-
1 gequält
I P.P. quälen* * *pained* * *ge|quält [gə'kvɛːlt]adjLächeln forced; Miene, Ausdruck pained; Gesang, Stimme strainedSee:→ auch quälen* * *1) (showing agony: He had an agonized expression on his face as he lost the match.) agonized2) (showing agony: He had an agonized expression on his face as he lost the match.) agonised* * *ge·quältI. adj forcedII. adv\gequält lachen/seufzen to give a forced [or to force a] smile/sigh* * ** * *C. adv:gequält lächeln give a forced smile* * ** * *adj.distressed adj.pained adj.smitten adj.tortured adj. -
2 gequält
-
3 gequält
1. afflicted2. agonised Br.3. agonized4. excruciated5. harassed6. harrowed [look]7. pained8. smitten9. tantalised Br.10. tantalized11. toiled12. tortured -
4 von Gedanken gequält
-
5 quälen
I v/t torment (auch fig.); (foltern) auch fig. torture; fig. (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc.: pester, plague; ein Tier quälen maltreat (allg. be cruel to) an animal; jemanden zu Tode quälen torture s.o. to death; Hunger quälte ihn he was tormented by hunger; von Schmerzen gequält racked with ( oder tormented by) pain; dieser Husten quält mich schon lange this cough has been plaguing me for a long time; dieser Gedanke quält mich seit einiger Zeit the thought has been tormenting ( oder worrying) me for some time; Zweifel quälten ihn he was torn by doubt; quäl ihn nicht so! stop tormenting him; die Kinder quälten sie so lange, bis sie nachgab the children went on pestering her until she gave in; das Klavier quälen umg. abuse the piano; gequältII v/refl: sich quälen mit Gedanken: torment o.s. with; einer Krankheit: suffer (greatly) from; (sich abmühen) struggle with; sich mit etw. quälen auch have a hard time with s.th.; sich durch den Schnee / Regen quälen battle one’s way through the snow / rain; sich durch ein Buch quälen plough (Am. trudge) (painfully) through a book; sich ans Ziel quälen SPORT struggle to the finish; sich aufs Dach quälen struggle (to get) onto the roof; sich umsonst quälen labo(u)r in vain; sich zu Tode quälen worry o.s. to death* * *das Quälentantalization* * *quä|len ['kvɛːlən]1. vtto torment; Tiere auch to tease; (inf ) Motor to punish; (mit Bitten etc) to pester, to plaguejdn zu Tode quä́len — to torture sb to death
See:→ auch gequält2. vr2) (= sich abmühen) to strugglesie quälte sich in das enge Kleid — she struggled into or squeezed herself into her tight dress
er musste sich quä́len, damit er das schaffte — it took him a lot of effort to do it, it was a struggle for him to do it
sich durch ein Buch/die Unterlagen quä́len — to struggle or plough (Brit) or plow (US) through a book/the documents
er quälte sich aus dem Sessel — he heaved himself out of the chair
das Auto quälte sich über den Berg — the car laboured (Brit) or labored (US) or struggled over the hill
* * *1) (to torment or worry frequently.) harry2) (to tease or torment (a person etc) by making him want something he cannot have and by keeping it just beyond his reach: The expensive clothes in the shop-window tantalized her.) tantalize3) (to tease or torment (a person etc) by making him want something he cannot have and by keeping it just beyond his reach: The expensive clothes in the shop-window tantalized her.) tantalise4) (to cause pain, suffering, worry etc to: She was tormented with worry/toothache.) torment* * *quä·len[ˈkvɛ:lən]I. vt1. (jdm zusetzen)▪ jdn \quälen to pester [or plague] sb2. (misshandeln)3. (peinigen)4. (Beschwerden verursachen)▪ jdn \quälen to trouble sbII. vr1. (leiden)2. (sich herumquälen)▪ sich akk mit etw dat \quälen Gedanken, Gefühlen to torment oneself with sth; Hausaufgaben, Arbeit to struggle [hard] with sth3. (sich mühsam bewegen)* * *1.transitives Verb1) (körperlich, seelisch) torment <person, animal>; maltreat, be cruel to < animal>; (foltern) torture2.reflexives Verb1) (leiden) suffer* * *A. v/t torment (auch fig); (foltern) auch fig torture; fig (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc: pester, plague;jemanden zu Tode quälen torture sb to death;Hunger quälte ihn he was tormented by hunger;von Schmerzen gequält racked with ( oder tormented by) pain;dieser Husten quält mich schon lange this cough has been plaguing me for a long time;dieser Gedanke quält mich seit einiger Zeit the thought has been tormenting ( oder worrying) me for some time;Zweifel quälten ihn he was torn by doubt;quäl ihn nicht so! stop tormenting him;die Kinder quälten sie so lange, bis sie nachgab the children went on pestering her until she gave in;B. v/r:sich quälen mit Gedanken: torment o.s. with; einer Krankheit: suffer (greatly) from; (sich abmühen) struggle with;sich mit etwas quälen auch have a hard time with sth;sich durch den Schnee/Regen quälen battle one’s way through the snow/rain;sich durch ein Buch quälen plough (US trudge) (painfully) through a book;sich ans Ziel quälen SPORT struggle to the finish;sich aufs Dach quälen struggle (to get) onto the roof;sich umsonst quälen labo(u)r in vain;sich zu Tode quälen worry o.s. to death* * *1.transitives Verb1) (körperlich, seelisch) torment <person, animal>; maltreat, be cruel to < animal>; (foltern) torture2.reflexives Verb1) (leiden) suffer2) (sich abmühen) struggle* * *n.tantalization n. -
6 quälen
quä·len [ʼkvɛ:lən]vt1) ( jdm zusetzen)jdn \quälen to pester [or plague] sb2) ( misshandeln)3) ( peinigen)jdn \quälen to torment sb ( fig)4) ( Beschwerden verursachen)jdn \quälen to trouble sb;vr1) ( leiden)2) ( sich herumquälen)sich akk mit etw \quälen Gedanken, Gefühle to torment oneself with sth; Hausaufgaben, Arbeit to struggle [hard] with sth3) ( sich mühsam bewegen)
См. также в других словарях:
gequält — gequält … Deutsch Wörterbuch
gequält — 1. gekünstelt, gewollt, gezwungen, künstlich, unecht, unnatürlich, verkrampft; (abwertend): geziert; (bildungsspr. abwertend): manieriert; (ugs. abwertend): krampfig. 2. hölzern, nicht/wenig gewandt, schwerfällig, unbeholfen, ungeschickt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gequält — ge·quä̲lt 1 Partizip Perfekt; ↑quälen 2 gequälter, gequältest ; Adj ≈ unnatürlich, gezwungen <meist ein Lächeln; gequält lächeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hexen bis aufs Blut gequält — Filmdaten Deutscher Titel Hexen bis aufs Blut gequält Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nonnen bis aufs Blut gequält — Filmdaten Deutscher Titel: Castigata – Die Gezüchtigte Originaltitel: Flavia, la monaca musulmana Produktionsland: Italien, Frankreich Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 90 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Mit gift’gem Weib ist lebenslang gequält… — См. Верь приданому после свадьбы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
geplagt — gequält, gestraft, heimgesucht; (geh.): gepeinigt, geprüft, leidvoll. * * * geplagt:gequält·gepeinigt·geprüft·heimgesucht+gestraft·gezüchtigt·leidgeprüft·leidvoll·unglücklich … Das Wörterbuch der Synonyme
Mark of the Devil — Hexen bis aufs Blut gequält Directed by Michael Armstrong Produced by Adrian Hoven … Wikipedia
Tierschutz — Tier|schutz 〈m.; es; unz.〉 gesetzlicher Schutz der Tiere vor Misshandlung u. Quälerei u. Ausrottung seltener Arten * * * Tier|schutz, der <o. Pl.>: Gesamtheit der gesetzlichen Maßnahmen zum Schutz von Tieren vor Quälerei, Aussetzung, Tötung … Universal-Lexikon
Печать Дьявола (фильм) — Печать Дьявола Hexen bis aufs Blut gequält Жанр исторический фильм Режиссёр Майкл Армстронг Адриан Ховен Продюсер Адриан Ховен … Википедия
Mark of the Devil Part II — Hexen geschändet und zu Tode gequält Directed by Adrian Hoven Produced by Adrian Hoven Written by Michael Armstrong Adrian Hoven Fred Denger Starring … Wikipedia