-
21 заунывный
1) General subject: melancholy, mournful, plaintive, plangent, sad, dismal, dolesome, lugubrious, melancholic, sorrowful2) American: torchy -
22 истошный крик
General subject: cry of despair, plaintive cry -
23 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
24 плачевный
1) General subject: deplorable, lamentable, pitiable, plaintive, sorrowful, unfortunate, wailsome, poor2) Makarov: sad -
25 плачущая кукушка
Biology: plaintive cuckoo (Cuculus merulinus) -
26 траурный
General subject: funebrial, funeral, funereal, lugubrious, mournful, mourning, penitential, plaintive, sable, sorrowful -
27 Н-216
ПОД НОС (ПОД HOC) бормотать, бубнить, бурчать и т. п. coll PrepP these forms only adv(to mumble, mutter) very quietly, almost inaudiblyunder one's breathto oneself (in limited contexts) into one's beard.Работники Учреждения шли по утрам мимо Нюры и скрывались за этой таинственной дверью... Знакомым Нюра кивала головой и издалека кричала: «Эй, здравствуй!» Одни из них вздрагивали, недоуменно смотрели на Нюру и, пробурчав что-то себе под нос, двигались дальше (Войнович 4). The workers of the Institution walked past Nyura in the morning and then disappeared through that mysterious door....Nyura nodded to those she knew and shouted from a distance: uHey, how are you?" Some of them would wince, look puzzled at Nyura, and, having muttered something under their breath, keep moving (4a).Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). Не walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a).Начинаются занятия. Офицер бубнит себе под нос по конспекту... (Марченко 1). The session begins. The officer mumbles into his beard, following his notes. (1a). -
28 С-510
HE СПЕША ( Verbal Adv Invar adv(to do sth.) without rushingunhurriedlyat a leisurely pace leisurely.Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). Не walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a)....Это были два чудаковатых субъекта, которые... встречались на площади Коллективизации и не спеша прогуливались по улице Поперечно-Почтамтской от площади до колхозного рынка и обратно (Войнович 2)....These two were somewhat eccentric types who...would meet on Collectivization Square and leisurely stroll down Post Office Cross Street to the kolkhoz market and back (2a). -
29 под нос
• ПОД НОС (ПОД HOC) бормотать, бубнить, бурчать и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to mumble, mutter) very quietly, almost inaudibly:- to oneself;- [in limited contexts] into one's beard.♦ Работники Учреждения шли по утрам мимо Нюры и скрывались за этой таинственной дверью... Знакомым Нюра кивала головой и издалека кричала: "Эй, здравствуй!" Одни из них вздрагивали, недоуменно смотрели на Нюру и, пробурчав что-то себе под нос, двигались дальше (Войнович 4). The workers of the Institution walked past Nyura in the morning and then disappeared through that mysterious door....Nyura nodded to those she knew and shouted from a distance: "Hey, how are you?" Some of them would wince, look puzzled at Nyura, and, having muttered something under their breath, keep moving (4a).♦ Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). He walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a).♦ Начинаются занятия. Офицер бубнит себе под нос по конспекту... (Марченко 1). The session begins. The officer mumbles into his beard, following his notes. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под нос
-
30 не спеша
• НЕ СПЕША[Verbal Adv; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) without rushing:- unhurriedly;- leisurely.♦ Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). He walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a).♦...Это были два чудаковатых субъекта, которые... встречались на площади Коллективизации и не спеша прогуливались по улице Поперечно-Почтамтской от площади до колхозного рынка и обратно( Войнович 2)....These two were somewhat eccentric types who...would meet on Collectivization Square and leisurely stroll down Post Office Cross Street to the kolkhoz market and back (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не спеша
-
31 плачущая кукушка
-
32 заунывный
mournful, dismal; (о песне тж.) plaintive -
33 слезница
ж. ирон.humble / plaintive petition -
34 щемить
-
35 жалобный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. plaintive(adj.) ناله آمیز، محزون، شکوه آمیز، سوزناک............................................................2. doleful(adj.) مغموم، محزون............................................................3. complaints{ complaint: ـ(n.) شکایت، دادخواهی} -
36 жалостный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. pitiful(adj.) رقت انگیز............................................................2. plaintive(adj.) ناله آمیز، محزون، شکوه آمیز، سوزناک............................................................3. sympathetic(adj.) همدرد، دلسوز، شفیق، غمخوار، موافق -
37 жалобно
-
38 жалобный
-
39 слезный
-
40 тоскливый
dreary; (грустный) sad, melancholy; (скучный) dull* * ** * *dreary; sad, melancholy; dull* * *boringdrearyplaintivewistful
См. также в других словарях:
Plaintive — Plain tive, a. [F. plaintif. See {Plaintiff}, n.] 1. Repining; complaining; lamenting. Dryden. [1913 Webster] 2. Expressive of sorrow or melancholy; mournful; sad. The most plaintive ditty. Landor. [1913 Webster] {Plain tive*ly}, adv. {Plain… … The Collaborative International Dictionary of English
plaintive — index disconsolate, lugubrious, querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plaintive — (adj.) late 14c., lamenting, from O.Fr. plaintif complaining, from pleint (see PLAINT (Cf. plaint)). Sense of mournful, sad first recorded 1570s. Related: Plaintively … Etymology dictionary
plaintive — dolorous, doleful, *melancholy, lugubrious, rueful Analogous words: pensive, reflective, meditative, *thoughtful: lamenting, deploring (see DEPLORE): *pitiful, piteous … New Dictionary of Synonyms
plaintive — [adj] pathetic, woebegone beefing*, bellyaching*, cantankerous, crabby*, cranky*, disconsolate, doleful, grief stricken, grievous, grousing, grumpy*, heartrending, lamenting, lugubrious, melancholy, mournful, out of sorts*, pathetic, piteous,… … New thesaurus
plaintive — ► ADJECTIVE ▪ sounding sad and mournful. DERIVATIVES plaintively adverb plaintiveness noun. ORIGIN Old French, from plaindre complain … English terms dictionary
plaintive — [plān′tiv] adj. [ME pleintif < OFr plaintif: see PLAINTIFF] expressing sorrow or melancholy; mournful; sad plaintively adv. plaintiveness n … English World dictionary
plaintive — plain|tive [ˈpleıntıv] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: plaintif, from plaint; PLAINT] a plaintive sound is high, like someone crying, and sounds sad plaintive cry/voice/sound etc ▪ the plaintive cry of the seagull >plaintively adv … Dictionary of contemporary English
plaintive — [[t]ple͟ɪntɪv[/t]] ADJ GRADED A plaintive sound or voice sounds sad. [LITERARY] They lay on the firm sands, listening to the plaintive cry of the seagulls... Her voice was small and plaintive. Syn: mournful Derived words: plaintively ADV GRADED… … English dictionary
plaintive — plain|tive [ pleıntıv ] adjective a plaintive sound is high and sad: a plaintive melody/cry ╾ plain|tive|ly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
plaintive — adjective a plaintive sound is high, like someone crying, and sounds sad: the plaintive cry of the seagull plaintively adverb … Longman dictionary of contemporary English