Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Французский

pester

Толкование Перевод

1 belästigen

v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc.: trouble, bother; (Mädchen) molest; darf ich Sie noch einmal ( kurz) belästigen geh. I wonder if I could I trouble you again (very briefly); ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen förm. oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time; sich durch jemanden / jemandes Anwesenheit / den Fluglärm etc. belästigt fühlen find s.o. / s.o.’s presence / the aircraft noise etc. irritating ( oder a nuisance)

* * *

to discommode; to vex; to importune; to annoy; to pester; to hassle; to harass; to worry; to molest; to bore; to bother

* * *
be|lạ̈s|ti|gen [bə'lɛstɪgn] ptp belä\#stigt
vt
(= zur Last fallen) to bother; (= zudringlich werden) to pester; (körperlich) to molest; (= nachstellen) Ex-Freundin etc to stalk; (Licht, Geräusch, Geruch) to irritate
* * *

1) (to annoy (a person): I don't like people hassling me.) hassle

2) (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) inconvenient

3) (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently: The children have been harassing me all morning.) harass

4) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) bother

5) (to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) molest

* * *

be·läs·ti·gen *

[bəˈlɛstɪgn̩]

vt

▪ jdn \belästigen (jdm lästig werden) to bother sb; (zudringlich werden) to pester sb

würde es Sie \belästigen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?

▪ \belästigend annoying

* * *

transitives Verb bother; (sehr aufdringlich) pester; (sexuell) molest

sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance

* * *

belästigen v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc: trouble, bother; (Mädchen) molest;

darf ich Sie noch einmal (kurz) belästigen geh I wonder if I could I trouble you again (very briefly);

ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen form oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time;

sich durch jemanden/jemandes Anwesenheit/den Fluglärm etc

belästigt fühlen find sb/sb’s presence/the aircraft noise etc irritating ( oder a nuisance)

* * *

transitives Verb bother; (sehr aufdringlich) pester; (sexuell) molest

sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance

* * *

v.

to annoy v.

to bother v.

to discommode v.

to harass v.

to importune v.

to incommode v.

to molest v.

to pester v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belästigen
2 plagen

I v/t torment, plague umg.; mit Bitten und Fragen: pester, plague; Sorgen etc.: worry, bother, dog; mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again; die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest; was plagt dich? what’s eating you?; geplagt

II v/refl: sich plagen slave away ( mit at); sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths; er plagt sich mit seinen Zähnen / mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble / his constant headaches are getting him down; sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (Am. students) give her a hard time

* * *

to vex; to annoy; to plague;

sich plagen

to toil

* * *
pla|gen ['plaːgn]
1. vt
to plague, to torment; (mit Bitten und Fragen auch) to pester, to harass
dich plagt doch was, heraus mit der Sprache — something's worrying or bothering you, out with it

ein geplagter Mann — a harassed man

vom schlechten Gewissen geplagt werden — to be plagued or tormented by a guilty conscience

2. vr

1) (= leiden) to be troubled or bothered (mit by)

schon die ganze Woche plage ich mich mit meinem Heuschnupfen — I've been bothered or troubled all week by my hay fever, my hay fever's been bothering or troubling me all week

2) (= sich abrackern) to slave or slog (esp Brit) away (inf); (= sich Mühe geben) to go to or take a lot of trouble or great pains (mit over, with)

* * *

1) (to give pain or distress to (a person etc): She is continually afflicted by/with headaches.) afflict

2) (to trouble: What ails you?) ail

3) ((of something bad) to swarm over and cover or fill: The dog was infested with fleas.) infest

4) (to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) pester

5) (to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plague

* * *

pla·gen

[ˈpla:gn̩]

I. vt

1. (behelligen)

▪ jdn [mit etw dat] \plagen to pester [or torment] sb [with sth]

2. (quälen)

▪ jdn \plagen to bother [or trouble] sb

▪ geplagt troubled

II. vr

1. (sich abrackern)

▪ sich akk [mit etw dat] \plagen to slave away [over sth]

2. (sich herumplagen)

▪ sich akk [mit etw dat] \plagen to be bothered [or troubled] [by sth]

mit diesem Husten plage ich mich schon eine Woche I've been bothered by this cough for a week now

* * *
1.
transitives Verb

1) torment; plague

2) (ugs.): (bedrängen) harass; (mit Bitten, Fragen) pester
2.
reflexives Verb

1) (sich abmühen) slave away

2) (leiden)

sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something

* * *

plagen

A. v/t torment, plague umg; mit Bitten und Fragen: pester, plague; Sorgen etc: worry, bother, dog;

mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again;

die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest;

was plagt dich? what’s eating you?; → geplagt

B. v/r:

sich plagen slave away (

mit at);

sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths;

er plagt sich mit seinen Zähnen/mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble/his constant headaches are getting him down;

sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (US students) give her a hard time

* * *
1.
transitives Verb

1) torment; plague

2) (ugs.): (bedrängen) harass; (mit Bitten, Fragen) pester
2.
reflexives Verb

1) (sich abmühen) slave away

2) (leiden)

sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something

* * *

v.

to afflict v.

to ail v.

to plague v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > plagen
3 bedrängen

v/t

1. pressurize, Am. pressure, hassle umg.; mit Bitten etc.: pester, plague; auf aggressive Art: harass; jemanden bedrängen auch put s.o. under pressure, breathe down s.o.’s neck umg.

2. SPORT hustle; (Torwart) challenge

3. (Feind) harry

4. (bedrücken) worry

* * *

to beset; to mob; to press; to throng

* * *
be|drạ̈n|gen ptp bedrä\#ngt
vt
Feind to attack; gegnerische Mannschaft to put pressure on, to pressurize; (= belästigen) to plague, to badger; Schuldner to press (for payment); Passanten, Mädchen to pester; (= bedrücken Sorgen) to beset; (= heimsuchen) to haunt
ein bedrängtes Herz (liter) — a troubled heart

sich in einer bedrängten Lage/in bedrängten Verhältnissen finden — to be in dire or desperate straits

die Bedrängten und Verzweifelten — people in distress and despair

* * *

worry

* * *

be·drän·gen *

vt

1. (bestürmen)

▪ jdn [mit etw dat] \bedrängen to pester [or bother] sb [with sth]

▪ jdn \bedrängen, etw zu tun to pressure [or BRIT a. pressurize] sb into doing sth; (belästigen) to badger [or pester] sb into doing sth

2. (belasten)

▪ jdn \bedrängen to burden sb

* * *

transitives Verb

1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressure

vom Feind bedrängt sein — be hard pressed by the enemy

mit Fragen bedrängt werden — be assailed with questions

in einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation

2) (belästigen) pester

* * *

bedrängen v/t

1. pressurize, US pressure, hassle umg; mit Bitten etc: pester, plague; auf aggressive Art: harass;

jemanden bedrängen auch put sb under pressure, breathe down sb’s neck umg

2. SPORT hustle; (Torwart) challenge

3. (Feind) harry

4. (bedrücken) worry

* * *

transitives Verb

1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressure

vom Feind bedrängt sein — be hard pressed by the enemy

mit Fragen bedrängt werden — be assailed with questions

in einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation

2) (belästigen) pester

* * *

v.

to beset v.

to bulldoze v.

to press hard expr.

to throng v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bedrängen
4 drängeln

umg.

I vt/i

1. push, jostle, shove

2. fig. pester s.o., bother s.o.; mit Gerede: go on at s.o.; hör auf zu drängeln! stop pestering ( oder going on at) me!

II v/refl: sich nach vorn drängeln push ( oder elbow) one’s way to the front; beim Anstehen: jump the queue (Am. line); siehe auch drängen I 2

* * *

to jump the queue; to push; to rush

* * *
drạ̈n|geln ['drɛŋln] (inf)
1. vi
to push, to jostle; (im Verkehr) to jostle
2. vti
(= betteln) to pester
3. vr

sich nach vorne etc drängeln — to push one's way to the front etc

sich drängeln, etw zu tun (fig) — to fall over oneself to do sth (inf)

* * *

drän·geln

[ˈdrɛŋl̩n]

I. vi (fam) to push [or shove]

drängle nicht! don't push!, stop pushing!

II. vt, vi (fam)

▪ [jdn] \drängeln to pester [or badger] [sb]

▪ jdn \drängeln to give sb a hard time fam

ich lasse mich von ihm nicht \drängeln I will not be pestered [or badgered] by him

ständiges D\drängeln constant pestering

III. vr (fam)

1. (sich drängen) s. drängen III. 1

2. (sich bemühen)

▪ sich akk [darum] \drängeln, etw zu tun to push oneself forward to do sth, to be keen to do sth

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) push [and shove]

2) (auf jemanden einreden) go on (coll.)

zum Aufbruch drängeln — go on about it being time to leave (coll.)
2.
transitives Verb

1) push; shove

2) (einreden auf) pester; go on at (coll.)
3.
reflexives Verb

sich nach vorn drängeln — push one's way to the front

* * *

drängeln umg

A. v/t & v/i

1. push, jostle, shove

2. fig pester sb, bother sb; mit Gerede: go on at sb;

hör auf zu drängeln! stop pestering ( oder going on at) me!

B. v/r:

sich nach vorn drängeln push ( oder elbow) one’s way to the front; beim Anstehen: jump the queue (US line); → auch drängen A 2

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) push [and shove]

2) (auf jemanden einreden) go on (coll.)

zum Aufbruch drängeln — go on about it being time to leave (coll.)
2.
transitives Verb

1) push; shove

2) (einreden auf) pester; go on at (coll.)
3.
reflexives Verb

sich nach vorn drängeln — push one's way to the front

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drängeln
5 löchern

v/t umg., mit Fragen etc.: go on (Am. hammer) at, pester; sie löchert mich seit Tagen, wann wir wegfahren she’s been pestering me ( oder going on at me, Am. hammering me) for days about when we’re going away

* * *
lọ̈|chern ['lœçɐn]
vt (inf)
to pester ( to death) with questions (inf)
er löchert mich seit Wochen, wann... — he's been pestering me for weeks wanting to know when...

* * *

lö·chern

[ˈlœçɐn]

vt (fam)

▪ jdn \löchern to pester sb

* * *

transitives Verb (ugs.)

jemanden löchern — pester somebody to death

* * *

löchern v/t umg, mit Fragen etc: go on (US hammer) at, pester;

sie löchert mich seit Tagen, wann wir wegfahren she’s been pestering me ( oder going on at me, US hammering me) for days about when we’re going away

* * *

transitives Verb (ugs.)

jemanden löchern — pester somebody to death

Deutsch-Englisch Wörterbuch > löchern
6 piesacken

v/t umg. torment; mit Fragen etc.: pester; die Klasse hat mich wieder ganz schön gepiesackt the class really put me on the rack again

* * *

to heckle (ugs.)

* * *
pie|sa|cken ['piːzakn]
vt
inf = quälen) to torment; (= belästigen) to pester
er piesackt mich schon den ganzen Tag, dass ich ihn mitnehmen soll — he's been pestering me all day to take him with me

* * *

pie·sa·cken

vt (fam)

▪ jdn \piesacken to pester sb

* * *

transitives Verb (ugs.) pester

* * *

piesacken v/t umg torment; mit Fragen etc: pester;

die Klasse hat mich wieder ganz schön gepiesackt the class really put me on the rack again

* * *

transitives Verb (ugs.) pester

Deutsch-Englisch Wörterbuch > piesacken
7 quälen

I v/t torment (auch fig.); (foltern) auch fig. torture; fig. (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc.: pester, plague; ein Tier quälen maltreat (allg. be cruel to) an animal; jemanden zu Tode quälen torture s.o. to death; Hunger quälte ihn he was tormented by hunger; von Schmerzen gequält racked with ( oder tormented by) pain; dieser Husten quält mich schon lange this cough has been plaguing me for a long time; dieser Gedanke quält mich seit einiger Zeit the thought has been tormenting ( oder worrying) me for some time; Zweifel quälten ihn he was torn by doubt; quäl ihn nicht so! stop tormenting him; die Kinder quälten sie so lange, bis sie nachgab the children went on pestering her until she gave in; das Klavier quälen umg. abuse the piano; gequält

II v/refl: sich quälen mit Gedanken: torment o.s. with; einer Krankheit: suffer (greatly) from; (sich abmühen) struggle with; sich mit etw. quälen auch have a hard time with s.th.; sich durch den Schnee / Regen quälen battle one’s way through the snow / rain; sich durch ein Buch quälen plough (Am. trudge) (painfully) through a book; sich ans Ziel quälen SPORT struggle to the finish; sich aufs Dach quälen struggle (to get) onto the roof; sich umsonst quälen labo(u)r in vain; sich zu Tode quälen worry o.s. to death

* * *

das Quälen

tantalization

* * *
quä|len ['kvɛːlən]
1. vt
to torment; Tiere auch to tease; (inf ) Motor to punish; (mit Bitten etc) to pester, to plague
jdn zu Tode quä́len — to torture sb to death

See:

→ auch gequält

2. vr

1) (seelisch) to torture or torment oneself; (= leiden) to suffer, to be in agony

2) (= sich abmühen) to struggle

sie quälte sich in das enge Kleid — she struggled into or squeezed herself into her tight dress

er musste sich quä́len, damit er das schaffte — it took him a lot of effort to do it, it was a struggle for him to do it

sich durch ein Buch/die Unterlagen quä́len — to struggle or plough (Brit) or plow (US) through a book/the documents

ich quäle mich jeden Morgen aus dem Bett — it's a struggle for me to get out of bed every morning

er quälte sich aus dem Sessel — he heaved himself out of the chair

das Auto quälte sich über den Berg — the car laboured (Brit) or labored (US) or struggled over the hill

* * *

1) (to torment or worry frequently.) harry

2) (to tease or torment (a person etc) by making him want something he cannot have and by keeping it just beyond his reach: The expensive clothes in the shop-window tantalized her.) tantalize

3) (to tease or torment (a person etc) by making him want something he cannot have and by keeping it just beyond his reach: The expensive clothes in the shop-window tantalized her.) tantalise

4) (to cause pain, suffering, worry etc to: She was tormented with worry/toothache.) torment

* * *

quä·len

[ˈkvɛ:lən]

I. vt

1. (jdm zusetzen)

▪ jdn \quälen to pester [or plague] sb

2. (misshandeln)

▪ jdn/etw \quälen to be cruel to [or torture] sb/sth; s.a. Tod

3. (peinigen)

▪ jdn \quälen to torment sb fig

4. (Beschwerden verursachen)

▪ jdn \quälen to trouble sb

durch etw akk [o von etw dat] gequält sein to be troubled by sth; s.a. gequält

II. vr

1. (leiden)

▪ sich akk \quälen to suffer

2. (sich herumquälen)

▪ sich akk mit etw dat \quälen Gedanken, Gefühlen to torment oneself with sth; Hausaufgaben, Arbeit to struggle [hard] with sth

3. (sich mühsam bewegen)

▪ sich akk \quälen to struggle

* * *
1.
transitives Verb

1) (körperlich, seelisch) torment <person, animal>; maltreat, be cruel to < animal>; (foltern) torture

quälende Ungewissheit — agonizing uncertainty

2) (plagen) <cough etc.> plague; (belästigen) pester
2.
reflexives Verb

1) (leiden) suffer

2) (sich abmühen) struggle

* * *

quälen

A. v/t torment (auch fig); (foltern) auch fig torture; fig (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc: pester, plague;

ein Tier quälen maltreat (allg be cruel to) an animal;

jemanden zu Tode quälen torture sb to death;

Hunger quälte ihn he was tormented by hunger;

von Schmerzen gequält racked with ( oder tormented by) pain;

dieser Husten quält mich schon lange this cough has been plaguing me for a long time;

dieser Gedanke quält mich seit einiger Zeit the thought has been tormenting ( oder worrying) me for some time;

Zweifel quälten ihn he was torn by doubt;

quäl ihn nicht so! stop tormenting him;

die Kinder quälten sie so lange, bis sie nachgab the children went on pestering her until she gave in;

das Klavier quälen umg abuse the piano; → gequält

B. v/r:

sich quälen mit Gedanken: torment o.s. with; einer Krankheit: suffer (greatly) from; (sich abmühen) struggle with;

sich mit etwas quälen auch have a hard time with sth;

sich durch den Schnee/Regen quälen battle one’s way through the snow/rain;

sich durch ein Buch quälen plough (US trudge) (painfully) through a book;

sich ans Ziel quälen SPORT struggle to the finish;

sich aufs Dach quälen struggle (to get) onto the roof;

sich umsonst quälen labo(u)r in vain;

sich zu Tode quälen worry o.s. to death

* * *
1.
transitives Verb

1) (körperlich, seelisch) torment <person, animal>; maltreat, be cruel to < animal>; (foltern) torture

quälende Ungewissheit — agonizing uncertainty

2) (plagen) <cough etc.> plague; (belästigen) pester
2.
reflexives Verb

1) (leiden) suffer

2) (sich abmühen) struggle

* * *

n.

tantalization n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quälen
8 Ohr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Ohr n; -(e)s, -en

1. ANAT ear (auch fig, Gehör);

gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;

jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;

die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;

ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;

jemandem eins hinter die Ohren geben umg give sb a clip (a)round the ears; → spitzen A, taub 1

2. fig, in Wendungen:

die Ohren aufmachen listen carefully;

die Ohren spitzen oder

lange Ohren bekommen prick up one’s ears;

ganz Ohr sein be all ears;

ein Ohr haben für have an ear for;

ein feines Ohr haben für have a good ear for;

ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;

ein offenes Ohr finden find a good listener;

jemandem ein Ohr oder

die Ohren abreden oder

abquatschen umg jabber away endlessly at sb;

gleich gibt’s rote Ohren oder

einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;

ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;

die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;

jemandem in den Ohren liegen pester sb;

jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;

sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;

schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;

bis über die oder

beide Ohren in Arbeit/Schulden etc

stecken umg be up to one’s ears in work/debt etc;

bis über die oder

beide Ohren verliebt umg head over heels in love;

viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;

von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;

mir klingen die Ohren my ears are burning;

halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;

sich (dat)

die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;

mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;

was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;

ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;

es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;

das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;

er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;

auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;

wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;

zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ohr
9 zusetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (hinzufügen) add (+ Dat to)

2. (Geld) (verlieren) lose; (aufwenden) lay out, shell out umg.; nichts mehr zuzusetzen haben umg. have used up all one’s reserves, have run out of steam

II v/i: jemandem zusetzen

1. (bedrängen) press s.o. (hard), urge s.o. (zu + Inf. to + Inf.); mit Fragen, Bitten: pester s.o. (with), badger s.o., keep on at s.o.; bei Verhör: grill s.o.; dem Gegner, Feind: keep up the pressure on s.o.; sie hat mir so lange zugesetzt, bis ich nachgegeben habe she kept on at me so long that I eventually gave in

2. weitS., Mücken etc.: plague; Hitze, Strapazen, Leid: take it out of s.o., get to s.o. umg.; (schwer treffen) hit s.o. hard, be a heavy blow to s.o.

* * *

(hinzufügen) to add

* * *
zu|set|zen sep
1. vt
(= hinzufügen) to add; (inf = verlieren) Geld to shell out (inf), to pay out
er setzt immer (Geld) zu (inf) — he's always having to shell out (inf) or pay out

er hat nichts mehr zuzusetzen (inf) — he has nothing in reserve

2. vi

* * *

(to annoy; to distract: Don't worry me just now - I'm busy!) worry

* * *

zu|set·zen

I. vt

1. (zufügen)

▪ [etw dat] etw \zusetzen to add sth [to sth]

2. (verlieren)

Geld \zusetzen to make a loss

3.

▶ jd hat nichts zuzusetzen sb has nothing in reserve

II. vi

▪ jdm \zusetzen

1. (bedrängen) to badger [or pester] sb; (unter Druck setzen) to lean on sb fam

dem Feind \zusetzen to harass [or sep press hard] the enemy; (verletzen) to lay into fam

2. (überbelasten) to take a lot out of sb; jds Tod to hit sb hard, to affect sb badly

* * *
1.
transitives Verb

1)

einem Stoff etwas zusetzen — add something to a substance

2) (zuzahlen) pay out
2.
intransitives Verb (ugs.)

jemandem zusetzen — (jemanden angreifen) go for somebody; (jemanden bedrängen) pester or badger somebody; <mosquitoes etc.> plague somebody; <illness, heat> take a lot out of somebody

einer Sache (Dat.) zusetzen — (etwas beschädigen) damage something

* * *

zusetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (hinzufügen) add (+dat to)

2. (Geld) (verlieren) lose; (aufwenden) lay out, shell out umg;

nichts mehr zuzusetzen haben umg have used up all one’s reserves, have run out of steam

B. v/i:

jemandem zusetzen

1. (bedrängen) press sb (hard), urge sb (

zu +inf to +inf); mit Fragen, Bitten: pester sb (with), badger sb, keep on at sb; bei Verhör: grill sb; dem Gegner, Feind: keep up the pressure on sb;

sie hat mir so lange zugesetzt, bis ich nachgegeben habe she kept on at me so long that I eventually gave in

2. weitS., Mücken etc: plague; Hitze, Strapazen, Leid: take it out of sb, get to sb umg; (schwer treffen) hit sb hard, be a heavy blow to sb

* * *
1.
transitives Verb

1)

einem Stoff etwas zusetzen — add something to a substance

2) (zuzahlen) pay out
2.
intransitives Verb (ugs.)

jemandem zusetzen — (jemanden angreifen) go for somebody; (jemanden bedrängen) pester or badger somebody; <mosquitoes etc.> plague somebody; <illness, heat> take a lot out of somebody

einer Sache (Dat.) zusetzen — (etwas beschädigen) damage something

* * *

v.

to afflict v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusetzen
10 drangsalieren

v/t pej. pester, plague; (schikanieren) pick on

* * *
drang|sa|lie|ren [draŋza'liːrən] ptp drangsaliert
vt
(= plagen) to pester, to plague; (= unterdrücken) to oppress
* * *

drang·sa·lie·ren *

[draŋzaˈli:rən]

vt (plagen)

▪ jdn [mit etw dat] \drangsalieren to plague [or harass] sb [with sth]

* * *

transitives Verb (abwertend) (quälen) torment; (plagen) plague

* * *

drangsalieren v/t pej pester, plague; (schikanieren) pick on

* * *

transitives Verb (abwertend) (quälen) torment; (plagen) plague

* * *

v.

to pester v.

to pick on v.

to plague v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drangsalieren
11 Öhr

n; -(e)s, -en

1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 1

2. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4

* * *

das Ohr

ear

* * *
[oːɐ]
nt -(e)s, -en
ear
seine Óhren sind nicht mehr so gut — his hearing isn't too good any more

auf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear

auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it

auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears

bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener

ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth

jdm ein geneigtes Óhr leihen or schenken (geh) — to lend sb an ear or a sympathetic ear

lange Óhren machen (inf) — to prick up one's ears

ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music

ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear

die Óhren hängen lassen (inf) — to look down in the mouth (inf) or down in the dumps (inf)

die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up

die Óhren anlegen — to put its ears back

mach or sperr die Óhren auf! (inf) — wash or clean out your ears (inf)

mir klingen die Óhren — my ears are burning

seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears

jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb

die Wände haben Óhren — walls have ears

ganz Óhr sein (hum) — to be all ears

sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)

sitzt er auf seinen Óhren? (inf) — is he deaf or something?

jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)

für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears

diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears

jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear

ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear

or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth

schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)

noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears

jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear

die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy

du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?

ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears

jdm ( mit etw) in den Óhren liegen — to badger sb (about sth), to keep on at sb (about sth) (inf)

mit halbem Óhr(e) hinhören or zuhören — to half listen, to listen with half an ear

jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)

bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love

bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt

viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)

es ist mir zu Óhren gekommen — it has come to my ears (form)

zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)

dein Wort in Gottes Óhr — God willing

* * *

das

(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear

* * *

Ohr

<-[e]s, -en>

[ˈo:ɐ̯]

nt ear

abstehende \Ohren haben sb's ears stick out

die \Ohren anlegen Tier to put its ears back

feine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp ear

in jds \Ohr flüstern to whisper in sb's ear

gute/schlechte \Ohren haben to have good/bad ears

ein \Ohr für Musik haben to have a good ear for music

rote \Ohren bekommen to go red

jdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]

sich dat etw akk in die \Ohren stopfen to put sth into one's ears

auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one ear

in den \Ohren weh tun to grate on the ears

jdn am \Ohr ziehen to pull sb's ear

jds \Ohren sind zu sb's ears are deaf

sich dat die \Ohren zuhalten to put one's hands over one's ears

▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear

▶ die \Ohren anlegen (fam) to put one's ears back, to get stuck in BRIT fam

▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]

▶ die \Ohren aufmachen/aufsperren (fam) to listen attentively/carefully

▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear

▶ auf diesem \Ohr schlecht hören [o taub sein] (fam o fig) to turn a deaf ear to sth

▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]

▶ es faustdick hinter den \Ohren haben (fam) to be a crafty [or sly] one

▶ noch feucht [o nicht trocken] hinter den \Ohren sein (fam) to be still wet behind the ears

▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears

▶ für jds \Ohren to sb's ears

für deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person

▶ ganz \Ohr sein (hum fam) to be all ears

▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]

▶ ins \Ohr gehen to be catchy

▶ ein geneigtes \Ohr finden (geh) to find a willing ear

▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sth

ich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears

▶ viel [o jede Menge] um die \Ohren haben (fam) to have a lot [or a great deal] on one's plate fam

▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen

▶ die \Ohren hängen lassen (fam) to let it get one down, to get downhearted

▶ jdn übers \Ohr hauen (fam) to take sb for a ride fam, to pull a fast one on sb fam

▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb

▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other

▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning

▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]

▶ jdm die \Ohren lang ziehen (fam) to give sb a good talking to

▶ lange \Ohren machen (fam) to prick up one's ears

▶ sich akk aufs \Ohr legen [o (fam) hauen] to put one's head down, to have a kip BRIT fam

▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear

▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]

▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing

▶ mach [o sperr] die \Ohren auf! (fam) wash [or clean] your ears out! fam

▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]

bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear

▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one

▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth

▶ jdm zu [o aus] den \Ohren rauskommen (fam) to be [or have sth] coming out of one's ears

▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear

▶ mit den \Ohren schlackern (fam) to be struck speechless, to be gobsmacked BRIT sl

▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear

▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mind

▶ auf den \Ohren sitzen (fam) to close one's ears

sag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?

▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears

▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.

▶ die \Ohren steifhalten (fam) to keep a stiff upper lip

▶ auf dem \Ohr taub sein (fam o fig) to be deaf to that sort of thing

▶ [bei jdm] auf taube \Ohren stoßen (fam) to fall on deaf ears [with sb]

▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears

▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears

▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in love

▶ [vor etw dat] die \Ohren verschließen to turn a deaf ear [to sth]

▶ viel um die \Ohren haben (fam) to have a lot on one's plate fam

▶ jdm die \Ohren volljammern (fam) to keep [going] on [or moaning] at sb

▶ jdm wackeln die \Ohren (fam) to be staggered [or fam gobsmacked]

an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl

▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears

▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

Öhr n; -(e)s, -e eye

* * *

das; Ohr[e]s, Ohren

1) ear

auf dem linken Ohr taub sein — be deaf in one's left ear

gute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.

er hört nur auf einem Ohr — he only has one good ear

ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head

2) (fig.)

die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears

die Wände haben Ohren — the walls have ears

ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something

auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that

sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)

noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears

schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!

eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)

jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]

bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]

bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)

jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)

viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)

* * *

-en n.

ear n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öhr
12 behelligen

v/t bother, trouble, pester; stärker: annoy; von jemandem / etw. behelligt werden to be pestered by s.o. / s.th.; darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question; entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch ( damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)

* * *
be|hẹl|li|gen [bə'hɛlɪgn] ptp behe\#lligt
vt
to bother
* * *

be·hel·li·gen *

[bəˈhɛlɪgn̩]

vt

▪ jdn [mit [o durch] etw] \behelligen to pester [or bother] sb [with sth]

darf ich Sie noch einmal mit einer Frage \behelligen may I trouble [or bother] you with one more question?

* * *

transitives Verb bother

* * *

behelligen v/t bother, trouble, pester; stärker: annoy;

von jemandem/etwas behelligt werden to be pestered by sb/sth;

darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question;

entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch (damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)

* * *

transitives Verb bother

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behelligen
13 triezen

v/t umg. allg. tease, torment; (jemanden dazu auswählen) pick on; mit Bitten etc.: plague

* * *
trie|zen ['triːtsn]
vt (inf)

jdn tríézen — to pester sb

* * *

trie·zen

[ˈtri:tsn̩]

vt (fam)

▪ jdn \triezen to crack the whip over sb

* * *

transitives Verb (ugs.) torment; (plagen) pester; plague

* * *

triezen v/t umg allg tease, torment; (jemanden dazu auswählen) pick on; mit Bitten etc: plague

* * *

transitives Verb (ugs.) torment; (plagen) pester; plague

Deutsch-Englisch Wörterbuch > triezen
14 aufdringlich

Adj.

1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy; diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away

2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc.: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering

* * *

importunate; pushy; flashy; officious; obtrusive; intrusive; meddlesome

* * *
auf|dring|lich
adj
Mensch, Benehmen pushing, pushy (inf); Farbe loud, garish; Geruch, Parfüm overpowering
die áúfdringliche Art meines Mitreisenden — the way my fellow passenger forced himself or his company upon me

dieser áúfdringliche Kerl kam einfach auf mich zu — this guy just forced himself or his company on me (inf)

beim Tanzen wurde er áúfdringlich — when we/they were dancing he kept trying to get fresh (esp US inf)

* * *

1) (fond of meddling: a meddlesome old woman.) meddlesome

2) obtrusively

3) ((negative unobtrusive) too noticeable: Loud music can be very obtrusive.) obtrusive

4) (offering help etc in order to interfere: His mother-in-law is so officious that he does not let her visit his house.) officious

5) officiously

* * *

auf·dring·lich

adj

1. (zudringlich) obtrusive, importunate form, pushy fam

ein \aufdringlicher Mensch an insistent person

▪ \aufdringlich werden to become obtrusive, to get pushy fam

2. (zu intensiv)

ein \aufdringlicher Geruch a pungent [or powerful] smell

3. (schreiend) loud, powerful

▪ \aufdringlich sein to be loud [or powerful]

* * *
1.
Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>

sei nicht so aufdringlich! — don't pester so!
2.
adverbial < behave> importunately, (coll.) pushily; < ask> insistently

* * *

aufdringlich adj

1. Person: obtrusive, importunate, insistent, pushy;

diese aufdringlichen Leute! these people just won’t go away

2. Sache: obtrusive; Frage: intrusive, pestering; Farben etc: loud, showy; Parfüm: strong; stärker: overpowering

* * *
1.
Adjektiv importunate, (coll.) pushy < person>; insistent <music, advertisement, questioning>; pestering attrib. < journalist>; pungent <perfume, smell>; loud, gaudy <colour, wallpaper>

sei nicht so aufdringlich! — don't pester so!
2.
adverbial < behave> importunately, (coll.) pushily; < ask> insistently

* * *

adj.

brash adj.

importunate adj.

intrusive adj.

meddlesome adj.

meretricious adj.

obtrusive adj.

officious adj.

pushy adj. adv.

gratingly adv.

importunately adv.

intrusively adv.

meretriciously adv.

obtrusively adv.

officiously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufdringlich
15 belämmern

v/t nordd. pester

* * *

belämmern v/t nordd pester

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belämmern
16 bohren

I v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH., MED., mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive; ein Loch bohren drill a hole (in + Akk into); mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc. in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc. into the ground; jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into s.o.’s chest; ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3. etw. aus etw. bohren pick s.th. out of s.th.; Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

II vt/i Zahnarzt: drill; er hat mir zwei Zähne gebohrt umg. I had to have two fillings; er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

III v/i

1. TECH. drill ( nach for); nach Öl bohren drill for oil; wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2. irgendwo bohren poke somewhere; mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand; in der Nase bohren pick one’s nose

3. bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc.: gnaw at s.o.; Angst etc.: torment s.o.

4. fig. (eindringen) probe (in + Dat into); in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into s.o.’s past

5. fig. (aufdringlich sein) persist, go on and on umg.; er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you; so lange bohren, bis jemand etw. tut pester s.o. into doing s.th., go on and on at s.o. until he ( oder she) does s.th. ( oder gives in) umg.

IV v/refl: sich in / durch jemanden / etw. bohren bore (its way) into / through s.o / s.th.; die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground; ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn; seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig. his eyes made holes in her back

* * *

to drill; to bore; to gouge; to prick

* * *
boh|ren ['boːrən]
1. vt
to bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine auch) to drill; Brunnen to sink; (= hineindrücken) Stange, Pfahl, Schwert etc to sink ( in +acc into)
ein Schiff in den Grund bóhren — to send a ship to the bottom (of the sea)

2. vi

1) (mit Bohrer) to bore (
in +dat into), to drill (nach for)
in einem Zahn bóhren — to drill a tooth

in der Nase bóhren — to pick one's nose

2) (fig) (= drängen) to keep on; (= peinigen Schmerz, Zweifel etc) to gnaw

er bohrte und bohrte, bekam aber keine Antwort —

der Schmerz bohrte ihm im Magen — he had a gnawing pain in his stomach

3. vr

bóhren —

ein grelles Licht bohrte sich durchs Dunkel — a glaring light pierced the darkness

* * *

1) (to make (a hole etc in something): They bored a tunnel under the sea.) bore

2) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) drill

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) grind

4) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) poke

* * *

boh·ren

[ˈbo:rən]

I. vt

1. (Öffnung in etw machen)

ein Loch [in etw akk] \bohren to bore a hole [in sth]; (mit Bohrmaschine) to drill a hole [in sth]

einen Brunnen \bohren to sink a well

2. (mit dem Bohrer bearbeiten)

Beton/Holz \bohren to drill concrete/wood

3. (hineinstoßen)

▪ etw in etw akk \bohren to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch he plunged the knife into his stomach; s.a. Grund

II. vi

1. (mit dem Bohrer arbeiten) to drill

2. (stochern)

[mit dem Finger] in der Nase \bohren to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr \bohren to poke one's finger in one's ear

3. Zahnarzt to drill

4. (nach Bodenschätzen suchen)

▪ nach etw dat \bohren to drill for sth

5. (fam: drängen)

▪ so lange \bohren, bis... to keep on asking [or keep on and on] until...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. (nagen)

▪ [in jdm] \bohren to gnaw at sb

III. vr

▪ sich akk in etw akk \bohren to bore its way into sth; Bohrer to drill its way into sth

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink < pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

bohren

A. v/t

1. (ein rundes Loch) ausbohren: bore; TECH, MED, mit Bohrer, Bohrmaschine: drill; (Brunnen) sink; (Tunnel) drive;

ein Loch bohren drill a hole (

in +akk into);

mit dem Finger ein Loch in die Tischdecke bohren poke a hole in the tablecloth (with one’s finger)

2. einen Pfahl etc

in den Boden bohren drive ( oder sink) a post etc into the ground;

jemandem ein Messer in die Brust bohren plunge a knife into sb’s chest;

ein Schiff in den Grund bohren send a ship to the bottom

3.

etwas aus etwas bohren pick sth out of sth;

Rosinen aus dem Kuchen bohren pick raisins out of the cake

B. v/t & v/i Zahnarzt: drill;

er hat mir zwei Zähne gebohrt umg I had to have two fillings;

er hat überhaupt nicht gebohrt I didn’t need any fillings ( oder any work done)

C. v/i

1. TECH drill (

nach for);

nach Öl bohren drill for oil;

wo sollen wir bohren? where should we start drilling?

2.

irgendwo bohren poke somewhere;

mit den Zehen im Sand bohren poke ( oder play with) one’s toes in the sand;

in der Nase bohren pick one’s nose

3.

bohren in jemandem Schmerz, Neid, Ehrgeiz etc: gnaw at sb; Angst etc: torment sb

4. fig (eindringen) probe (

in +dat into);

in jemandes Vergangenheit bohren delve ( oder probe) into sb’s past

5. fig (aufdringlich sein) persist, go on and on umg;

er bohrt auch he’s very persistent, he’ll go on and on at you;

so lange bohren, bis jemand etwas tut pester sb into doing sth, go on and on at sb until he ( oder she) does sth ( oder gives in) umg

D. v/r:

sich in/durch jemanden/etwas bohren bore (its way) into/through s.o/sth;

die Rakete bohrte sich in den Boden the rocket buried itself in the ground;

ein Dorn bohrte sich in ihren Finger she pricked her finger with a thorn;

seine Blicke bohrten sich in ihren Rücken fig his eyes made holes in her back

* * *
1.
transitives Verb

1) bore; (mit Bohrer, Bohrmaschine) drill, bore < hole>; sink <well, shaft>; bore, drive < tunnel>; sink <pole, post etc.> (in + Akk. into)

2) (bearbeiten) drill <wood, concrete, etc.>

3) (drücken in) poke (in + Akk. in[to])
2.
intransitives Verb

1) (eine Bohrung vornehmen) drill

in der Nase bohren — pick one's nose

nach Öl/Wasser usw. bohren — drill for oil/water etc.

2) (ugs.): (drängen, fragen) keep on

jetzt hört auf zu bohren — now, don't keep on
3.
reflexives Verb

sich in/durch etwas bohren — bore its way into/through something

* * *

v.

to drill (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bohren
17 einrennen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Tür etc.) break ( oder batter) down; offene Türen einrennen fig. preach to the converted; Bude 2

2. umg.: sich (Dat) den Schädel am Schrank einrennen bang one’s head against the cupboard

* * *
ein|ren|nen
vt sep (inf)
Mauer, Tür etc to batter or break down
den Kopf an der Wand éínrennen — to bang or bash (inf) one's head against the wall

* * *

ein|ren·nen

irreg

I. vr (fam: sich anstoßen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \einrennen to knock [or fam bash] sth [on sth]

sich dat den Kopf/die Stirn an etw dat \einrennen to crack [or knock] one's head/forehead on sth

II. vt (veraltend fam: einstoßen)

▪ etw \einrennen to break down sth sep; s.a. Tür

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break down < door>; s. auch offen 1. 1)

2)

jemandem das Haus od. die Tür od. die Bude einrennen — (ugs.) pester somebody all the time
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (sich verletzen)

sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) einrennen — bash or bang one's head on or against something

* * *

einrennen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Tür etc) break ( oder batter) down;

offene Türen einrennen fig preach to the converted; → Bude 2

2. umg:

sich (dat)

den Schädel am Schrank einrennen bang one’s head against the cupboard

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break down < door>; s. auch offen 1. 1)

2)

jemandem das Haus od. die Tür od. die Bude einrennen — (ugs.) pester somebody all the time
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.): (sich verletzen)

sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) einrennen — bash or bang one's head on or against something

* * *

v.

to force open expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrennen
18 Leib

m; -(e)s, -er

1. (Körper) body; Leib und Seele body and soul; ein Leib und eine Seele werden altm. become one flesh; mit Leib und Seele heart and soul; der Leib Christi oder des Herrn KIRCHL. the body of Christ, corpus Christi; eine Gefahr für Leib und Leben a risk to life and limb; am ganzen Leibe zittern tremble from head to toe; sie besaß nur noch, was sie auf dem Leib trug she only had what she was standing up in; er hat kein Hemd auf dem Leibe fig. he hasn’t got a penny to his name; etw. am eigenen Leibe erfahren experience s.th. oneself ( oder first-hand); am eigenen Leibe erfahren, was Armut heißt learn from experience ( oder the hard way) what it means to be poor; ich hab’s am eigenen Leibe erfahren oder gespürt auch I know that only too well (from my own experience); jemandem ( hart) auf den Leib rücken umg. start breathing down s.o.’s neck; jemandem / einer Sache zu Leibe rücken oder gehen tackle s.o. / s.th.; jemandem auf den Leib geschnitten sein be tailor-made for s.o.; die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben he was made for the part; sich (Dat) jemanden vom Leibe halten umg. keep s.o. at arm’s length; sich (Dat) etw. vom Leibe halten umg. steer clear of s.th.; halt ihn mir bloß vom Leibe umg. just don’t let him come near me; bleib mir damit vom Leibe umg. I don’t want to hear about it; Ehre, lebendig, Lunge etc.

2. geh. (Bauch) abdomen (auch fachspr.); (Rumpf) trunk; (Mutterleib) womb; ( noch) nichts Ordentliches im Leib haben umg. have had nothing proper to eat

* * *

der Leib

body

* * *
[laip]
m -(e)s, -er
[-bɐ]
1) (= Körper) body

der Léíb des Herrn (Eccl) — the Body of Christ

Gefahr für Léíb und Leben (geh) — danger to life and limb

Léíb und Leben wagen (geh) — to risk life and limb

mit Léíb und Seele — heart and soul; wünschen with all one's heart

mit Léíb und Seele singen — to sing one's heart out

mit Léíb und Seele dabei sein — to put one's heart and soul or one's whole heart into it

etw am eigenen Léíb(e) erfahren or (ver)spüren — to experience sth for oneself

kein Hemd mehr am Léíb haben — to be completely destitute

keinen trockenen Faden am Léíb haben (inf) — to be soaked to the skin (inf)

der hat vielleicht einen Ton am Léíb! (inf) — talk about rude!

am ganzen Léíb(e) zittern/frieren/schwitzen — to be shaking/freezing/sweating all over

alles an den Léíb hängen (inf) — to spend everything on clothes

die Rolle ist ihr wie auf den Léíb geschrieben — the part is tailor-made for her

der Beruf ist ihr wie auf den Léíb geschnitten — that job is tailor-made for her, that job suits her to a T (esp Brit inf)

kein Herz im Léíbe haben — to have no heart at all, to be completely heartless

jdn/etw vom Léíbe halten — to keep or hold sb/sth at bay

halt ihn mir vom Léíb — keep him away from me

jdm vom Léíb bleiben — to keep away from sb

geh mir vom Léíb! — get away (from me)!

bleib mir damit vom Léíbe! (inf) — stop pestering me with it (inf)

See:

→ rücken

2) (old, dial = Bauch) stomach; (= Mutterleib) womb

ich habe noch nichts im Léíb(e) — I haven't eaten yet

gut bei Léíbe sein (iro) — to be well-upholstered (iro)

* * *

der

(the body (not including the head, arms and legs) of a person( and certain animals): He had a powerful trunk, but thin arms.) trunk

* * *

Leib

<-[e]s, -er>

[laip]

m

1. (Körper) body

etw am eigenen \Leibe erfahren [o [ver]spüren] [o zu spüren bekommen] to experience sth first hand

am ganzen \Leibe zittern [o beben] (geh) to shake [or quiver] all over, to be all in a quiver

am ganzen \Leibe frieren to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem \Leibe alive

jdm [mit etw dat] vom \Leibe bleiben (fam) not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom \Leibe halten to keep sb away from sb

sich dat jdn vom \Leibe halten/schaffen to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom \Leibe halten (fig) to not bother sb with sth

sich dat etw vom \Leibe halten (fig) to avoid sth

etw auf dem \Leibe tragen (geh) to wear sth

2. (geh) stomach

3.

▶ jdm wie auf den \Leib geschrieben sein to be tailor-made for sb

▶ der \Leib des Herrn the body of Christ

▶ etw dat zu \Leibe rücken [o gehen] (fam) to tackle sth

▶ mit \Leib und Seele whole-heartedly

sie ist mit \Leib und Seele bei der Sache she is fully focused on the task

▶ jdm wie auf den \Leib zugeschnitten sein to suit sb down to the ground

* * *

der; Leib[e]s, Leiber (geh.)

1) body

am ganzen Leib zittern — shiver all over

bleib mir vom Leib[e]! — keep away from me!

etwas am eigenen Leib erfahren od. erleben — experience something for oneself

er hat sich mit Leib und Seele der Musik verschrieben — he dedicated himself heart and soul to music

mit Leib und Seele dabei sein — put one's whole heart into it

jemandem auf den Leib od. zu Leibe rücken — (ugs.) chivvy somebody; (mit Kritik) get at somebody (coll.)

sich (Dat.) jemanden vom Leibe halten — (ugs.) keep somebody at arm's length

jemandem mit einer Sache vom Leibe bleiben — (ugs.) not pester somebody with something

einer Sache (Dat.) zu Leibe rücken — tackle something; set about something

jemandem auf den Leib geschnitten sein — be tailor-made for somebody; suit somebody down to the ground

2) (geh., fachspr.): (Bauch) belly; (Magen) stomach

3)

eine Gefahr für Leib und Leben — (veralt.) a danger to life and limb

* * *

Leib m; -(e)s, -er

1. (Körper) body;

Leib und Seele body and soul;

ein Leib und eine Seele werden obs become one flesh;

mit Leib und Seele heart and soul;

der Leib Christi oder

des Herrn KIRCHE the body of Christ, corpus Christi;

eine Gefahr für Leib und Leben a risk to life and limb;

am ganzen Leibe zittern tremble from head to toe;

sie besaß nur noch, was sie auf dem Leib trug she only had what she was standing up in;

er hat kein Hemd auf dem Leibe fig he hasn’t got a penny to his name;

etwas am eigenen Leibe erfahren experience sth oneself ( oder first-hand);

am eigenen Leibe erfahren, was Armut heißt learn from experience ( oder the hard way) what it means to be poor;

ich hab’s am eigenen Leibe erfahren oder

gespürt auch I know that only too well (from my own experience);

jemandem (hart) auf den Leib rücken umg start breathing down sb’s neck;

jemandem/einer Sache zu Leibe rücken oder

gehen tackle sb/sth;

jemandem auf den Leib geschnitten sein be tailor-made for sb;

die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben he was made for the part;

sich (dat)

jemanden vom Leibe halten umg keep sb at arm’s length;

sich (dat)

etwas vom Leibe halten umg steer clear of sth;

halt ihn mir bloß vom Leibe umg just don’t let him come near me;

bleib mir damit vom Leibe umg I don’t want to hear about it; → Ehre, lebendig, Lunge etc

2. geh (Bauch) abdomen (auch fachspr); (Rumpf) trunk; (Mutterleib) womb;

(noch) nichts Ordentliches im Leib haben umg have had nothing proper to eat

* * *

der; Leib[e]s, Leiber (geh.)

1) body

am ganzen Leib zittern — shiver all over

bleib mir vom Leib[e]! — keep away from me!

etwas am eigenen Leib erfahren od. erleben — experience something for oneself

er hat sich mit Leib und Seele der Musik verschrieben — he dedicated himself heart and soul to music

mit Leib und Seele dabei sein — put one's whole heart into it

jemandem auf den Leib od. zu Leibe rücken — (ugs.) chivvy somebody; (mit Kritik) get at somebody (coll.)

sich (Dat.) jemanden vom Leibe halten — (ugs.) keep somebody at arm's length

jemandem mit einer Sache vom Leibe bleiben — (ugs.) not pester somebody with something

einer Sache (Dat.) zu Leibe rücken — tackle something; set about something

jemandem auf den Leib geschnitten sein — be tailor-made for somebody; suit somebody down to the ground

2) (geh., fachspr.): (Bauch) belly; (Magen) stomach

3)

eine Gefahr für Leib und Leben — (veralt.) a danger to life and limb

* * *

-er m.

belly n.

body n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leib
19 peinigen

v/t torment, torture; (plagen) harass, pester

* * *

to torment; to martyr; to tantalize

* * *
pei|ni|gen ['painɪgn]
vt
to torture; (fig) to torment
jdn bis aufs Blut péínigen — to torture sb till he bleeds; (fig) to torment sb mercilessly

von Schmerzen/Zweifeln gepeinigt — tormented by pain/doubt, racked with pain/doubt

* * *

pei·ni·gen

[ˈpainɪgn̩]

vt

1. (zermürben)

▪ jdn \peinigen to torment sb

2. (jdm zusetzen)

▪ jdn \peinigen to torture sb; s.a. Blut

* * *

transitives Verb (geh.) torment; (foltern) torture

von Durst/Kälte gepeinigt werden — suffer agonies from thirst/cold

* * *

peinigen v/t torment, torture; (plagen) harass, pester

* * *

transitives Verb (geh.) torment; (foltern) torture

von Durst/Kälte gepeinigt werden — suffer agonies from thirst/cold

* * *

v.

to tantalise (UK) v.

to tantalize (US) v.

to torment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > peinigen
20 Pelz

m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat); jemandem auf den Pelz rücken umg. (zu nahe kommen) come too close to s.o., crowd s.o.; (bedrängen) get on at s.o., pester s.o.

* * *

der Pelz

fur; pelt; fur coat; skin; fur piece

* * *
Pẹlz [pɛlts]
m -es, -e
fur; (nicht gegerbt auch) pelt, hide, skin; (Kleidung) fur; (fig = Haarwuchs) fur no pl
jdm eins auf den Pelz brennen (inf) — to singe sb's hide

die Sonne auf den Pelz brennen lassen (inf) — to toast oneself (inf)

wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass (prov) — give me all of the benefits and none of the hassle (inf)

See:

→ rücken

* * *

der

1) (the thick, short, fine hair of certain animals.) fur

2) (the skin(s) of these animals, often used to make or decorate clothes etc for people: a hat made of fur; ( also adjective) a fur coat.) fur

3) (a coat, cape etc made of fur: She was wearing her fur.) fur

* * *

Pelz

<-es, -e>

[pɛlts]

m

1. (Fell) fur

2. kein pl MODE (Material) fur; (Pelzmantel) fur [coat]

3.

▶ jdm/einem Tier eins auf den \Pelz brennen (fam) to singe sb's/an animal's hide, to pump sb/an animal full of lead sl

▶ jdm auf den \Pelz rücken (fam) to crowd sb

* * *

der; Pelzes, Pelze

1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt

2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur

mit Pelz gefüttert — fur-lined

3) fur; (Pelzmantel) fur coat

4) (ugs.): (Haut)

sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)

* * *

Pelz m; -es, -e fur; unbearbeitet: skin, hide; (Pelzmantel) fur (coat);

jemandem auf den Pelz rücken umg (zu nahe kommen) come too close to sb, crowd sb; (bedrängen) get on at sb, pester sb

* * *

der; Pelzes, Pelze

1) fur; coat; (des toten Tieres) skin; pelt

2) o. Pl. (gegerbt; als Material) fur

mit Pelz gefüttert — fur-lined

3) fur; (Pelzmantel) fur coat

4) (ugs.): (Haut)

sich (Dat.) die Sonne auf den Pelz brennen lassen — soak up the sun; s. auch rücken 2. 1); sitzen 1)

* * *

-e m.

coat n.

fur n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pelz

Страницы

См. также в других словарях:

pester — [ pɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1639; pester qqn « le traiter de peste » 1617; de peste ♦ Manifester son mécontentement, sa colère, par des paroles. ⇒ fulminer, grogner, jurer, maugréer. Pester contre le mauvais temps, contre les… … Encyclopédie Universelle
Pester — may refer to:In fictional characters: * Pester (comics), a Marvel Comics character * Professor Pester, the main villain in the animated television series Viva Piñata * Rex Pester, a reporter in the animated film The Rugrats Movie * Jester the… … Wikipedia
Pešter — (Serbian Cyrillic: Пештер or Пештерска висораван) is a karst plateau in southwestern Serbia, in the Raška (Sandžak) region. It lies at the altitude of 900–1200 meters. The territory of the plateau is mostly located in the municipality of Sjenica … Wikipedia
Pester — Pešter Peštersko polje Emplacement Serbie Ville proche Sjenica Coordonnées … Wikipédia en Français
Pester — Rencontré en Belgique, le nom désigne un boulanger (moyen néerlandais pester , à rapprocher de l ancien français pestor ). Avec le même sens : De Pester, Depester … Noms de famille
Pester — Pes ter, v. t. [imp. & p. p. {Pestered}; p. pr. & vb. n. {Pestering}.] [Abbrev. fr. impester, fr. OF. empaistrier, empestrer, to entangle the feet or legs, to embarrass, F. emp[^e]trer; pref. em , en (L. in in) + LL. pastorium, pastoria, a fetter … The Collaborative International Dictionary of English
pester — Pester. v. n. Monstrer par des paroles aigres & emportées le mescontentement qu on a de quelque chose. C est un homme qui peste tousjours contre le gouvernement, contre le ministere. il ne fait que pester continuellement. tout le monde peste… … Dictionnaire de l'Académie française
pester — index annoy, badger, discompose, harass, harry (harass), hector, importune, irritate … Law dictionary
pester — 1520s, to clog, entangle, encumber, probably aphetic of M.Fr. empestrer place in an embarrassing situation (Fr. empêtrer, Walloon epasturer), from V.L. *impastoriare to hobble (an animal), from L. im in + M.L. pastoria (chorda) rope to hobble an… … Etymology dictionary
pester — plague, tease, tantalize, *worry, annoy, harass, harry Analogous words: *bait, badger, hector, heckle, chivy: fret, gall, chafe (see ABRADE): perturb, disturb, agitate, upset, *discompose … New Dictionary of Synonyms
pester — [v] bother, harass annoy, badger, be at, bedevil, beleaguer, bug*, disturb, dog*, drive crazy, drive up the wall*, fret, get at*, get in one’s hair*, get on one’s nerves*, get to*, harry, hassle, hector, hound, importune, insist, irk, mess with* … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

pester

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

pester

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: