-
1 pigmeo
-
2 pigmeo
-
3 pigmeo
-
4 pigmeo
-
5 pigmeo
agg. e m. (anche fig.)пигмей, карликin confronto a lui, noi siamo dei pigmei — мы, по сравнению с ним, ничто (пигмеи; colloq. мы ему в подмётки не годимся)
-
6 basso
1. agg1) низкий, невысокийtrovarsi in acque basse — сесть на мель, оказаться на мели (также перен.)2) низкий, недостаточныйtensione bassa эл. — низкое напряжениеbassa produttività del lavoro — низкая производительность трудаmessa bassa церк. — служба без пения4) низший, младший (о должности, чинах, положениях)6) геогр. нижнийil basso Po — нижнее течение / низовье реки По7) поздний2. ma basso, in basso — внизcadere in basso перен. — низко пасть, опуститься3) pl низина, низменность4) басcantare di basso — петь басом3. avv1) низко; внизtenersi basso — дёшево ценить, недорого просить2) тихо, негромкоparlare basso — говорить тихо•Syn:piccolo, corto; nano, pigmeo, infimo, lillipuziano, перен. depresso, abbattuto, mortificato; umile, vile, vigliacco, meschino, triviale, plebeo, ignobile, misero, miserevoleAnt:alto, lungo, elevato, sommo, eccelso, superiore; fiero, dignitoso, nobile; coraggioso, generoso, magnanimo•• -
7 gigante
1. m 2. aggгигантский, исполинский (также перен.)passi da gigante — огромные успехи, гигантские шагиSyn:Ant: -
8 nano
1. aggкарликовый, низкорослый2. m1) карлик2) пигмей3) гном"Biancaneve e i sette nani" — "Белоснежка и семь гномов" ( название сказки)•Syn:Ant: -
9 piccolo
1. aggin piccolo — 1) в небольшом количестве, в малом размере 2) с уменьшениемriprodurre un disegno in piccolo — воспроизвести рисунок с уменьшением2) мелкий3) незначительный, ничтожный4) непродолжительный, краткий2. m1) дитя, ребёнок, малышda piccolo — с малых лет, с малолетства, с детства•Syn:piccino, piccolotto, piccoletto, nano, ninnolo, lillipuziano, pigmeo, cosino, omino, pargoletto, tombolotto; microscopico, impercettibile, invisibile, minuscolo, infinitesimo; minimo, minuto, modico, pochino, poco, scarso, magro, modesto, tantino, stringato, breve, basso; mediocre, limitato; gretto, misero, meschino; bambinoAnt:grande ( e grosso), lungo ( e largo), maestoso, imponente; maiuscolo; superiore; generoso, largo; disinvolto••nel mio / tuo; piccolo... ecc — при моих / твоих... скромных условиях..., в моём / твоём... скромном положении... -
10 пигмей
м.pigmeo тж. перен. -
11 -P251
chiamare pane (il) pane e vino (il) vino (тж. dire или raccontare pane (al) pane e vino (al) vino)
называть вещи своими именами:Filuccio. — Ch'è stato? 'O professore non è salito?
Matilde. — No. Perché mio marito gli ha raccontato pane pane vino vino. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)Филуччо. — Что случилось? Разве профессор не вернулся?Матильда. — Нет еще. Мой муж выложил ему все на. чистоту.—...doveva essere un uomo d'ingegno... e di buon gusto, a giudicare dalla moglie che s'è presa. Non arrossisca, perché non è un complimento. Io sono fatto così: pane al pane. (U. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
—...это, должно быть, умный человек и с тонким вкусом, если судить по той, кого он избрал себе в супруги. Не краснейте, сударыня, это не комплимент. Уж такой у меня характер: называю вещи своими именами.— Un pigmeo, un verme... uno che viveva di carità... sì, sì, bisogna dir pane al pane. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Ничтожество, гад... всю жизнь проживший за чужой счет... да, да, нужно называть вещи своими именами.Fausto. — Ma io non sono per i complimenti. Pane al pane. (E. Possenti, «Questi ci vogliono»)
Фаусто. — Но я не охотник до комплиментов. Люблю говорить напрямик.
См. также в других словарях:
Pigmeo — Saltar a navegación, búsqueda Pigmeo Población total Desconocido … Wikipedia Español
pigmeo — pigmeo, a (Del lat. pygmaeus, y este del gr. πιγμαῖος). 1. adj. Se dice de cierto pueblo fabuloso y de cada uno de sus individuos, los cuales, según la antigua poesía griega, no tenían más de un codo de alto, si bien eran muy belicosos y hábiles… … Diccionario de la lengua española
pigmeo — Persona extremadamente pequeña cuyos elementos corporales están bien proporcionados; enano primordial. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pigmeo — /pig mɛo/ s.m. [dal lat. Pygmaeus, gr. Pygmâios, der. di pygmḗ pugno; cubito ; quindi, propr. alto un cubito ] (f. a ). 1. (antrop.) [appartenente a popolazioni caratterizzate da bassa statura, dislocate nelle foreste equatoriali africane e… … Enciclopedia Italiana
pigmeo — pigmeo, ea adjetivo y sustantivo enano, liliputiense, gorgojo, petizo (Argentina). ≠ gigante. * * * Sinónimos: ■ enano, pequeño … Diccionario de sinónimos y antónimos
Pigmeo — (Del lat. pygmaeus < gr. pygmaios, grande como el puño.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que pertenece a un pueblo que habita en África ecuatorial y en algunas zonas de Filipinas, Borneo y Nueva Guinea, cuyos miembros se caracterizan por su baja… … Enciclopedia Universal
pigmeo — {{#}}{{LM P30290}}{{〓}} {{SynP31014}} {{[}}pigmeo{{]}}, {{[}}pigmea{{]}} ‹pig·me·o, a› {{《}}▍ adj./s.{{》}} De un conjunto de pueblos diseminados por regiones africanas y asiáticas, que se caracterizan por ser de muy baja estatura y por tener la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pigmeo — pig·mè·o s.m., agg. 1. agg. TS etnol. dei Pigmei | agg., s.m., che, chi appartiene ai Pigmei | s.m.pl. con iniz. maiusc., gruppo etnico delle foreste dell Africa equatoriale, caratterizzato da una bassa statura (inferiore ai 150 cm), cranio… … Dizionario italiano
pigmeo — s. persona pequeña. ❙ «En cuanto a los menudos [...] su estatura los hermana en el grupo de los retacos: [...] canijo [...] chaparro; chaparrete [...] enano... esmirriado... mediohombre; [...] microbio; pigmeo; renacuajo; retaco; [...] taponcete … Diccionario del Argot "El Sohez"
pigmeo — Pygmé era en griego puño y en la mitología helénica los pygmaíos (pygmaeus en latín), literalmente del tamaño o de la altura de un puño eran los enanos que habitaban zonas muy diversas de la Tierra: las fuentes del Nilo, Tracia, Libia o India … Diccionario del origen de las palabras
pigmeo — {{hw}}{{pigmeo}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) 1 Aborigeno della foresta equatoriale, di statura molto piccola. 2 (fig.) Chi è molto basso di statura. B anche agg. : ¡popolazione pigmea. ETIMOLOGIA: dal lat. pygmaeus, dal greco pygmâios ‘alto un pugno… … Enciclopedia di italiano