-
1 неторопливо
-
2 неторопливо
unhurriedly, taking one's timeон неторопли́во откры́л я́щик — he took his time opening the box
-
3 неспешно
-
4 С-510
HE СПЕША ( Verbal Adv Invar adv(to do sth.) without rushingunhurriedlyat a leisurely pace leisurely.Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). Не walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a)....Это были два чудаковатых субъекта, которые... встречались на площади Коллективизации и не спеша прогуливались по улице Поперечно-Почтамтской от площади до колхозного рынка и обратно (Войнович 2)....These two were somewhat eccentric types who...would meet on Collectivization Square and leisurely stroll down Post Office Cross Street to the kolkhoz market and back (2a). -
5 не спеша
• НЕ СПЕША[Verbal Adv; Invar; adv]=====⇒ (to do sth.) without rushing:- unhurriedly;- leisurely.♦ Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). He walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a).♦...Это были два чудаковатых субъекта, которые... встречались на площади Коллективизации и не спеша прогуливались по улице Поперечно-Почтамтской от площади до колхозного рынка и обратно( Войнович 2)....These two were somewhat eccentric types who...would meet on Collectivization Square and leisurely stroll down Post Office Cross Street to the kolkhoz market and back (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не спеша
-
6 не спеша
1) General subject: a bit at a time, at an easy pace, at leisure, by easy stages, leisurely, deliberately, unhurriedly2) Music: commodo -
7 М-294
КАК СОННАЯ МУХА coll (как + NP nom only advlanguidly, unhurriedlylike a sleepy fly.И в то утро она не дала мне спать... Потом мы, как сонные мухи... завтракали на веранде (Лимонов 1). Even that morning she wouldn't let me sleep....Then, like sleepy flies...we had breakfast on the veranda (1a). -
8 Н-216
ПОД НОС (ПОД HOC) бормотать, бубнить, бурчать и т. п. coll PrepP these forms only adv(to mumble, mutter) very quietly, almost inaudiblyunder one's breathto oneself (in limited contexts) into one's beard.Работники Учреждения шли по утрам мимо Нюры и скрывались за этой таинственной дверью... Знакомым Нюра кивала головой и издалека кричала: «Эй, здравствуй!» Одни из них вздрагивали, недоуменно смотрели на Нюру и, пробурчав что-то себе под нос, двигались дальше (Войнович 4). The workers of the Institution walked past Nyura in the morning and then disappeared through that mysterious door....Nyura nodded to those she knew and shouted from a distance: uHey, how are you?" Some of them would wince, look puzzled at Nyura, and, having muttered something under their breath, keep moving (4a).Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). Не walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a).Начинаются занятия. Офицер бубнит себе под нос по конспекту... (Марченко 1). The session begins. The officer mumbles into his beard, following his notes. (1a). -
9 П-593
С ПРОХЛАДЦЕЙ (-ем) coll PrepP these forms only adv1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etchalfheartedlyat a leisurely pace without making much effort taking one's time.«Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей». "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему \П-593 (to relate to s.o. or sth.) indifferentlyX относится к Y-y — = X is cool toward person YX is not particularly fond of Y thing Y doesn't particularly appeal to X. -
10 как сонная муха
• КАК СОННАЯ МУХА coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ languidly, unhurriedly:- like a sleepy fly.♦ И в то утро она не дала мне спать... Потом мы, как сонные мухи... завтракали на веранде (Лимонов 1). Even that morning she wouldn't let me sleep....Then, like sleepy flies...we had breakfast on the veranda (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сонная муха
-
11 под нос
• ПОД НОС (ПОД HOC) бормотать, бубнить, бурчать и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to mumble, mutter) very quietly, almost inaudibly:- to oneself;- [in limited contexts] into one's beard.♦ Работники Учреждения шли по утрам мимо Нюры и скрывались за этой таинственной дверью... Знакомым Нюра кивала головой и издалека кричала: "Эй, здравствуй!" Одни из них вздрагивали, недоуменно смотрели на Нюру и, пробурчав что-то себе под нос, двигались дальше (Войнович 4). The workers of the Institution walked past Nyura in the morning and then disappeared through that mysterious door....Nyura nodded to those she knew and shouted from a distance: "Hey, how are you?" Some of them would wince, look puzzled at Nyura, and, having muttered something under their breath, keep moving (4a).♦ Он шёл по уснувшей улице не спеша, мурлыча под нос старую тягучую песню (Семёнов 1). He walked unhurriedly down the sleeping street, humming an old plaintive tune to himself (1a).♦ Начинаются занятия. Офицер бубнит себе под нос по конспекту... (Марченко 1). The session begins. The officer mumbles into his beard, following his notes. (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под нос
-
12 с прохладцей
• С ПРОХЛАДЦЕЙ <- ем> coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etc:- taking one's time.♦ "Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей". "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему с прохладцей (to relate to s.o. or sth.) indifferently:- thing Y doesn't particularly appeal to X.Большой русско-английский фразеологический словарь > с прохладцей
-
13 с прохладцем
• С ПРОХЛАДЦЕЙ <- ем> coll[PrepP; these forms only; adv]=====1. (to do sth.) unhurriedly, without zeal, enthusiasm etc:- taking one's time.♦ "Хорошего сварщика из Павла не получится, - сказал мастер. - Профессию нашу он не любит, работает с прохладцей". "Pavel will never make a good welder," said the foreman "He doesn't like our trade and works halfheartedly."2. относиться к кому-чему с прохладцем (to relate to s.o. or sth.) indifferently:- thing Y doesn't particularly appeal to X.Большой русско-английский фразеологический словарь > с прохладцем
-
14 спешить
I поспешить1. hurry, make* haste, hastenспешить вперёд — hurry on, push on
спешить к кому-л. на помощь — hasten to smb.'s help, rush to help smb.
не спеша — leisurely, unhurriedly
делать не спеша — not be in a hurry; take* one's time over
не спешите уходить — don't bee in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.
2. тк. несов. ( о часах) be fastII сов. см. спешивать -
15 неторопливо
............................................................1. unhurriedly............................................................2. taking time -
16 ленца
-
17 спешить
I сп`ешить II спеш`итьнесов. - спеши́ть, сов. - поспеши́ть1) ( торопиться) hurry, be in a hurry, make haste [heɪst], hasten; (+ инф.) be in a hurry (+ to inf)я не спешу́ — I am in no hurry
спешить вперёд — hurry on, push on
спешить к кому́-л на по́мощь — hasten to smb's help, rush to help smb
спешить на по́езд — be in a hurry to catch the train
он ве́чно спеши́т — he is always in a hurry
не спеши́те уходи́ть — don't be in a hurry to leave; you don't need to dash away разг.
2) тк. несов. ( о часах) be fastего́ часы́ спеша́т на де́сять мину́т — his watch is ten minutes fast
••не спеша́ в знач. нареч. — unhurriedly, in a leisurely ['leʒ-] way
де́лать что-л не спеша́ — not to be in a hurry; take one's time over
спеши́те ви́деть! (призыв на ярмарке и т.п.) — roll up, roll up!
поспеши́шь - люде́й насмеши́шь посл. — ≈ more haste, less speed; haste makes waste
-
18 не спеша
leisurely, unhurriedly -
19 есть немного
прост.yes, just a bit; yes, to some extent; I own it- Однако, гляжу, умаялись. Точно я говорю? - Да есть маленько, - неспешно отозвался Иван. - Скользко на перевале. (И. Ракша, Весь белый свет) — 'You're utterly worn out, I see. Am I right?' 'Yes, just a bit,' Ivan replied unhurriedly. 'It was slippery on the pass.'
-
20 ни чуточки
разг.not a bit; not in the least; not in a least bitОна, ни чуточки не смущаясь Варьки, в сознании собственного превосходства, неспешно оглядела самое себя и... попросила полить умыться. (Е. Носов, Варька) — Not in a least bit embarrassed in front of Varka, in the knowledge of her own superiority, she looked at herself unhurriedly and... asked Varka to pour water over her so that she could wash.
См. также в других словарях:
unhurriedly — unhurried ► ADJECTIVE ▪ moving, acting, or taking place without haste or urgency. DERIVATIVES unhurriedly adverb … English terms dictionary
unhurriedly — adverb without haste (Freq. 2) she proceeded unhurriedly • Ant: ↑hurriedly • Derived from adjective: ↑unhurried … Useful english dictionary
unhurriedly — adverb see unhurried … New Collegiate Dictionary
unhurriedly — adverb In an unhurried manner … Wiktionary
unhurriedly — adv. not hurriedly, not hastily, in an easy manner … English contemporary dictionary
unhurriedly — un·hurriedly … English syllables
unhurriedly — See: unhurried … English dictionary
unhurried — unhurriedly, adv. unhurriedness, n. /un herr eed, hur /, adj. not hurried; leisurely; deliberate: an unhurried day; an unhurried decision. [1760 70; UN 1 + HURRIED] * * * … Universalium
unhurried — adjective Date: circa 1774 not hurried ; leisurely < an unhurried pace > • unhurriedly adverb … New Collegiate Dictionary
Simeon Eben Baldwin — Infobox Governor name = Simeon Eben Baldwin order = 50th office = Governor of Connecticut term start = 1911 term end = 1915 lieutenant = Dennis A. Blakeslee (1911 1913) Lyman T. Tingier (1913 1915) predecessor = Frank B. Weeks successor = Marcus… … Wikipedia
Anatoly Lyadov — Anatoly Konstantinovich Lyadov or Liadov ( ru. Анатолий Константинович Лядов), (May 11 (old style April 29) 1855 St Petersburg August 28 (old style August 15) 1914, Polynovka, Borovichevsky uezd, Novgorod district) was a Russian composer, teacher … Wikipedia