Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

plotseling

Толкование Перевод

81 cut out

automatische schakelaar (een electrische schakelaar die de electrisiteit uitstelt bij te zware belasting); stoppen; wegsnijden

cut out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitvallen ⇒ defect raken, het begeven

2 afslaan

3 (plotseling) uitwijken 〈 voertuig〉

4 〈 slang〉 pleite gaan ⇒ 'm pleiten/smeren

♦voorbeelden:

1   the engine cut out • de motor sloeg af 〈 auto〉

2   the boiler cuts out at 90 degrees • de boiler slaat af bij 90 graden /viel uit 〈 vliegtuig〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitsnijden/knippen/hakken ⇒ modelleren, vormen

2 knippen 〈 jurk, patroon〉

3 〈 informeel〉ophouden/stoppen met ⇒ laten (staan)

4 〈 informeel〉 weglaten ⇒ verwijderen, schrappen

5 uitschakelen ⇒ elimineren; 〈 informeel〉 het nakijken geven

6 uitschakelen ⇒ afzetten

♦voorbeelden:

1   I cut the article out • ik heb het artikel uitgeknipt

2   cut out a dress • een jurk knippen

3   cut it/that out! • hou (er/daarmee/over) op!

5   cut out an opponent • een tegenstander uitschakelen

¶ 〈 informeel〉 be cut out for • geknipt zijn voor

English-Dutch dictionary > cut out
82 cut

adj. gesneden; verkorting, gedeelte; in prijs verlaagd
--------
n. snee; snijwond; gedeelte; dracht (van kleding)
--------
v. snijden; verkorten; verlagen; knippen

cut¹

[ kut] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉slag/snee met scherp voorwerp ⇒ (mes)sne(d)e, keep, insnijding, snijwond; hak, houw; striem, (zweep)slag

2 〈 benaming voor〉afgesneden/gehakte/geknipte hoeveelheid ⇒ stuk; lap, bout 〈 vlees〉

3 (haar)knipbeurt

4 vermindering ⇒ verlaging

5 coupure ⇒ weglating, in/verkorting

6 snit ⇒ coupe

7 hatelijkheid ⇒ veeg (uit de pan)

8 〈 benaming voor〉in/doorsnijding ⇒ geul, kloof, kanaal, doorgraving; kortere weg

9 gravure ⇒ (hout)snede

10 liedje 〈 op grammofoonplaat〉 ⇒ opname, plaat

11 〈 informeel〉 (aan)deel ⇒ provisie, commissie

12 〈 film〉 scherpe overgang

♦voorbeelden:

8   take a short cut • een kortere weg nemen

¶ I don't like the cut of his jib • zijn smoel staat me niet aan

     cut and thrust • (woorden)steekspel, vinnig debat

     〈 informeel〉 be a cut above • beter zijn dan

————————

cut²

〈 cut, cut [ kut]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉scheid/bewerkbaar zijn met scherp voorwerp ⇒ (zich laten) snijden/knippen/maaien, te snijden/knippen/hakken/maaien zijn

2 〈 benaming voor〉een inkeping/scheiding maken ⇒ snijden; knippen; hakken, kappen, kerven; maaien

3 plotseling van richting veranderen 〈van man; van bal〉 ⇒ effect hebben, een kapbeweging maken

4 rennen

5 (er mee) stoppen ⇒ (er mee) kappen; 〈 film(kunde)〉 de opname stoppen

6 doorkomen 〈 van tanden〉

7 〈 informeel〉een plaat maken/opnemen

♦voorbeelden:

1   the butter/grass cuts easily • de boter/het gras snijdt/maait gemakkelijk

2   this knife will not cut • dit mes snijdt niet

¶ 〈 informeel〉 cut and run • de benen nemen, 'm smeren

     cut both ways • tweesnijdend zijn; voor- en nadelen hebben

→ cut across cut across/, cut at cut at/, cut down cut down/, cut down on cut down on/, cut in cut in/, cut into cut into/, cut out cut out/, cut through cut through/, cut up cut up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 snijden ⇒ kruisen

2 〈 kaartspel〉 couperen ⇒ afnemen

3 〈 informeel〉 verzuimen ⇒ spijbelen, overslaan

♦voorbeelden:

1   three lines that cut • drie lijnen die elkaar snijden

→ cut back cut back/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 snijden in ⇒ verwonden; stuksnijden

2 〈 benaming voor〉 scheiden door middel van scherp voorwerp ⇒ (af/door/los/weg)snijden/knippen/hakken; (om)hakken/kappen/zagen

3 〈 benaming voor〉 maken met scherp voorwerp ⇒ kerven; slijpen; (bij)snijden/knippen/hakken; boren; graveren; snijden 〈 grammofoonplaat〉; 〈 bij uitbreiding〉 opnemen, maken 〈 grammofoonplaat〉

4 maaien ⇒ oogsten, binnenhalen 〈 gewas〉

5 〈 benaming voor〉 inkorten ⇒ snijden (in), couperen 〈 boek, film e.d.〉; afsnijden 〈 route, hoek〉; besnoeien (op), inkrimpen, bezuinigen

6 〈 benaming voor〉 stopzetten ⇒ ophouden met; afsluiten, afsnijden 〈 water, energie〉; uitschakelen, afzetten

7 krijgen 〈 tand〉

8 krenken ⇒ (diep) raken, pijn doen 〈van opmerking e.d.〉

9 negeren ⇒ veronachtzamen, s laten liggen

10 effect geven ⇒ kappen, snijden 〈 bal〉

11 〈 film〉 monteren

♦voorbeelden:

1   cut one's finger • zich in zijn vinger snijden

2   cut someone a piece of cake • een stuk taart voor iemand snijden

     cut the tape • het lint doorknippen

     cut free • lossnijden/kappen/hakken; bevrijden

     cut someone loose • iemand lossnijden/losmaken

     cut open • openhalen/rijten

     cut away • wegsnijden/hakken/knippen; snoeien

     cut in half/two • doormidden/in tweeën snijden/knippen/hakken

     cut into halves/thirds/pieces • doormidden/in drieën/in stukken snijden/knippen/hakken

     cut a way through the jungle • zich een weg banen door de jungle

3   cut a record • een plaat maken/opnemen

     cut one's initials into something • zijn initialen ergens in kerven

5   cut the travelling time by a third • de reistijd tot twee derde terugbrengen

     my wage was cut • mijn loon is verlaagd

7   I'm cutting my wisdom tooth • mijn verstandskies komt door

9   cut someone dead/cold • iemand niet zien staan, iemand straal negeren

→ cut back cut back/, cut down cut down/, cut in cut in/, cut off cut off/, cut out cut out/, cut up cut up/

English-Dutch dictionary > cut
83 disconnect

v. afsnijden, afbreken, afkoppelen

disconnect

[ diskənekt]

1 losmaken ⇒ scheiden, loskoppelen; afsluiten 〈 iemand, van het gas e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 ontkoppelen, uit elkaar halen

♦voorbeelden:

1 we were suddenly disconnected • de (telefoon)verbinding werd plotseling verbroken

disconnect the plug from the power point • de stekker uit het stopcontact halen

English-Dutch dictionary > disconnect
84 disgust

n. afkeer, walging
--------
v. walgen, afkeer hebben van

disgust¹

[ disgust] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 afschuw ⇒ afkeer, walging

♦voorbeelden:

1   fill one with disgust • met afschuw vervullen

     disgust at something/with someone • walging voor iets/iemand

     leave in disgust • vol weerzin weggaan

————————

disgust²

〈 werkwoord〉

1 doen walgen ⇒ afkeer opwekken

♦voorbeelden:

1   she was suddenly disgusted at/by/with him • plotseling vond ze hem weerzinwekkend

English-Dutch dictionary > disgust
85 divide

n. waterscheiding
--------
v. (zich) verdelen; stemmen

divide¹

[ divvajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 waterscheiding

2 scheidslijn

→ great great/

————————

divide²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verdeeld worden

2 onenigheid krijgen

3 zich delen ⇒ zich vertakken

4 〈 Brits-Engels〉 stemmen 〈 door zich in twee groepen te verdelen〉

♦voorbeelden:

2   on those issues the meeting divided • op die punten was de vergadering verdeeld

3   suddenly the river divided • plotseling splitste de rivier zich in tweeën

4   finally the House divided and rejected the bill • ten slotte stemde het Lagerhuis en verwierp het wetsontwerp

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 delen ⇒ in delen splitsen, indelen

2 scheiden

3 onderling verdelen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ distribueren, verkavelen

4 〈 wiskunde〉 delen

5 〈 Brits-Engels〉 in twee groepen delen om te stemmen

♦voorbeelden:

1   divide into several parts • in verschillende stukken (ver)delen

2   〈 Amerikaans-Engels〉 divided highway • weg met gescheiden dubbele rijbanen

3   divided against itself • onderling verdeeld

     the profits were divided among the shareholders • de winst werd onder de aandeelhouders verdeeld

4   how much is 18 divided by 3? • hoeveel is 18 gedeeld door 3?

English-Dutch dictionary > divide
86 divine

adj. goddelijk, hemels
--------
n. voorspellen
--------
v. raden; voorspellen

divine¹

[ divvajn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 godgeleerde ⇒ theoloog

————————

divine²

〈bijvoeglijk naamwoord; ook diviner〉

1 goddelijk

2 aan God gewijd

3 〈 informeel〉 hemels ⇒ verrukkelijk

♦voorbeelden:

1   divine right of kings • het goddelijk recht van koningen

2   〈 ook Divine Office〉 divine office • breviergebeden, getijden

     divine service • godsdienstoefening

3   a divine dress • een fantastische jurk

————————

divine³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 waarzeggen

2 (met wichelroede) vaststellen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gissen ⇒ raden, inzien; een voorgevoel hebben van

2 voorspellen

♦voorbeelden:

1   I suddenly divined his intentions • plotseling besefte ik wat hij van plan was

English-Dutch dictionary > divine
87 do a bunk

(Slang) er tussen uitknijpen, 'm smeren, snel verdwijnen; vluchten (bv. "Tom smeerde hem via de ramen van de zitkamer van Diana toen haar ouders plotseling arriveerden")

do a bunk

ertussenuit knijpen, 'm smeren

English-Dutch dictionary > do a bunk
88 double back

v. terugkeren; zich plotseling omkeren

double back

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren

♦voorbeelden:

1 double back on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 terugslaan ⇒ terugvouwen

♦voorbeelden:

1 double back the cuffs over one's sweater • de manchetten over de trui omslaan

English-Dutch dictionary > double back
89 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
90 dramatic

adj. dramatisch (als drama geschreven, waar de basisregels van het drama in zijn; gevoelig, stormachtig; plotseling versteld doen laten staan)

dramatic

[ drəmætik] 〈 dramatically〉

1 dramatisch ⇒ theatraal, toneel-

2 indrukwekkend ⇒ aangrijpend, overdreven; spectaculair

♦voorbeelden:

1 dramatic irony • tragische ironie

2 dramatic behaviour • theatraal gedrag

English-Dutch dictionary > dramatic
91 drop shot

drop shot

〈 tennis, badminton〉

1 dropshot 〈bal/shuttle die plotseling loodrecht naar beneden valt〉

English-Dutch dictionary > drop shot
92 duck

n. eend; nul punten; lieverd; buigzaamheid
--------
v. buigen, zich bukken

duck¹

[ duk] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: voor 0.1 ook duck〉

1 eend ⇒ eendvogel

2 eendenvlees ⇒ eend

3 〈Brits-Engels; informeel〉 liefje ⇒ schatje, snoesje 〈voornamelijk als aanspreekvorm; ook in meervoud〉

4 〈 cricket〉 nul(score)

5 ongekeperd linnen

6 〈 meervoud〉 broek van ongekeperd linnen

♦voorbeelden:

¶ duck(s) and drake(s) • het keilen, het kiskassen

     play ducks and drakes with/make ducks and drakes of • verkwanselen

     take to something like a duck to water • in z'n element zijn

     funny old duck • vreemde snoeshaan

     〈 vulgair〉 (go) fuck a duck! • krijg (nou) de klere!

————————

duck²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 buigen ⇒ (zich) bukken, wegduiken

→ duck out duck out/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plotseling (onder)dompelen ⇒ kopje-onder duwen

2 〈 informeel〉 ontwijken ⇒ vermijden

3 snel intrekken 〈 hoofd〉

English-Dutch dictionary > duck
93 flash into view/sight

flash into view/sight

plotseling in het gezichtsveld verschijnen

English-Dutch dictionary > flash into view/sight
94 fly/go off at a tangent

fly/go off at a tangent

een gedachtesprong maken, plotseling van koers veranderen

English-Dutch dictionary > fly/go off at a tangent
95 fly

adj. uitgeslapen, uitgekookt (slang)
--------
n. vlieg; flap; vlucht; gulp (van de broek); tent opening
--------
v. vliegen (vogel); vliegen (vliegtuig); besturen v.e. vliegtuig; laten vliegen; wegvluchten; wegrennen; snel voorbijgaan; laten waaien; waaien; oversteken

fly¹

[ flaj] 〈→ Sporttermen: RugbySporttermen: Rugby/〉

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; meervoud: flies〉

1 vlieg

2 〈 hengelsport〉 (kunst)vlieg

3 〈 in samenstellingen〉gevleugeld/vliegachtig insect

4 klep 〈 van kledingstuk〉 ⇒ 〈 in het bijzonder〉 gulp

5 tentdeur ⇒ flap

6 〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 hoge bal

♦voorbeelden:

1   die like flies • in groten getale omkomen

     not harm/hurt a fly • geen vlieg kwaad doen

4   your fly is undone! • je gulp staat open!

¶ a fly in the ointment • een kleinigheid die het geheel bederft

     a fly on the wall • een spion

     〈 informeel〉 there are no flies on her • ze is niet op haar achterhoofd gevallen

→ Spanish Spanish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vliegen ⇒ vlucht

♦voorbeelden:

1   I have been on the fly all day long • ik heb de hele dag lopen rennen en vliegen

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 ruimte boven het toneel 〈 waar gordijn, decors enz. hangen〉 ⇒ toneelzolder

2 〈 informeel〉 gulp

————————

fly²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 uitgeslapen ⇒ uitgekookt, niet van gisteren

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 te gek ⇒ gaaf

————————

fly³

〈flew [floe:], flown [ floon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vliegen 〈 van vogel, vliegtuig enz.〉

2 wapperen 〈 van vlag, haar〉 ⇒ fladderen, vliegen

3 〈 benaming voor〉 zich snel voortbewegen ⇒ vliegen, (voorbij)snellen; vluchten; omvliegen, vervliegen 〈 van tijd〉; wegvliegen 〈 van geld〉; verdwijnen, optrekken 〈 van mist〉; uit elkaar springen, alle kanten op vliegen 〈 van glas〉

♦voorbeelden:

1   fly away • wegvliegen; 〈 figuurlijk〉 verdwijnen

     fly in/out • aankomen/vertrekken per vliegtuig

     fly past • (in formatie) over/voorbij vliegen

     fly at • aanvallen, zich storten op 〈 voornamelijk van vogel〉; 〈 figuurlijk〉 uitvallen tegen

     fly into • landen op 〈 luchthaven〉

3   bullets were flying thick • de kogels vlogen ons om de oren

     fly to the help of someone • iemand te hulp snellen

     make the money fly • met geld smijten

     time flies (like an arrow) • de tijd vliegt

     let fly • (af)schieten/vuren; laten schieten

     〈 informeel〉 we're very late, we must fly • we zijn erg laat, we moeten rennen

     the door flew open • de deur werd plotseling geopend

     fly into a rage/passion/temper • in woede ontsteken

     the glass flew to bits/into pieces • het glas spatte in stukjes uiteen

     the child flew towards its father • het kind vloog zijn vader tegemoet

     fly upon someone • iemand aanvliegen

¶ fly high • hoog vliegen 〈 figuurlijk〉; ambitieus zijn

     she's flying high • het gaat haar voor de wind

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vliegen ⇒ besturen

2 vliegen ⇒ per vliegtuig vervoeren

3 vliegen (met) 〈 luchtvaartmaatschappij〉

4 vliegen over

5 laten vliegen 〈 duif〉 ⇒ oplaten 〈 vlieger〉

6 voeren ⇒ laten wapperen 〈 vlag〉

7 ontvluchten ⇒ vermijden

♦voorbeelden:

1   fly a plane in • een vliegtuig aan de grond zetten

2   fly something into • iets per vliegtuig aanvoeren in

5   fly a kite • vliegeren; 〈 figuurlijk〉 een balletje opgooien

English-Dutch dictionary > fly
96 freak out

opgewonden raken (onder invloed van drugs), hallucinaties krijgen; breken met het gevestigde; onderhevig zijn aan plotseling optredend veranderend humeur

freak out

〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opgewonden raken (onder invloed van drugs) ⇒ hallucinaties krijgen, uitfreaken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder invloed van drugs brengen ⇒ hysterisch maken

♦voorbeelden:

1 the pop star freaked out the audience • de popster bracht het publiek tot hysterie

English-Dutch dictionary > freak out
97 full

adj. vol; geheel; heel veel
--------
adv. recht, rechtdoor; volledig, heel; mooi
--------
n. vol
--------
v. schoonmaken en plooien

full¹

[ foel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 totaal ⇒ geheel

♦voorbeelden:

1   in full • volledig, voluit

     pay in full • tot de laatste cent betalen

     to the full • ten volle, geheel

————————

full²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 vol ⇒ volledig, voltallig

♦voorbeelden:

1   〈 informeel〉 full of beans • met pit, energiek

     full blood • zuivere afkomst, volbloed

     full board • volledig pension

     full to the brim • boordevol

     come full circle • weer terugkomen bij het begin

     full dress • avondkledij/toilet

     full employment • volledige tewerkstelling

     〈 poker〉 full hand • full hand/house

     a full hour • een vol uur

     full house 〈theater e.d.〉 • volle zaal; 〈 poker〉 full house

     full marks! • en een zoen van de juffrouw

     full marks for effort • een tien voor vlijt

     〈 figuurlijk〉 give full marks for something • iets hoog aanslaan, iets erkennen

     full moon • vollemaan

     full name and address • volledige naam en adres

     〈 worstelen〉 full nelson • dubbele nelson

     full page • hele pagina

     (at) full pelt • in allerijl

     full professor • gewoon hoogleraar

     full size bed • dubbel bed

     full skirt • wijde rok

     (at) full speed • (in) volle vaart

     full stop • punt 〈 leesteken〉

     come to a full stop • (plotseling) tot stilstand komen

     in full swing • in volle gang

     (at) full tilt • in volle vaart, met volle kracht

     〈 sport, voornamelijk voetbal〉 full time score • stand na de officiële speeltijd, einduitslag

     〈 informeel〉 the full treatment • de gepaste behandeling

     in full view • open en bloot

     full of oneself • vol van zichzelf

     he was full of it • hij was er vol van, hij praatte nergens anders meer over

¶ you're full of shit/crap • je lult

     politicians are full of shit/crap • politici zijn klootzakken/hufters

————————

full³

〈 bijwoord〉

1 volledig ⇒ helemaal, ten volle

2 zeer ⇒ heel

3 vlak ⇒ recht

♦voorbeelden:

1   full ripe • helemaal rijp

2   know something full well • iets zeer goed weten

3   hit someone full on the nose • iemand recht op zijn neus slaan

English-Dutch dictionary > full
98 gust

n. sterke wind; (wind-) ruk; uitbarsting (van gevoel)
--------
v. uitbarsten (als windvlaag), plotseling sterk waaien

gust

[ gust]

1 (wind)vlaag ⇒ windstoot

2 uitbarsting

♦voorbeelden:

2 a gust of laughter/anger • een lachsalvo, een woede-uitbarsting

English-Dutch dictionary > gust
99 heel

n. hak, hiel
--------
v. slagzij maken; een hak op schoen bevestigen

heel¹

[ hie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hiel 〈 ook van kous〉 ⇒ hak 〈 ook van schoen〉

2 〈 benaming voor〉 uiteinde ⇒ onderkant; korst 〈 van kaas〉; kapje 〈 van brood〉; 〈 plantkunde〉 hieltje

3 〈 slang〉 schoft ⇒ schurk

4 〈 rugby〉 hakje

♦voorbeelden:

¶ bring to heel • kleinkrijgen, in het gareel brengen

     dig one's heels in • het been stijf houden

     drag one's heels • opzettelijk treuzelen

     kick up one's heels • een kuitenflikker/luchtsprong maken; 〈 figuurlijk〉 zich amuseren

     he took to his heels • hij koos het hazenpad

     turn on one's heel • zich plotseling omdraaien

     down at heel, 〈 Amerikaans-Engels〉down at the heel • met scheve hakken, afgetrapt; 〈 figuurlijk〉 haveloos

     at/on/upon the heels • op de hielen, vlak achter

     tread on the heels of • op de hielen zitten

     under someone's heel • geknecht door/onder de laars van iemand

     heel! • achter! 〈 tegen hond〉

→ clean clean/

————————

heel²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 achterlopen 〈 van hond〉

♦voorbeelden:

¶ heel over • overhellen, slagzij maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hielen ⇒ hakken zetten op

2 〈 rugby〉 een hakje geven

English-Dutch dictionary > heel
100 jump

n. sprong; aanloop; huppel; spronglengte; korte reis; plotseling opschrikken
--------
v. springen; opschrikken; aanloop nemen; huppelen; even wegbrengen; weggaan, vluchten; met kracht pakken; eruit laten

jump¹

[ dzjump] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ 〈 figuurlijk〉 (plotselinge/snelle) stijging; schok, ruk; 〈 wielrennen〉 demarrage

2 〈 sport〉 hindernis

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 be/stay one jump ahead • één stap vóór zijn/blijven

     by jumps • sprongsgewijze

¶ 〈 slang〉 get/have a/the jump on someone • iemand vóór zijn, iemand te vlug af zijn

→ high jump high jump/, long jump long jump/

————————

jump²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 springen ⇒ 〈 wielrennen〉 wegspringen, demarreren

2 (omhoog)springen ⇒ omhoogschieten

3 opspringen ⇒ opschrikken, een schok krijgen

4 zich haasten ⇒ overhaast komen (tot)

5 verspringen ⇒ met schokken voortbewegen

♦voorbeelden:

1   jump in • naar binnen springen, vlug instappen; 〈 figuurlijk〉 tussenbeide komen

     he jumped at him • hij sprong op hem toe

     〈 figuurlijk〉 he jumped at the offer • hij greep het aanbod met beide handen aan

     jump on someone • iemand te lijf gaan; 〈 figuurlijk〉 uitvaren tegen iemand

2   prices jumped sharply • de prijzen gingen steil de hoogte in

3   he jumped at the noise • hij schrok op van het lawaai

     jump for joy • opspringen/dansen van vreugde

     jump to one's feet • opspringen

4   jump to conclusions • overhaaste conclusies trekken

     〈 informeel〉 jump to it • zich haasten (om iets te doen)

→ jump off jump off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 springen over

2 overslaan

3 weglopen van

♦voorbeelden:

1   the train jumped the rails • de trein liep uit de rails

     jump rope • touwtje springen

2   jump a chapter • een hoofdstuk overslaan

English-Dutch dictionary > jump

Страницы

См. также в других словарях:

Theo Jörgensmann — Theodor Franz Jörgensmann (* 29. September 1948 in Bottrop) ist ein deutscher Klarinettist, Jazz Musiker, Komponist und ein Protagonist des Modern Creative Stils. Theo Jörgensmann gehört zur zweiten Generation der europäischen Free Jazz Musiker.… … Deutsch Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bobsam Elejiko, né le 18 août 1981 à Lagos et mort le 13 novembre 2011 à Merksem[1], est un footballeur nigérian. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
Coen van Vrijberghe de Coningh — in 1978 Born Coenraad Lodewijk Dirk van Vrijberghe de Coningh November 12, 1950(1950 11 12) Amste … Wikipedia
Bobsam Elejiko — Bob Elejiko Spielerinformationen Voller Name Bobsam Elejiko Geburtstag 18. August 1981 Geburtsort Abuja, Nigeria Sterbedatum 13. November … Deutsch Wikipedia
Kevin Strootman — (* 13. Februar 1990 in Ridderkerk) ist ein niederländischer Fußballspieler, der in der Saison 2011 beim Ehrendivisionär PSV aus Eindhoven unter Vertrag steht. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 1.1 Nationalmannschaft … Deutsch Wikipedia
Виринга, Йохан — Йохан Виринга Общая информация … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

plotseling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: