-
1 свободолюбивый
-
2 indomito
agg.1) (non docile) необузданный, (selvaggio) дикий -
3 amante
1. agg1) любящий2) ( di qc) приверженный, склонныйessere amantissimo di qc — страстно любить что-либо, поклоняться чему-либо2. m, f1) любитель [любительница]; поклонник [поклонница]2) любовник [любовница]•Syn:moroso, amico, innamorato, cascamorto, cicisbeo, damo, spasimante, ganzo, patito, vagheggino, zerbino, sospirante, diletto, favoritaAnt: -
4 geloso
agg1) ревнивый2) ревностныйessere geloso del proprio dovere — ревностно относиться к своим обязанностям, выполнять свой долг3) требующий осторожного / бережного обращения4) точный, чувствительный ( о приборах)•Syn:Ant: -
5 libertà
f1) свобода, воляle libertà civili / democratiche — гражданские / демократические свободыlibertà di coscienza / di culto — свобода совестиlibertà di parola / di stampa — свобода слова / печатиlibertà provvisoria юр. — взятие на порукиin libertà vigilata / condizionata — под надзором (напр. полиции)amante della libertà — 1) свободолюбивый 2) борец за свободуcombattere per la libertà — бороться за свободуconquistare la libertà — завоевать свободуsiete in libertà — вы свободны (в конце собрания, заседания)2) вольность, распущенностьsi prende troppe libertà — он слишком много позволяет себе•Syn:Ant:••mettersi in libertà — одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как домаè in nostra libertà di... — от нас зависит..., в нашей власти...scusi se mi prendo la libertà di... — простите, если я позволю себе... -
6 amante
amante 1. agg 1) любящий madre amante -- любящая мать 2) (di qc) приверженный, склонный (к + D) amante della pace -- миролюбивый amante della libertà -- свободолюбивый essere amantissimo di qc -- страстно любить что-л, поклоняться чему-л Х amantissima della musica -- она обожает музыку 2. m, f 1) любитель, - ница; поклонни|к, -ца 2) любовни|к, -ца -
7 geloso
gelóso agg 1) ревнивый 2) ревностный geloso custode delle tradizioni -- ревностный хранитель традиций un popolo geloso delle proprie libertà -- свободолюбивый народ essere geloso del proprio dovere -- ревностно относиться к своим обязанностям, ревностно выполнять свой долг Х geloso delle sue piante -- он дрожит над своими растениями 3) требующий осторожного <бережного> обращения Х un orologio molto geloso -- с этими часами нужно обращаться очень осторожно 4) точный, чувствительный( о приборах) -
8 libertà
libertà f 1) свобода, воля libertà d'azione -- свобода действий libertà di pensiero -- свобода мнений le libertà civili -- гражданские свободы libertà di coscienza-- свобода совести libertà di parola -- свобода слова libertà di associazione -- свобода собраний libertà del volere -- свобода воли libertà provvisoria dir -- взятие на поруки in libertà vigilata -- под надзором (напр полиции) amante della libertà а) свободолюбивый б) борец за свободу combattere per la libertà -- бороться за свободу conquistare la libertà -- завоевать свободу siete in libertà -- вы свободны (в конце собрания, заседания) 2) вольность, распущенность libertà di costumi -- свобода нравов si prende troppe libertà -- он слишком много позволяет себе si permette alcune libertà -- он позволяет себе некоторые вольности (в обращении) mettersi in libertà -- одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как дома Х in nostra libertà di... -- от нас зависит..., в нашей власти... prendersi la libertà di (+ inf) -- взять на себя смелость (сделать что-л) scusi se mi prendo la libertà di... -- простите, если я позволю себе... -
9 amante
amante 1. agg 1) любящий madre amante — любящая мать 2) ( di qc) приверженный, склонный (к + D) amante della pace — миролюбивый amante della libertà — свободолюбивый essere amantissimo di qc — страстно любить что-л, поклоняться чему-л è amantissima della musica — она обожает музыку 2. m, f 1) любитель, -ница; поклонни|к, -ца 2) любовни|к, -ца -
10 geloso
gelóso agg 1) ревнивый 2) ревностный geloso custode delle tradizioni — ревностный хранитель традиций un popolo geloso delle proprie libertà — свободолюбивый народ essere geloso del proprio dovere — ревностно относиться к своим обязанностям, ревностно выполнять свой долг è geloso delle sue piante — он дрожит над своими растениями 3) требующий осторожного <бережного> обращения è un orologio molto geloso — с этими часами нужно обращаться очень осторожно 4) точный, чувствительный ( о приборах) -
11 libertà
libertà f 1) свобода, воля libertà d'azione — свобода действий libertà di pensiero — свобода мнений le libertà civili [democratiche] — гражданские [демократические] свободы libertà di coscienza¤ mettersi in libertà — одеться по-домашнему, чувствовать себя свободно, быть как дома è in nostra libertà di … — от нас зависит …, в нашей власти … prendersi la libertà di (+ inf) — взять на себя смелость ( сделать что-л) scusi se mi prendo la libertà di … — простите, если я позволю себе … -
12 amante della liberta
сущ.общ. борец за свободу, свободолюбивыйИтальяно-русский универсальный словарь > amante della liberta
-
13 popolo geloso delle sue liberta
сущ.общ. свободолюбивый народИтальяно-русский универсальный словарь > popolo geloso delle sue liberta
-
14 amante
1. agg.2. m. e f.1) любовник (m.), любовница (f.); (fam.) хахаль (m.), хахальница (f.); (popol.) полюбовник (m.), полюбовница (f.)la moglie sa che ha l'amante — жена знает, что у него есть любовница
2) (appassionato) любитель (m.), любительница (f.) -
15 libertà
f.1.1) свобода, воляdi (della) libertà — свободный (agg.)
libertà di parola (di religione, di pensiero) — свобода слова (совести, мысли)
avere libertà di movimento (fig.) — иметь право действовать по своему усмотрению
negare la libertà a qd. — лишать кого-л. свободы (отнять у кого-л. свободу)
Toqueville aveva visto nella libertà religiosa la forma più alta di libertà — Токвиль считал свободу совести высшей формой свободы
2) (giur.) свобода, воляprivare della libertà — лишить свободы кого-л.
libertà "sulla parola" — освобождение "под честное слово"
il detenuto invidia chi è in libertà — заключённый завидует тем, кто на воле (кто не за решёткой)
3) (requie) свободное времяquesto lavoro mi lascia molte ore di libertà — на этой работе у меня остаётся много свободного времени
4) (licenziosità) фамильярность, вольность, фривольностьprendersi delle libertà con qd. — фамильярничать с + strum. (вольничать)
scusa se mi sono preso la libertà di fartelo notare! — извини, что я позволил себе сделать тебе замечание!
mi sembra che lei si stia prendendo troppe libertà! — по-моему, вы слишком много себе позволяете!
2.•◆
in piena (tutta) libertà — совершенно свободно
См. также в других словарях:
свободолюбивый — свободолюбивый … Орфографический словарь-справочник
свободолюбивый — вольнолюбивый, вольный Словарь русских синонимов. свободолюбивый вольнолюбивый (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СВОБОДОЛЮБИВЫЙ — СВОБОДОЛЮБИВЫЙ, свободолюбивая, свободолюбивое; свободолюбив, свободолюбива, свободолюбиво (книжн. ритор.). Любящий свободу, стремящийся к независимости, борющийся за нее. Свободолюбивые патриоты, сыны советской страны. || Проникнутый любовью к… … Толковый словарь Ушакова
СВОБОДОЛЮБИВЫЙ — СВОБОДОЛЮБИВЫЙ, ая, ое; ив. Любящий свободу, проникнутый стремлением к свободе, к независимости. С. народ. | сущ. свободолюбие, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свободолюбивый человек — сущ., кол во синонимов: 1 • свободолюбец (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свободолюбивый — прил. 1. Любящий свободу, независимость, стремящийся к свободе, независимости. 2. Проникнутый любовью к свободе, независимости. отт. Выражающий стремление к свободе, независимости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свободолюбивый — свободолюбивый, свободолюбивая, свободолюбивое, свободолюбивые, свободолюбивого, свободолюбивой, свободолюбивого, свободолюбивых, свободолюбивому, свободолюбивой, свободолюбивому, свободолюбивым, свободолюбивый, свободолюбивую, свободолюбивое,… … Формы слов
свободолюбивый — свободолюб ивый … Русский орфографический словарь
свободолюбивый — … Орфографический словарь русского языка
свободолюбивый — свободолюби/вый … Слитно. Раздельно. Через дефис.
свободолюбивый — ая, ое; бив, а, о. Отличающийся свободолюбием. С. народ. С ые мысли. С ые взгляды. С ая поэзия … Энциклопедический словарь