos estadísticos de la biblioteca = library records, library statistics.

* datos factuales = factual data.

* datos legibles por máquina = machine-readable data.

* datos numéricos = numerical data.

* datos personales = personal details.

* datos privados = property data.

* de lectura de datos = data-capture.

* depósito de datos = data warehouse.

* depuración de datos = data cleaning.

* descubrimiento de datos = data mining.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* directorio de empresas en base de datos = company directory database.

* dispositivo de almacenamiento de datos = store.

* distribuidor de bases de datos = host system.

* distribuidor de bases de datos en línea = online vendor.

* EDI (Intercambio Electrónico de Datos) = EDI (Electronic Data Interchange).

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* estructura de datos = data structure.

* extracción inteligente de datos = data mining.

* fichero de salida de datos = communication output file.

* gestión de bases de datos = database management.

* gestión de datos = data handling.

* gestor de bases de datos = DBMS system.

* gestor de bases de datos relacionales = relational database management system.

* grupo de datos = data set [dataset].

* hoja con los datos básicos para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].

* impreso de recogida de datos = enquiry form, inquiry form.

* industria de las bases de datos = database industry.

* inserción de datos = input.

* instrumento de recogida de datos = data collection instrument.

* introducción de datos utilizando un teclado = keypunching.

* introducir datos = key + data.

* introducir datos en el ordenador = input.

* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.

* introductor de datos en un ordenador = inputter.

* limpieza de datos = data cleaning.

* lista de datos = fact finder.

* localización de datos = addressing.

* manipulación de datos = data manipulation.

* memoria intermedia de datos = data buffer.

* memorizar datos = memorise + facts.

* meta base de datos = meta-database.

* migración de datos = data migration.

* minería de datos = data mining.

* modo de introducción de datos = input mode.

* montar una base de datos = mount + database.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operación sobre datos = data manipulation.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* pérdida de datos = data loss.

* personal de proceso de datos = operation staff.

* preparación de los datos = data preparation.

* procesamiento de datos = data processing.

* procesamiento de datos numéricos = number-crunching.

* proceso de datos = data processing, transaction processing.

* productor de bases de datos = database producer.

* programa de gestión de bases de datos = database management software.

* protección de datos = data protection.

* prototipo para el proceso de datos = data modelling.

* proveedor de bases de datos = database provider.

* recabar datos = solicit + data.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recogida de datos = data collection, data gathering [data-gathering], fact-gathering, reporting, data collecting.

* salida de datos = output.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas (ISDS) = ISDS (International Serials Data System).

* suministrar datos = furnish + details.

* suministro de datos = reporting.

* tecla de borrado de datos = ERASE INPUT key.

* tecla de introducción de datos = ENTER key.

* técnico encargado del proceso de datos = data-processing professional.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tráfico de datos de un modo intermitente = bursty traffic.

* transformación de datos = data transformation.

* transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.

* tratamiento de datos = transaction processing.

* unidad de datos = unit of data.

* verificación de los datos = fact checking.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* * *

dato

masculine

1 (elemento de información) piece of information

no tengo más datos que el título de la obra the only thing I know about the work is its title, the only information I have about the work is its title

no dispongo de todos los datos I don't have all the information o details o facts

alguien le pasó el dato a la policía (CS); somebody informed o ( colloq) tipped off the police

me han dado un dato muy interesante (CS); I've been given a very interesting piece of information o ( colloq) a hot tip

te voy a dar un dato, si no lo enchufas no funciona (CS hum); let me give you a tip: it won't work unless you plug it in

2 datos mpl ( Inf) data (pl), information

Compuesto:

datos personales

mpl particulars (pl), personal details (pl)

* * *

Del verbo datar: ( conjugate datar)

dato es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

dató es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
datar
dato
datar ( conjugate datar) verbo intransitivo
to date;
◊ data del siglo XII it dates from the 12th century;

data de hace muchos años it goes back many years
dato sustantivo masculino
a) ( elemento de información) piece of information;

◊ no dispongo de todos los datos I don't have all the information;

datos personales personal details (pl)
b)

◊ datos sustantivo masculino plural (Inf) data (pl), information

datar
I verbo transitivo to date, put a date on
II verbo intransitivo datar de, to date back to o from: este libro data de la Edad Media, this book dates back to the Middle Ages
dato sustantivo masculino
1 piece of information 2 datos, Inform data
(pormenores) information: no tengo más datos sobre este autor, I don't have any more details about his author
datos personales, personal details
La traducción de dato es datum, pero solo se usa en situaciones muy formales. La traducción de datos es data (plural irregular). El singular más común de data es a piece of information.
' dato' also found in these entries:
Spanish:
filtrar
- filtración
- informativa
- informativo
- relevante
- consignar
- consultar
- equivocado
- falso
English:
data
- information
- tip

* * *

dato nm

1. [hecho, cifra] piece of information, fact;

lo que necesitamos son datos concretos what we need is hard facts;

el alto desempleo es un dato que hay que tener en cuenta the high level of unemployment is a factor which has to be borne in mind;

datos [información] information, data;

si no me das más datos, no voy a poderte aconsejar unless you give me more information, I won't be able to advise you;

el ministerio aún no cuenta con todos los datos the ministry does not yet have all the information at its disposal;

datos (personales) (personal) details;

déjenos sus datos y nos pondremos en contacto con usted leave us your details and we will get in touch with you

Comp
datos bancarios bank details;
datos estadísticos statistical data

2.
datos Informát data

* * *

dato

m piece of information;

datos pl information sg, data sg

* * *

dato nm

1) : fact, piece of information

2) datos nmpl

: data, information

* * *

dato n (información) piece of information

Spanish-English dictionary > dato
5 contacto

m.

1 contact (entre dos cosas, personas).

perder el contacto to lose touch

ponerse en contacto con to get in touch with

contacto visual eye contact

2 ignition (automobiles).

3 verbal contact, communication.

4 socket, electric socket, power point, outlet.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: contactar.

* * *

contacto

► nombre masculino

1 contact

2 AUTOMÓVIL ignition

\

FRASEOLOGÍA

entrar en contacto con / ponerse en contact con to get in touch with, get in contact with

establecer contacto con to make contact with, get in contact with

mantenerse en contacto con to keep in touch with, keep in contact with

perder el contacto to lose touch

contacto sexual sexual contact

* * *

noun m.

contact

* * *

SM

1) (=acto de tocar) contact

el contacto físico — physical contact

entrar en contacto con algo — to come into contact with sth

2) (=trato) touch

hace años que perdí contacto con ella — I lost touch with her years ago

estar en contacto con algn — to be in touch with sb

nos mantenemos en contacto por teléfono — we keep in touch by phone

ponerse en contacto con algn — to get in touch with sb, contact sb

3) (Aut) ignition

4) (Elec) contact

5) Méx (=enchufe) plug

6) (=encuentro) meeting

7) (Fot) contact print

8) pl contactos (=conocidos) contacts

sección de contactos — [de un periódico] contact section, contacts

agencia de contactos — dating agency

* * *

masculino

1)

a) ( entre dos cuerpos) contact

estar/entrar en contacto — to be in/come into contact

hacer contacto — to make contact

b) ( comunicación) contact

mantenerse en contacto — to keep in touch o contact

poner a alguien/algo en contacto con alguien/algo — to put somebody/something in touch with somebody/something

ponerse en contacto con alguien/algo — to get in touch with somebody/something

c) (entrevista, reunión) encounter

2) (persona, conocido) contact

3) (Auto) ignition

4) (Méx) (Elec) socket, power point

* * *

= contact, exposure.

Ex. Many large library systems have some contact with shared and centralised cataloguing activities.

Ex. This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

----

* activación por contacto = constrained spreading activation.

* agencia de contactos = dating service.

* con buenos contactos = well-connected.

* contacto con = exposure to.

* contacto con el público = public contact.

* contacto con los blancos = white contact.

* contacto corporal = body contact.

* contacto eléctrico = electric contact, electrical contact.

* contacto estrecho = close contact.

* contacto físico = physical contact.

* contacto personal = personal contact, public contact.

* contactos = network.

* contactos profesionales = networking, professional networking.

* contacto visual = eye contact.

* datos de contacto = contact details.

* dirección de contacto = contact address.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* establecer contacto = make + contact.

* establecer contactos = liaise (with/between).

* establecer contactos profesionales = networking.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* información de contacto = contact details, contact information.

* lente de contacto = contact lens.

* lista de contactos = contact list.

* lista de personas de contacto = contact list.

* llave de contacto = ignition key.

* mantener contacto = maintain + contact.

* mantenerse en contacto = stay + tuned.

* mantenerse en contacto (con) = keep in + touch (with), stay in + touch (with).

* página de contactos = dating service.

* pegamento de contacto = contact glue, contact adhesive.

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.

* persona de contacto = contact, correspondent, contact person, named contact.

* pinzas de contacto = alligator clip.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* presión de contacto = contact pressure.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* punto de contacto = point of contact, interface, contact point.

* red de contactos personales = referral network.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* sin contacto = non-contact.

* sin haber contacto = non-contact.

* teléfono de contacto = contact telephone number.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* toma de contacto entre expertos = meeting of (the) minds.

* * *

masculino

1)

a) ( entre dos cuerpos) contact

estar/entrar en contacto — to be in/come into contact

hacer contacto — to make contact

b) ( comunicación) contact

mantenerse en contacto — to keep in touch o contact

poner a alguien/algo en contacto con alguien/algo — to put somebody/something in touch with somebody/something

ponerse en contacto con alguien/algo — to get in touch with somebody/something

c) (entrevista, reunión) encounter

2) (persona, conocido) contact

3) (Auto) ignition

4) (Méx) (Elec) socket, power point

* * *

= contact, exposure.

Ex: Many large library systems have some contact with shared and centralised cataloguing activities.

Ex: This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

* activación por contacto = constrained spreading activation.

* agencia de contactos = dating service.

* con buenos contactos = well-connected.

* contacto con = exposure to.

* contacto con el público = public contact.

* contacto con los blancos = white contact.

* contacto corporal = body contact.

* contacto eléctrico = electric contact, electrical contact.

* contacto estrecho = close contact.

* contacto físico = physical contact.

* contacto personal = personal contact, public contact.

* contactos = network.

* contactos profesionales = networking, professional networking.

* contacto visual = eye contact.

* datos de contacto = contact details.

* dirección de contacto = contact address.

* en contacto = in communication.

* en contacto con la realidad = in touch with + reality.

* entrar en contacto = come into + contact.

* entrar en contacto con = get in + touch with.

* establecer contacto = make + contact.

* establecer contactos = liaise (with/between).

* establecer contactos profesionales = networking.

* estar en contacto (con) = stay in + touch (with), be in touch (with).

* información de contacto = contact details, contact information.

* lente de contacto = contact lens.

* lista de contactos = contact list.

* lista de personas de contacto = contact list.

* llave de contacto = ignition key.

* mantener contacto = maintain + contact.

* mantenerse en contacto = stay + tuned.

* mantenerse en contacto (con) = keep in + touch (with), stay in + touch (with).

* página de contactos = dating service.

* pegamento de contacto = contact glue, contact adhesive.

* perder contacto con la realidad = lose + touch with reality.

* perder el contacto con = lose + touch with.

* pérdida de contacto con la realidad = loss of touch with reality.

* persona de contacto = contact, correspondent, contact person, named contact.

* pinzas de contacto = alligator clip.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* presión de contacto = contact pressure.

* primer punto de contacto = port of first call.

* primer punto de contacto, el = first port of call, the.

* punto de contacto = point of contact, interface, contact point.

* red de contactos personales = referral network.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* sin contacto = non-contact.

* sin haber contacto = non-contact.

* teléfono de contacto = contact telephone number.

* tener contacto = have + contact.

* tener contactos = liaise (with/between).

* toma de contacto entre expertos = meeting of (the) minds.

* * *

contacto

masculine

A

1 (entre dos cuerpos) contact

estar/entrar en contacto to be in/come into contact

los cables no están haciendo contacto the wires are not making contact

2 (comunicación) contact

todos nos mantenemos en contacto we all keep in touch o contact, we're all still in touch with each other

me puso en contacto con un abogado he put me in touch o contact with a lawyer

póngase en contacto con su agencia de viajes contact your travel agent, get in touch with your travel agent

3 (entrevista, reunión) encounter

B (persona, conocido) contact

C ( Auto) ignition

D (foto) contact print; (tira de fotos) contact sheet

E ( Méx) ( Elec) socket, power point

* * *

Del verbo contactar: ( conjugate contactar)

contacto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

contactó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
con tacto
contactar
contacto
contactar ( conjugate contactar) verbo intransitivo contacto CON algn to contact sb, get in touch with sb
verbo transitivo
to contact
contacto sustantivo masculino
a) ( entre dos cuerpos) contact;

◊ entrar en contacto to come into contact;

hacer contacto to make contact
b) ( comunicación) contact;

◊ estar/ponerse en contacto con algn to be/get in touch o contact with sb

c) (entrevista, reunión) encounter

d) (persona, conocido) contact

e) (Auto) ignition

f) (Méx) (Elec) socket, power point

contactar verbo intransitivo to contact, get in touch [con, with]
contacto sustantivo masculino
1 contact
pegamento de contacto, contact glue
2 (amigo, influencia) contact
3 Auto ignition
4 (trato) touch
ponerse en contacto, to get in touch
' contacto' also found in these entries:
Spanish:
comunicación
- enlace
- influencia
- lente
- llave
- tocar
- tratarse
- cola
- comunicar
- conectar
- conecte
- contagioso
- establecer
- mantener
- roce
- tratar
English:
approach
- call
- close
- connection
- contact
- contact dermatitis
- interface
- keep up
- push button
- superglue
- touch
- track
- contact lens
- get
- ignition
- liaise
- put
- reach

* * *

contacto nm

1. [entre dos cosas, personas] contact;

entrar en contacto con algo/alguien to come into contact with sth/sb;

establecer contacto con alguien to make contact with sb;

mantener el contacto, seguir en contacto to keep in touch o contact;

perder el contacto to lose touch;

su primer contacto con la política tuvo lugar en 1978 his first encounter with politics was in 1978;

ponerse en contacto con to get in touch with

Comp
contacto visual eye contact
2. [persona] contact

3. Fam
contactos [amistades] contacts;

tiene contactos en el ministerio he has contacts at the ministry

4. Esp
contactos [sección en prensa] lonely hearts

5. Aut ignition;

dale al contacto switch the engine on

6. Méx [enchufe] power point, socket

7. Elec contact;

hacer o [m5] establecer contacto to make contact;

el cortocircuito se produjo por un mal contacto the short circuit was caused by a faulty contact

8. Fot contact (print)

* * *

contacto

m

1 tb
EL contact
2 AUTO ignition

3

:

ponerse en contacto get in touch ( con with)

* * *

contacto nm

: contact

* * *

contacto n contact

estar en contacto con alguien to be in touch with somebody

ponerse en contacto con alguien to get in touch with somebody

Spanish-English dictionary > contacto
6 propaganda

f.

1 advertising.

2 publicity leaflets (prospectos).

repartir propaganda to distribute advertising leaflets; to hand out advertising leaflets (en la calle)

propaganda electoral election literature; (folletos) election campaign advertising (anuncios, emisiones)

3 propaganda.

4 commercial, blurb, build-up, advertisement.

* * *

propaganda

► nombre femenino

1 (publicidad) advertising

■ reparte propaganda por las casas he delivers advertising material door to door

■ les han hecho mucha propaganda por televisión they've been advertised a lot on television

2 (electoral) propaganda

* * *

noun f.

propaganda

* * *

SF

1) (Pol) propaganda

propaganda electoral — electoral propaganda

2) (Com) (=publicidad) advertising

las revistas están llenas de propaganda — magazines are full of advertising

hacer propaganda de algo — to advertise sth

han hecho mucha propaganda del concierto — the concert has been well-advertised

3) (=panfletos, octavillas) advertising leaflets pl

repartía propaganda por la calle — he was handing out advertising leaflets in the street

me han llenado el buzón de propaganda — I've been inundated with junk mail

* * *

femenino

a) (Pol) ( para promover o desprestigiar una causa) propaganda

b) (Com, Marketing) advertising; ( en prensa)

hacer propaganda de un producto/espectáculo — to advertise a product/show

no trae más que propaganda — it has nothing but advertisements in it

repartía propaganda de la tienda — she was handing out advertising leaflets for the shop

* * *

= propaganda, promotional literature.

Ex. Children should be taught to be selective TV watchers and shown that television is a powerful advertising and propaganda tool.

Ex. The article 'The window-dressers' investigates some of the claims of vanity publishers made in their promotional literature and finds that many are misleading.

----

* de propaganda = promotional.

* hacer propaganda = give + publicity, propagandise [propagandize, -USA].

* propaganda política = political propaganda.

* * *

femenino

a) (Pol) ( para promover o desprestigiar una causa) propaganda

b) (Com, Marketing) advertising; ( en prensa)

hacer propaganda de un producto/espectáculo — to advertise a product/show

no trae más que propaganda — it has nothing but advertisements in it

repartía propaganda de la tienda — she was handing out advertising leaflets for the shop

* * *

= propaganda, promotional literature.

Ex: Children should be taught to be selective TV watchers and shown that television is a powerful advertising and propaganda tool.

Ex: The article 'The window-dressers' investigates some of the claims of vanity publishers made in their promotional literature and finds that many are misleading.

* de propaganda = promotional.

* hacer propaganda = give + publicity, propagandise [propagandize, -USA].

* propaganda política = political propaganda.

* * *

propaganda

feminine

1 ( Pol) (para promover o desprestigiar una causa) propaganda

el aparato de propaganda de la dictadura the propaganda apparatus of the dictatorship

lo que prometieron en su propaganda electoral what they promised in their election material ( o advertisements etc)

el discurso del primer ministro fue pura propaganda electoral the prime minister's speech was pure electoral propaganda

2 ( Com, Marketing) advertising

hacer propaganda de un producto/espectáculo to advertise a product/show

me regalaron un llavero de propaganda they gave me a key ring with their name ( o logo etc) on it

la revista no trae más que propaganda the magazine has nothing but advertisements in it

repartía propaganda de la agencia de viajes she was handing out advertising leaflets o fliers for the travel agent's

a ver cuando lo conocemos, le has hecho tanta propaganda ( fam); when are we going to meet him? you've talked so much about him

* * *

propaganda sustantivo femenino
a) (Pol) propaganda

b) (Com, Marketing) advertising;

◊ hacer propaganda de un producto to advertise a product

c) ( material publicitario) advertisements (pl);

◊ no trae más que propaganda it has nothing but advertisements in it;

repartir propaganda to hand out advertising leaflets
propaganda sustantivo femenino
1 (política) propaganda
propaganda electoral, election propaganda
2 (comercial) advertising: el buzón siempre está lleno de propaganda, my mailbox is always full of junk mail
' propaganda' also found in these entries:
Spanish:
octavilla
- prospecto
- publicidad
- cartel
- repartir
- volante
English:
advertising
- build-up
- direct-mail advertising
- junk mail
- mail
- plug
- propaganda
- propagandize
- sales brochure
- build
- junk

* * *

propaganda nf

1. [publicidad] advertising;

hacer propaganda de algo to advertise sth;

un folleto de propaganda an advertising leaflet

2. [prospectos] publicity leaflets;
[por correo] junk mail;
repartir propaganda to distribute advertising leaflets;
[en la calle] to hand out advertising leaflets
Comp
propaganda electoral [folletos] election literature; [anuncios, emisiones] election campaign advertising
3. [política, religiosa] propaganda

* * *

propaganda

f

1 de producto advertising

2 POL propaganda

* * *

propaganda nf

1) : propaganda

2) publicidad: advertising

* * *

propaganda n

1. (publicidad) advertising

el municipio no necesita propaganda para atraer a los turistas the village doesn't need advertising to attract tourists

2. (material) leaflets

el buzón está lleno de propaganda the letter box is full of leaflets

3. (política) propaganda

propaganda electoral election propaganda

hacer propaganda de algo to advertise something

Spanish-English dictionary > propaganda
7 corriente

adj.

1 ordinary, normal (normal).

un reloj normal y corriente an ordinary watch

corriente y moliente (informal) run-of-the-mill

2 running (agua).

3 current (mes, año, cuenta).

4 usual, customary.

f.

1 current.

le dio la corriente al tocar el enchufe she got an electric shock when she touched the socket

corriente alterna/continua alternating/direct current

la corriente del Golfo the Gulf Stream

2 draught (British), draft (United States).

3 trend, current (tendencia).

corriente de pensamiento school of thought

4 electric current, current, power, electricity.

5 tide.

6 flumen.

* * *

corriente

► adjetivo

1 (común) ordinary, average

■ personas corrientes ordinary people

■ una familia corriente an average family

■ lo corriente es hablarlo primero the usual thing is to talk it over first

2 (agua) running

3 (fecha) current, present

■ el cinco del corriente mes the fifth of the current month, the fifth of this month

4 (cuenta) current

► nombre masculino

1 (mes) current month, this month

► nombre femenino

1 (masa de agua) current, stream, flow

2 (de aire) draught (US draft)

3 ELECTRICIDAD current

4 (de arte etc) trend, current, school

\

FRASEOLOGÍA

al corriente (actualizado) up to date 2 (enterado) aware 3 (informado) informed, in the know

■ ¿estás al corriente de los pagos? are you up to date with the payments?

■ ¿estás al corriente de lo que ha pasado? do you know what's happened?

corriente y moliente familiar ordinary, run-of-the-mill

dejarse llevar por la corriente figurado to follow the herd, go with the flow

ir contra corriente / navegar contra corriente figurado to go against the tide

llevarle la corriente a alguien / seguirle la corriente a alguien to humour (US humor) somebody

poner al corriente to bring up to date, put in the picture

ponerse al corriente to get up to date, catch up

salirse de lo corriente to be out of the ordinary

tener al corriente to keep informed

corriente abajo downstream

corriente alterna alternating current

corriente arriba upstream

Corriente del Golfo Gulf Stream

corriente sanguínea bloodstream

* * *
1. adj.
1) common

2) ordinary
2. noun f.
1) current

2) draft

3) tendency, trend

* * *

1. ADJ

1) (=frecuente) [error, apellido] common

las intoxicaciones son bastante corrientes en verano — cases of food poisoning are fairly common in summer

la cocaína era corriente en sus fiestas — cocaine was commonly used o commonplace was at their parties

aquí es corriente que la policía te pida la documentación — here it's quite common for the police to ask you for identification

una combinación de cualidades que no es corriente encontrar en una misma persona — a combination of qualities not commonly o often found in the same person

un término de uso corriente — a common term, a term in common use

• poco corriente — unusual

2) (=habitual) usual, customary

lo corriente es llamar antes de venir — the usual thing is to phone before coming, it's customary to phone before coming

es corriente que la familia de la novia pague la boda — it's customary for the bride's family to pay for the wedding, the bride's family usually pays for the wedding

3) (=no especial) ordinary

no es nada especial, es solo un anillo corriente — it's nothing special, it's just an ordinary ring

• fuera de lo corriente — out of the ordinary

• normal y corriente — perfectly ordinary

• salirse de lo corriente — to be out of the ordinary

- corriente y moliente

tiene un trabajo corriente y moliente — he has a very ordinary job, he has a run-of-the-mill job

4) [en curso] [déficit, mes, año] current

el día 2 del corriente mes de marzo — (on) the second of this month
cuenta 4), gasto 2), moneda 2)
5) [agua] running

6) † (=en regla) in order

tiene corriente la documentación — his papers are in order

todo está corriente para nuestra partida — everything is ready o fixed up for our departure

• estar o ir corriente en algo — to be up to date with sth

está corriente en los pagos — he is up to date with his payments

2. SM

1)

• al corriente —

a) (=al día) up to date

estoy al corriente de mis pagos a Hacienda — I'm up to date with o on my tax payments

• poner algo al corriente — to bring sth up to date

b) (=informado)

• estar al corriente (de algo) — to know (about sth)

puedes hablar sin miedo, ya estoy al corriente — you can talk freely, I know (all) about it

¿estaba usted al corriente? — did you know (about it)?

• mantener a algn al corriente (de algo) — to keep sb up to date (on sth), keep sb informed (about sth)

• poner a algn al corriente (de algo) — to bring sb up to date (on sth), inform sb (about sth)

• ponerse al corriente (de algo) — to get up to date (with sth), catch up (on sth)

• tener a algn al corriente (de algo) — to keep sb up to date (on sth), keep sb informed (about sth)

2) [en cartas]

el día 9 del corriente o de los corrientes — the 9th of this month

3. SF

1) [de fluido] current

la corriente lo arrastraba hacia el mar — the current was carrying him out to sea

- dejarse llevar por la corriente

- ir o navegar o nadar contra la corriente

- seguir la corriente a algn

cuando se pone a hablar así es mejor seguirle la corriente — when he starts talking like that it's best to humour him

corriente de agua — stream of water

corriente de Humboldt — Humboldt Current

corriente de lava — lava flow, stream of lava

corriente del Golfo — Gulf Stream

corriente sanguínea — bloodstream

corriente submarina — undercurrent, underwater current

2) [de aire] draught, draft (EEUU)

hay mucha corriente — it's very draughty

corriente de aire — [gen] draught, draft (EEUU); (Téc) air current, air stream

corriente en chorro — jet stream

corriente térmica — thermal

3) (Elec) current

anoche se cortó la corriente — there was a power cut last night

el cable tiene corriente — the wire is live

• dar corriente, no toques ese cable que da corriente — don't touch that wire, it's live

me dio (la) corriente — I got a shock, I got an electric shock

corriente alterna — alternating current

corriente continua — direct current

corriente difásica — two-phase current

corriente directa — direct current

corriente eléctrica — electric current

corriente trifásica — three-phase current

4) (=tendencia) [ideológica] tendency; [artística] trend

una corriente más radical dentro del partido — a more radical tendency within the party

la corriente renovadora de la derecha — the trend towards renewal on the Right

las corrientes modernas del arte — modern trends in art

corriente de opinión — current of opinion

corriente de pensamiento — school of thought

* * *
I
adjetivo

1) ( que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

es un error muy corriente — it's a very common mistake

un método poco corriente — a method not much used

lo corriente es pagar al contado — the normal thing is to pay cash

un coche/tipo normal y corriente — an ordinary car/guy

una persona poco corriente — he's rather out of the ordinary

es de una belleza poco corriente — she's unusually beautiful

2)

a) ( en curso) <mes/año> current

el día tres del corriente — the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente — (frml) your letter of the 7th of this month

b)

al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments; empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up; tener or mantener a alguien al corriente de algo — to keep somebody informed o (colloq) posted about something
II
femenino

1) ( de agua) current

corrientes marinas — ocean currents

dejarse arrastrar or llevar por la corriente — to go along with the crowd

ir or nadar or navegar contra (la) corriente — to swim against the tide

seguirle la corriente a alguien — to humor somebody

2) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

aquí hay or hace mucha corriente — there's a terrible draft in here

3) ( tendencia) trend

las corrientes de la moda — the trends in fashion

una corriente de pensamiento — a school of thought

una corriente de opinión — a current of opinion

4) (Elec) current

me dio (la) corriente — I got a shock o an electric shock

se cortó la corriente — there was a power cut

no hay corriente — there's no electricity

•

- corriente alterna/continua

* * *
I
adjetivo

1) ( que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

es un error muy corriente — it's a very common mistake

un método poco corriente — a method not much used

lo corriente es pagar al contado — the normal thing is to pay cash

un coche/tipo normal y corriente — an ordinary car/guy

una persona poco corriente — he's rather out of the ordinary

es de una belleza poco corriente — she's unusually beautiful

2)

a) ( en curso) <mes/año> current

el día tres del corriente — the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente — (frml) your letter of the 7th of this month

b)

al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments; empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up; tener or mantener a alguien al corriente de algo — to keep somebody informed o (colloq) posted about something
II
femenino

1) ( de agua) current

corrientes marinas — ocean currents

dejarse arrastrar or llevar por la corriente — to go along with the crowd

ir or nadar or navegar contra (la) corriente — to swim against the tide

seguirle la corriente a alguien — to humor somebody

2) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

aquí hay or hace mucha corriente — there's a terrible draft in here

3) ( tendencia) trend

las corrientes de la moda — the trends in fashion

una corriente de pensamiento — a school of thought

una corriente de opinión — a current of opinion

4) (Elec) current

me dio (la) corriente — I got a shock o an electric shock

se cortó la corriente — there was a power cut

no hay corriente — there's no electricity

•

- corriente alterna/continua

* * *

corriente¹

¹ = tide, draught [draft, -USA], groundswell, flow, stream.

Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex: Perhaps the sociological light was extinguished by the political draught of the time.

Ex: The groundswell of movement towards integrating previously unrelated technologies and markets is now gathering a reasonable head of steam.

Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex: Voters felt the stream of news coming out of London had little to do with ordinary people.

* agua corriente = running water.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* corriente abajo = downstream.

* corriente + arrastrar = wash up.

* corriente arriba = upstream.

* corriente de agua = water body [waterbody].

* corriente de aire = air current, draught [draft, -USA].

* corriente de chorro, la = jet stream, the.

* corriente en chorro, la = jet stream, the.

* corriente oceánica = ocean current.

* corriente sanguínea, la = bloodstream, the.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* seguirle la corriente a Alguien = play along with.

corriente²

² = stream, electricity supply, mains electricity.

Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.

Ex: Europe and Australia (where experimental transmissions have been going on for some time) have a 50 Hz electricity supply, 625 line transmissions, and two non-compatible colour systems, PAL and SECAM.

Ex: Every electrical appliance that connects to mains electricity has a fuse, usually in the plug.

* adaptador de corriente = power adapter, mains adapter.

* cable con corriente = live wire.

* corriente alterna = alternating current (AC).

* corriente eléctrica = electrical current, electric current, electrical power.

* Corriente Eléctrica Ininterrumpida (CEI) = Uninterruptible Power Supply (UPS).

* corte de corriente = power cut, power failure.

* corte de la corriente eléctrica = power failure, power cut.

* luchar contra corriente = labour + against the grain.

* regulador de corriente = current regulator.

* seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.

* toma de corriente = outlet, socket, socket outlet, light socket.

* transformador de corriente = mains adapter, power adapter.

corriente³

³ = trend, strand, current, movement.

Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.

Ex: This article gives a brief history of the two main strands in the development of bibliotherapy, or healing through books, in the USA.

Ex: This article examines the political shoals, currents, and rip tides associated with off campus library programmes and suggests that awareness and involvement are key ways to avoid running aground.

Ex: The cathedral-like hush contrasted strangely with the clamor and movement outside.

* contracorriente = cross-current.

* corriente de pensamiento = trend of thought, stream of consciousness.

* corriente dominante = mainstream.

* corriente, lo = the normal run of.

* corriente principal = mainstream.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* en la corriente principal de = in the mainstream of.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

corriente⁴

⁴ = ordinary, plain [plainer -comp., plainest -sup.], run-of-the-mill, everyday.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.

Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex: We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

* al corriente = in step, paid-up, in good standing.

* al corriente de = in step with.

* catalogación corriente = current cataloguing.

* común y corriente = unremarkable.

* corriente y moliente = run-of-the-mill.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* día corriente = ordinary day.

* estar al corriente = monitor + developments.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* gente corriente, la = ordinary people.

* hombre corriente, el = common man, the.

* mantenerse al corriente = keep + current.

* mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of.

* normal y corriente = unremarkable.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* puesta al corriente = update [up-date].

* * *

corriente¹

adjective

A (que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

es un error muy corriente it's a very common mistake

ese tipo de robo es muy corriente en esta zona robberies like that are commonplace o very common o an everyday occurrence in this area

un método poco corriente en la actualidad a method not much used nowadays

lo corriente es efectuar el pago por adelantado the normal thing is to pay in advance, normally o usually you pay in advance

un cuchillo normal y corriente an ordinary o a common-or-garden knife

es un tipo de lo más corriente he's just an ordinary guy ( colloq)

es una tela muy corriente it's a very ordinary material

corriente y moliente ( fam); ordinary, run-of-the-mill

es un vestido corriente y moliente it's just an ordinary dress

nos hizo una comida corriente y moliente the meal he cooked us was very ordinary o run-of-the-mill

B

1 (en curso) ‹mes/año› current

la inauguración está prevista para el día tres del corriente or de los corrientes the opening is planned for the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente ( frml); your letter of the 7th of this month o ( frml) the 7th inst

2

al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments

empezó el curso con retraso pero se ha puesto al corriente she started the course late but she has caught up

quiero que me tengan or mantengan al corriente de las noticias que se reciban I want to be kept informed o ( colloq) posted about any news that comes in

ya está al corriente de lo que ha pasado she already knows what's happened

corriente²

feminine

A (de agua) current

corrientes marinas ocean currents

dejarse arrastrar or llevar por la corriente to go along with o follow the crowd

ir or nadar or navegar contra (la) corriente to swim against the tide

seguirle la corriente a algn to humor sb, play along with sb

Compuestos:

● corriente de la conciencia

stream of consciousness

● Corriente de Humboldt

Humboldt Current

● Corriente del Golfo

Gulf Stream

● corriente del pensamiento

( Psic) stream of conciousness

B (de aire) draft ( AmE), draught ( BrE)

cierra la ventana que hay mucha corriente shut the window, there's a terrible draft

C (tendencia) trend

las nuevas corrientes de la moda the latest trends in fashion

una corriente de pensamiento a school of thought

una corriente de opinión contraria a esta tesis a current of opinion at odds with this idea

D ( Elec) current

una corriente de 10 amperios a 10 amp current

me dio (la) corriente or ( Col) me cogió la corriente I got a shock o an electric shock

se cortó la corriente en toda la calle there was a power cut which affected the whole street

no hay corriente en la casa there's no electricity o power in the house

Compuestos:

● corriente alterna

alternating current, AC

● corriente continua

direct current, DC

● corriente difásica

two-phase current

● corriente eléctrica

electric current

● corriente trifásica

three-phase current

* * *

corriente adjetivo
1 ( que se da con frecuencia) common;
(normal, no extraño) usual, normal;
◊ es un error muy corriente it's a very common mistake;

lo corriente es pagar al contado the normal thing is to pay cash;
un tipo normal y corriente an ordinary guy;
corriente y moliente (fam) ordinary, run-of-the-mill
2
a) ( en curso) ‹mes/año› current

b)

◊ al corriente: estoy al corriente en los pagos I'm up to date with the payments;

empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up;
mantener a algn al corriente de algo to keep sb informed about sth
■ sustantivo femenino
a) ( de agua) current;

◊ corrientes marinas ocean currents;

dejarse llevar por la corriente to go along with the crowd;
seguirle la corriente a algn to humor^{( conjugate humor)} sb
b) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

c) (Elec) current;

◊ me dio (la) corriente I got a shock o an electric shock;

se cortó la corriente there was a power cut
corriente
I adjetivo
1 (común) common, ordinary
2 (agua) running
3 (actual, presente) current, present
4 Fin (cuenta) current
II sustantivo femenino
1 current, stream
2 Elec corriente eléctrica, (electric) current
3 (de aire) draught, US draft
3 (tendencia) trend, current
♦ Locuciones: estar al corriente, to be up-to-date
figurado ir o navegar contra corriente, to go against the tide
familiar seguirle o llevarle la corriente a alguien, to humour sb
' corriente' also found in these entries:
Spanish:
agua
- arrastrar
- cero
- común
- conducir
- continua
- continuo
- cortarse
- cualquiera
- cuenta
- deslizarse
- europeísta
- habitual
- homogeneizar
- llevarse
- marina
- marino
- toma
- torrente
- vulgar
- aire
- circular
- depositar
- derramar
- flujo
- mar
- normal
English:
abreast
- AC
- account
- catch up
- common
- commonplace
- crisps
- current
- current account
- DC
- direct current
- do
- draught
- electric current
- fill in
- flow
- going
- Gulf Stream
- have
- humour
- informed
- lie
- live wire
- mainstream
- ordinary
- play along
- potato chips
- power point
- resist
- run-of-the-mill
- running
- school
- still
- stream
- thermal
- tide
- touch
- turn off
- uncommon
- undercurrent
- unexceptional
- up-to-date
- usual
- acquainted
- alternating
- body
- checking account
- direct
- draft
- drift

* * *

corriente

♦ adj

1. [normal] ordinary, normal;
[frecuente] common;
es un alumno corriente he's an average pupil;

es un problema muy corriente it's a very common problem;

un reloj normal y corriente an ordinary watch;

una moto de lo más corriente a perfectly ordinary motorbike;

lo corriente es comerlo con palillos it's usually eaten with chopsticks;

lo corriente es recibir una respuesta a los pocos días it's normal o usual to receive a reply within a few days;

en Australia es corriente ver koalas por las calles in Australia you often see o it's not uncommon to see koala bears on the streets;

salirse de lo corriente to be out of the ordinary;

Comp
Fam
corriente y moliente run-of-the-mill

2. [agua] running

3. [cuenta] current

4. [mes, año] current;

en mayo del año corriente in May of this year

♦ nf

1. [de río] current;

corriente abajo downstream;

corriente arriba upstream;

Comp

dejarse llevar de o [m5] por la corriente to follow the crowd;

Comp

llevar o [m5] seguir la corriente a alguien to humour sb;

Comp

ir o [m5] nadar o [m5] navegar contra corriente to go against the tide;

Comp

nadar a favor de la corriente to go with the flow

Comp
corriente de convección convection current;
la corriente del Golfo the Gulf Stream;

la Corriente de Humboldt the Humboldt Current;

corriente de lava lava flow;

corriente marina ocean current;

corriente oceánica ocean current;

corriente de sangre bloodstream;

corriente sanguínea bloodstream;

corriente submarina underwater current

2. [de aire] Br draught, US draft;

en esta habitación hay mucha corriente this room is very draughty

Comp
Meteo corriente en chorro jet stream
3. corriente migratoria migratory current

4. [de electricidad] current;

toma de corriente socket;

media ciudad se quedó sin corriente half the city was left without electricity;

le dio la corriente al tocar el enchufe she got an electric shock when she touched the socket

Comp
corriente alterna alternating current;
corriente continua direct current;

corriente eléctrica electric current;

corriente trifásica three-phase current

5. [tendencia] trend, current;
[de opinión] tide;
las corrientes de la moda fashion trends;

las corrientes de pensamiento que llegan de Europa the schools of thought that are coming across from Europe;
Bolsa
una corriente alcista/bajista an upward/downward trend;

el representante de la corriente socialdemócrata en el partido the representative of the social democratic tendency in the party

♦ nm
[mes en curso]
el 10 del corriente the 10th of this month

♦ al corriente loc adv

estoy al corriente del pago de la hipoteca I'm up to date with my mortgage repayments;

estoy al corriente de la marcha de la empresa I'm aware of how the company is doing;

ya está al corriente de la noticia she has already heard the news;

mantener o [m5] tener a alguien al corriente de algo to keep sb informed about sth;

me mantengo al corriente de lo que ocurre en mi país I keep informed about what's going on in my country;

el profesor puso al corriente de las clases a su sustituto the teacher filled his replacement in on the classes;

tenemos que poner al corriente nuestras bases de datos we have to bring our databases up to date;

ponerse al corriente to bring oneself up to date

* * *

corriente

I adj

1 ( actual) current

2 ( común) ordinary;

corriente y moliente fam run-of-the-mill

3

:

estar al corriente be up to date;

poner alguien al corriente de algo bring s.o. up to date on sth

II f EL, de agua current;

corriente de aire draft, Br draught;

ir o

nadar contra la corriente fig swim against the tide;

llevar o

seguir a alguien la corriente play along with s.o.;

dejarse llevar por la corriente fig go with the flow

* * *

corriente adj

1) : common, everyday

2) : current, present

3) Mex : cheap, trashy

4)

perro corriente Mex : mutt

corriente nf

1) : current

corriente alterna: alternating current

direct current: corriente continua

2) : draft

3) tendencia: tendency, trend

* * *

corriente¹ adj

1. (normal) ordinary

no importa, sólo era un boli corriente it doesn't matter, it was just an ordinary biro

2. (común) common

los resfriados son corrientes en invierno colds are common in winter

corriente² n

1. (electricidad, agua) current

la corriente es muy fuerte the current is very strong

2. (de aire) draught

hay corriente y hace frío there's a draught and it's cold

estar al corriente de algo to know about something [pt. knew; pp. known]

tener a alguien al corriente to keep somebody informed [pt. & pp.> kept]

Spanish-English dictionary > corriente

См. также в других словарях:

plug key — See drain plug key … Dictionary of automotive terms
plug key — noun : switch plug … Useful english dictionary
drain plug key — A tool for removing and tightening drain plugs, e.g., on transmissions and engine sumps, either as a multi purpose tool with a number of different drives in the form of hexagonal or square projections at either end for different drain plugs, or… … Dictionary of automotive terms
plug — A removable cork or stopper which fills a hole. See blanking plug coil glow plug cold plug core hole plug core plugs drain plug drain plug key drain plug spanner drain plug wrench … Dictionary of automotive terms
key — [1] A parallel sided piece inserted into a groove cut part way into each of two parts, which prevents slippage between the two parts and they rotate together. Used to secure gears, pulleys, cranks, handles, etc. [2] A metal instrument for turning … Dictionary of automotive terms
Plug In America — Type 501(c)(3) Founded January 2, 2008 Key people Dan Davids (President), Chad Schwitters (Vice President), Zan Dubin Scott (Communicatio … Wikipedia
Plug flow reactor model — The plug flow reactor (PFR) model is used to describe chemical reactions in continuous, flowing systems. The PFR model is used to predict the behaviour of chemical reactors, so that key reactor variables, such as the dimensions of the reactor,… … Wikipedia
Plug-in hybrid — The Chevrolet Volt is the first mass production plug in hybrid available in the United States. A plug in hybrid electric vehicle (PHEV), plug in hybrid vehicle (PHV), or plug in hybrid is a hybrid vehicle which utilizes rechargeable batteries, or … Wikipedia
Plug nozzle — The plug nozzle is a type of rocket engine nozzle that, unlike traditional designs, maintains its efficiency at a wide range of altitudes. It is a member of the class of altitude compensating nozzles, but unlike the aerospike, the plug design is… … Wikipedia
Plug-in hybrids in California — California is a main territory in the world promoting plug in hybrids.Organizations CalCarsCalCars (also known as The California Cars Initiative) is a charitable, non profit organization founded in 2002 to promote plug in hybrid electric vehicles … Wikipedia
Key Energy Services — Infobox Company company name = Key Energy Services company company type = Public (nyse|KEG) foundation = 1977 location = Operates internationally. Incorporated in Maryland with principal offices in Houston and Midland. key people = Chairman CEO:… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

plug+key

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

plug+key

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: