-
1 pauroso
pauróso agg 1) трусливый, боязливый, пугливый pauroso come una lepre -- труслив <пуглив> как заяц 2) испуганный 3) страшный, устрашающий -
2 pauroso
pauróso agg 1) трусливый, боязливый, пугливый pauroso come una lepre — труслив <пуглив> как заяц 2) испуганный 3) страшный, устрашающий -
3 pauroso
1) страшный2) разг. колоссальный, необычайный3) боязливый, трусливый* * *прил.общ. испуганный, страшный, боязливый, пугливый, трусливый, устрашающий -
4 pauroso
aggpauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяц2) испуганный3) страшный, устрашающий•Syn:timido, timoroso, irresoluto; pusillanime, sbigottito, scoraggiato, abbattuto, impaurito, spaurito, spaventato, sgomentoAnt: -
5 PAUROSO
agg -
6 pauroso
agg.1) (timoroso) пугливый, боязливый; (codardo) трусливый -
7 pauroso come una lepre
прил.общ. пуглив как заяц, труслив как заяцИтальяно-русский универсальный словарь > pauroso come una lepre
-
8 -P910
труслив, пуглив как заяц. -
9 трусливый
прил.pauroso, timido; vile, vigliacco, codardo; pusillanime ( малодушный)••трусливый как заяц — pauroso / timido come un coniglio -
10 ardimentoso
-
11 coraggioso
aggсмелый, храбрый, мужественныйSyn:audace, baldo, bravo, valoroso, ardito, ardimentoso, eroico, intrepido, impavido, temerario, fegatoso, spericolato, gagliardoAnt: -
12 fiero
agg1) отважный, смелый, бесстрашный2) гордыйcarattere fiero — гордый / непреклонный характерandare fiero di qc — гордиться чем-либоun fiero dolore — страшная / жгучая боль•Syn:ardito, valoroso, intrepido; orgoglioso, indomito, dignitoso, inflessibile; feroce, crudele, violento, truceAnt: -
13 geloso
agg1) ревнивый2) ревностныйessere geloso del proprio dovere — ревностно относиться к своим обязанностям, выполнять свой долг3) требующий осторожного / бережного обращения4) точный, чувствительный ( о приборах)•Syn:Ant: -
14 intrepido
-
15 lepre
f, прост. m1) заяцandare alla lepre — охотиться на зайцевtimido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяцinvitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)2) зайчатинаlepre in salmì / alla cacciatora — гуляш из зайчатины••dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглазаcavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслыaspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случаяfare (da) lepre vecchia — быть осмотрительнымqui giace la lepre! — вот где собака зарыта!chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
16 pavido
-
17 spaventoso
aggdonna di una bruttezza spaventosa — отвратительно страшная баба3) огромный, невероятныйandare a una velocità spaventosa — лететь на страшной скорости, мчаться с невероятной скоростью•Syn:spaventevole, cruento, orrendo, orribile, orrido, pauroso, terrificante, terribile, tremendo; orripilante, mostruosoAnt: -
18 spericolato
-
19 temerario
aggотважный, смелый; безрассудный, дерзкийgiudizio temerario — неосторожное / необдуманное суждениеSyn:Ant: -
20 timido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pauroso — /pau roso/ [der. di paura ]. ■ agg. 1. [che ha abitualmente o costantemente paura: un ragazzo p. ] ▶◀ (fam.) fifone, (ant.) paventoso. ↑ codardo, (lett.) pavido, pusillanime, vigliacco, vile. ↓ intimorito, timoroso. ‖ timido. ◀▶ ardimentoso,… … Enciclopedia Italiana
pauroso — pa·u·ró·so agg. AU 1. che abitualmente prova paura, che per carattere è incline a spaventarsi facilmente o manca di coraggio: un uomo timido e pauroso, è più pauroso di un bambino | spaventato, intimorito: starsene pauroso in un angolo Sinonimi:… … Dizionario italiano
pauroso — {{hw}}{{pauroso}}{{/hw}}agg. 1 Che incute paura: una scena paurosa | Spaventoso: incidente pauroso | (est., fam.) Straordinario: ha una memoria paurosa; SIN. Spaventoso. 2 Che ha sempre paura: è pauroso come una lepre; SIN. Pavido … Enciclopedia di italiano
pauroso — pl.m. paurosi sing.f. paurosa pl.f. paurose … Dizionario dei sinonimi e contrari
pauroso — agg. 1. spaventoso, terrificante, orrendo, orribile, terribile, spaventevole, allucinante, raccapricciante, tremendo CONTR. allettante, attraente, seducente 2. (est., fam.) straordinario, incredibile, eccezionale, fenomenale, formidabile □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cacaron — pauroso, timoroso, timido, fifone … Dizionario Materano
sinistro — si·nì·stro agg., s.m. AU 1. agg., collocato, posto nello stesso lato del corpo in cui si trova il cuore: mano sinistra, piede, orecchio, fianco sinistro | di indumento, che si indossa sul piede sinistro, sulla mano sinistra, ecc.: scarpa sinistra … Dizionario italiano
spaventoso — spa·ven·tó·so agg. AU 1a. che incute timore, spavento, in quanto avvertito come minaccioso, pericoloso o dannoso, che suscita istintivamente paura: un rumore, un incubo spaventoso Sinonimi: agghiacciante, allucinante, infernale, orrendo, orribile … Dizionario italiano
fiero — fiè·ro agg. AD 1a. che possiede un carattere forte, inflessibile: un uomo, un popolo fiero | che denota o esprime forza, sicurezza: un animo fiero, un comportamento fiero; volto, sguardo fiero Sinonimi: baldanzoso, deciso, determinato, 1fermo,… … Dizionario italiano
imbelle — im·bèl·le agg. CO 1. inetto, scarsamente incline alla guerra: popolo, nazione, civiltà imbelle Contrari: bellicoso. 2a. estens., debole, vile: persona imbelle Sinonimi: 1codardo, 2fiacco, pauroso, pavido, pusillanime. Contrari: ardito, audace,… … Dizionario italiano
lepre — lè·pre s.f. 1a. animale selvatico dalle abitudini prevalentemente notturne, di indole paurosa, con lunghe orecchie, pelliccia grigio bruna o rossastra, velocissimo nella corsa, ricercato spec. per le carni pregiate | correre, fuggire come una… … Dizionario italiano