Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

cancelar

  • 1 cancelar

    v.
    1 to cancel.
    Pedro canceló la otra deuda Peter canceled the other debt.
    Ella canceló el acto de agresión She canceled=counteracted the act of...
    Pedro canceló ayer Peter canceled=paid off yesterday.
    Pedro canceló su membresía Peter canceled his membership.
    María cancela sus malos pensamientos Mary canceled her bad thoughts.
    2 to pay, to settle (deuda).
    3 to pay off, to cancel.
    * * *
    1 (anular) to cancel
    2 (saldar una deuda) to settle, pay
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) [+ pedido, suscripción, tarjeta] to cancel; [+ cuenta bancaria] to close
    2) [+ reunión, concierto, viaje, proyecto] to cancel
    3) [+ deuda] to pay off
    4) LAm (=pagar) to pay, settle
    * * *
    verbo transitivo
    1) <reunión/viaje/pedido> to cancel
    2) < deuda> to settle, pay off; < cuenta> to pay
    * * *
    = cancel, kill, wipe out, waive, pull + the plug on, drive out, counteract, block off, write off, call off.
    Ex. Pressing the RESET key cancels the insert mode.
    Ex. He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
    Ex. Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.
    Ex. When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.
    Ex. However, the effects of media conglomeration on Times Mirror for bottom line results would pull the plug on the New York venture that was nearing its provisional term and beginning to show positive results.
    Ex. The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.
    Ex. Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.
    Ex. A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.
    Ex. They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.
    Ex. The second training run for the marathon was called off because of poor weather conditions.
    ----
    * cancelar debido a la lluvia = rain out, wash out.
    * cancelar por la lluvia = rain out, wash out.
    * cancelar una reunión = call off + meeting.
    * cancelar una suscripción = churn.
    * sin cancelar = uncancelled.
    * * *
    verbo transitivo
    1) <reunión/viaje/pedido> to cancel
    2) < deuda> to settle, pay off; < cuenta> to pay
    * * *
    = cancel, kill, wipe out, waive, pull + the plug on, drive out, counteract, block off, write off, call off.

    Ex: Pressing the RESET key cancels the insert mode.

    Ex: He was looking for the book 'Flowers and Bullets and Freedom to kill' = Estaba buscando el libro "Flores, balas y libertad para matar".
    Ex: Strong economic forces, inflation and an over-strong pound wiped out any noticeable benefits of EEC membership to industry.
    Ex: When only partial success in contracted terms is achieved, the repayment due may be reduced or waived.
    Ex: However, the effects of media conglomeration on Times Mirror for bottom line results would pull the plug on the New York venture that was nearing its provisional term and beginning to show positive results.
    Ex: The development of user-friendly interfaces to data bases may drive out the unspecialised information broker in the long run.
    Ex: Closed system tendencies, such as invoking system controls designed to counteract differences and correct deviations (thus scoring creativity as error), only push the institution more rapidly toward extinction.
    Ex: A globalizing world so devoted to 'diversity,' as the present one is, can ill afford to block off one particular communication channel in favor of any other.
    Ex: They express concern over Povinelli's certainty in writing off that multicultural project, however.
    Ex: The second training run for the marathon was called off because of poor weather conditions.
    * cancelar debido a la lluvia = rain out, wash out.
    * cancelar por la lluvia = rain out, wash out.
    * cancelar una reunión = call off + meeting.
    * cancelar una suscripción = churn.
    * sin cancelar = uncancelled.

    * * *
    cancelar [A1 ]
    vt
    A (anular) ‹concierto/reunión› to cancel; ‹viaje/vuelo› to cancel; ‹pedido› to cancel
    1 ‹deuda› to settle, pay off; ‹cuenta› to pay
    2 ( Chi) (en una tienda) to pay for
    C ( Inf) to cancel
    ■ cancelar
    vi
    ( Chi) to pay
    * * *

     

    cancelar ( conjugate cancelar) verbo transitivo
    a)reunión/viaje/pedido to cancel

    b) deuda to settle, pay off;

    cuenta to pay
    cancelar verbo transitivo
    1 (una cuenta, viaje, etc) to cancel
    2 (una deuda) to pay off
    3 (una puerta) to close off
    ' cancelar' also found in these entries:
    Spanish:
    suspender
    English:
    annihilate
    - cancel
    - expunge
    - pay off
    - rain off
    - redeem
    - stop
    - withdraw
    - write off
    - pay
    - repay
    - write
    * * *
    vt
    1. [contrato, vuelo, reunión] to cancel
    2. [deuda] to pay, to settle
    3. Informát to cancel
    4. Chile, Ven [compra] to pay for
    vi
    Chile, Ven [pagar] to pay
    * * *
    v/t
    1 tb INFOR cancel
    2 deuda, cuenta settle, pay
    * * *
    1) : to cancel
    2) : to pay off, to settle
    * * *
    1. (suspender) to cancel [pt. & pp. cancelled]
    2. (saldar) to pay off [pt. & pp. paid] / to settle

    Spanish-English dictionary > cancelar

  • 2 cancelar

    vb
    (contract) repudiate vb, liquidate vb, rescind vb, withdraw vb, cancel vb, write off vb

    Spanish-English Business Glossary > cancelar

  • 3 cancelar

    • abolish
    • blot out
    • call off
    • cancel
    • cancel off
    • cancel out
    • counteract
    • cross out
    • erase
    • expunge
    • neutrality bond
    • neutralizer
    • obliterate
    • pay off
    • pay one's shot
    • pay out
    • pay out the rope
    • pay tribute to
    • pay up
    • pay up a debt
    • revocatory
    • revoked
    • rub out
    • satisfy
    • scratch out
    • undo

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cancelar

  • 4 cancelar

    Diccionario Español-Inglés Matemáticas > cancelar

См. также в других словарях:

  • cancelar — CANCELÁR, cancelari, s.m. 1. Şeful guvernului în unele state. ♢ Cancelar federal = şeful guvernului în Austria şi în Germania. 2. Şeful cancelariei şi al arhivei regale sau imperiale în evul mediu. ♦ Şeful cancelariei unei reprezentante… …   Dicționar Român

  • cancelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cancelar cancelando cancelado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cancelo cancelas cancela cancelamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cancelar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) [una obligación o derecho legal] sin validez: La asociación ha cancelado los privilegios de los antiguos socios. 2. Dejar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cancelar — v. tr. 1. Inutilizar com traços ou nota à margem (uma escrita, registro, etc.). 2.  [Direito] Fechar (um processo que se arquiva). 3.  [Figurado] Tornar sem efeito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cancelar — (Del lat. cancellāre). 1. tr. Anular, hacer ineficaz un instrumento público, una inscripción en registro, una nota o una obligación que tenía autoridad o fuerza. 2. Acabar de pagar una deuda. 3. Borrar de la memoria, abolir, derogar. 4. Ecuad.… …   Diccionario de la lengua española

  • cancelar — {{#}}{{LM C06922}}{{〓}} {{ConjC06922}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07075}} {{[}}cancelar{{]}} ‹can·ce·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un documento o a una obligación legal,{{♀}} anularlos o dejarlos sin validez: • Si… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cancelar — (Del lat. cancellare, borrar.) ► verbo transitivo 1 Anular una obligación o una limitación. SINÓNIMO extinguir restringir 2 ECONOMÍA Pagar una deuda totalmente: ■ cancelar el crédito. SINÓNIMO liquidar …   Enciclopedia Universal

  • cancelar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dejar sin validez o sin vigencia un documento, un derecho, un contrato o un compromiso: Se le canceló su registro como partido , Canceló su tarjeta de crédito , Canceló su reservación en ese vuelo 2 Dejar sin efecto… …   Español en México

  • cancelar — (v) (Intermedio) hacer que algo deje de ser vigente Ejemplos: Un día le cancelarán el permiso de conducir por manejar el coche borracho. Cancelé mi cuenta bancaria y gasté todo el dinero. Sinónimos: anular …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cancelár — s. m., pl. cancelári …   Romanian orthography

  • cancelar — transitivo 1) liquidar, cumplir. ≠ incumplir. 2) abolir*, anular, borrar de la memoria, derogar. ≠ promulgar. 3) saldar …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.