Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pattern+etc

Толкование Перевод

41 mask

1. noun
(also fig., Photog.) Maske, die; (worn by surgeon) Gesichtsmaske, die; Mundschutz, der
2. transitive verb
1) (cover with mask) maskieren

2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]

* * *
1. noun
(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) die Maske
2. verb
(to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) verschleiern

* * *

mask

[mɑ:sk, AM mæsk]

I. n

1. (for face) Maske f

to wear a \mask eine Maske tragen

2. ( fig: pretence) Maske f, Fassade f

the \mask slipped die Maske fiel

to put on a \mask of normality die Fassade der Normalität aufrechterhalten

a \mask of politeness eine vordergründige Höflichkeit

3. TECH Schablone f

4. (photographic device) Maske f

5. (pattern of digits) Maske f

II. vt

▪ to \mask sth etw verbergen [o verstecken]

▪ to \mask sth up with sth etw mit etw dat verdecken

* * *
[mAːsk]
1. n (lit, fig COMPUT)
Maske f
the mask slipped (fig) — er/sie etc ließ die Maske fallen

surgeon's mask — Mundschutz m

2. vt
maskieren; (clouds, trees etc) verdecken; feelings verbergen; intentions maskieren
* * *

mask [mɑːsk; US mæsk]

A s

1. Maske f (Nachbildung des Gesichts)

2. (Schutz-, Gesichts) Maske f

3. Gesichtsabguss m, (Kopf)Maske f

4. Gasmaske f

5. Maske f:

a) Maskierte(r) m/f(m)

b) Maskenkostüm n, Maskierung f

c) fig Verkleidung f, Vorwand m:

throw off the mask die Maske fallen lassen, sein wahres Gesicht zeigen;

under the mask of unter dem Deckmantel (gen)

6. → academic.ru/45441/masque">masque 1, 2

7. maskenhaftes Gesicht

8. ARCH Maskaron m (Fratzenskulptur), Maske f

9. Kosmetik: (Gesichts) Maske f

10. MIL Tarnung f, Blende f

11. ZOOL Fangmaske f (der Libellen)

12. TV (Bildröhren) Maske f

13. TECH (Abdeck)Blende f, Maske f

14. FOTO Vorsatzscheibe f

B v/t

1. jemanden maskieren, verkleiden, -mummen

2. fig verschleiern, -hüllen, -decken, -bergen, tarnen

3. MIL

a) eine Stellung etc tarnen, Gelände maskieren

b) feindliche Truppen binden, fesseln

c) die eigene Truppe behindern (indem man in ihre Feuerlinie gerät)

4. ein Licht abblenden

5. auch mask out TECH eine Schablone etc korrigieren, retuschieren

6. PHARM etc

a) einen Geschmack überdecken

b) mit geschmacksverbessernden Zusätzen versehen

C v/i sich maskieren oder verkleiden oder vermummen

* * *
1. noun
(also fig., Photog.) Maske, die; (worn by surgeon) Gesichtsmaske, die; Mundschutz, der
2. transitive verb
1) (cover with mask) maskieren

2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]

* * *

n.

Maske -n f. v.

abdecken v.

maskieren v.

English-german dictionary > mask
42 true

1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *
[tru:]
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) wahr

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) zutreffend

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) treu

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) echt

•

- academic.ru/76853/trueness">trueness
- truly
* * *

TRUE

[tru:]

n COMPUT WAHR

* * *
[truː]
1. adj

1) (= not false) story, news, rumour, statement wahr

to come true (dream, wishes) — Wirklichkeit werden, wahr werden; (prophecy) sich verwirklichen; (fears) sich bewahrheiten

to make sth come true — etw wahr werden lassen

it is true that... — es stimmt, dass..., es ist wahr or richtig, dass...

that's true — das stimmt, das ist wahr

can it be true (that he didn't know)? — kann es stimmen or sein(, dass er das nicht wusste)?

it is true to say that... — es ist richtig, dass...

true! — richtig!

too true! — (das ist nur) zu wahr!, wie wahr!

it is only too true that... — es ist nur allzu wahr, dass...

we mustn't generalize, (it's) true, but... — wir sollten natürlich nicht verallgemeinern, aber...

that's wrong! – true, but... — das ist falsch! – stimmt or richtig, aber...

is it true about Harry? — stimmt es, was man über Harry sagt?

the reverse is true — ganz im Gegenteil

the reverse is true for... — für... trifft das Gegenteil zu

he's got so much money it's not true! (inf) — es ist unfassbar, wie viel Geld er hat!

2) (= accurate) description, report, account wahrheitsgetreu; likeness (lebens)getreu; copy getreu; aim genau

the true meaning of — die wahre Bedeutung (+gen)

in the true sense (of the word) — im wahren Sinne (des Wortes)

3) (= real, genuine) feeling, friendship, friend, Christian, heir, opinion wahr, echt; reason wirklich; leather, antique echt

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

spoken like a true football fan — so spricht ein wahrer Fußballfan

in a true spirit of friendship/love — im wahren Geist der Freundschaft/Liebe

true love — die wahre Liebe

the path of true love ne'er did run smooth (prov) — die Pfade der Liebe sind gewunden

what is the true situation? —

in true life the one true God the True Cross (Rel) — im wirklichen Leben der einzige wahre Gott das wahre Kreuz

4) (= faithful) friend, follower treu

to be true to sb — jdm treu sein/bleiben

to be true to one's word/promise — (treu) zu seinem Wort/Versprechen stehen, seinem Wort treu bleiben

to be true to oneself —

to thine own self be true (liter) — bleibe dir selbst treu

twelve good men and true — zwölf ehrbare Männer

true to life — lebensnah; (Art) lebensecht

the horse ran true to form — das Pferd lief erwartungsgemäß

true to type — erwartungsgemäß; (Bot) artgetreu

5) wall, surface gerade; join genau; circle rund

6) (PHYS) tatsächlich

true north — der eigentliche or tatsächliche or geografische Norden

7)

(= applicable) to be true for sb/sth — für jdn/etw wahr sein

to be true of sb/sth — auf jdn/etw zutreffen

the same is or holds true for... — dasselbe gilt auch für..., dasselbe trifft auch auf... (acc) zu

8) (MUS) note richtig; voice rein

2. n

out of true (upright, beam, wheels) — schief; join verschoben

3. adv
aim genau; sing richtig
to breed true —

he speaks true (old) they speak truer than they know (old) — er spricht die Wahrheit sie kommen der Wahrheit näher, als ihnen bewusst ist

See:

→ ring

* * *

true [truː]

A adj (adv → truly)

1. wahr, wahrheitsgetreu (Geschichte etc):

be ( oder hold) true (for, of) zutreffen (auf akk), gelten (für); → come A 12, ring² B 4

2. echt, wahr (Christ etc):

true current ELEK Wirkstrom m;

true love wahre Liebe;

true stress TECH wahre spezifische Belastung;

true value Ist-Wert m;

(it is) true zwar, allerdings, freilich, zugegeben;

is it true that …? stimmt es, dass …?;

too true! wie wahr!; → horizon 1

3. (ge)treu (to dat):

(as) true as gold ( oder steel) treu wie Gold;

true to one’s contracts vertragstreu;

true to one’s principles( word) seinen Grundsätzen (seinem Wort) getreu;

stay true one’s principles seinen Grundsätzen treu bleiben

4. getreu (to dat) (von Sachen):

true to life lebenswahr, -echt, aus dem Leben gegriffen;

true to nature naturgetreu;

true to pattern modellgetreu;

true to size TECH maßgerecht, -haltig;

true to type artgemäß, typisch; → copy A 1

5. genau, richtig (Gewicht etc)

6. wahr, rechtmäßig, legitim (Erbe etc)

7. zuverlässig (Zeichen etc)

8. TECH genau, richtig (ein)gestellt oder eingepasst

9. GEOG, SCHIFF, PHYS rechtweisend:

true declination Ortsmissweisung f;

true north geografisch oder rechtweisend Nord n

10. MUS richtig gestimmt, rein

11. BIOL reinrassig

B adv

1. wahrheitsgemäß:

speak true die Wahrheit sagen

2. (ge)treu (to dat)

3. genau:

shoot true

C s

1. the true das Wahre

2. (das) Richtige oder Genaue:

out of true

a) schief,

b) TECH unrund

D v/t oft true up TECH

a) ein Lager ausrichten,

b) ein Werkzeug nachschleifen, eine Schleifscheibe abdrehen,

c) ein Rad zentrieren

* * *
1. adjective,
truer, truest

1) (in accordance with fact) wahr; wahrheitsgetreu [Bericht, Beschreibung]

is it true that...? — stimmt es, dass...?

[only] too true — nur zu wahr

that is too good to be true — das ist zu schön, um wahr zu sein

[that's] true [enough] — [das] stimmt

come true — [Traum, Wunsch:] Wirklichkeit werden, wahr werden; [Befürchtung, Prophezeihung:] sich bewahrheiten

2) richtig [Vorteil, Einschätzung]; (rightly so called) eigentlich

the frog is not a true reptile — der Frosch ist kein echtes Reptil

3) (not sham) wahr; echt, wahr [Freund, Freundschaft, Christ]

that's not a true antique — das ist keine echte Antiquität

4) (accurately conforming) getreu [Wiedergabe]

be true to something — einer Sache (Dat.) genau entsprechen

true to type — typisch

true to life — lebensecht

5) (loyal) treu

true to one's word or promise — getreu seinem Versprechen

6) (in correct position) gerade [Pfosten]
2. noun
out of [the] true — schief [Mauer, Pfosten, Räder]
3. adverb
1) (truthfully) aufrichtig [lieben]

tell me true — sag mir die Wahrheit

2) (accurately) gerade; genau [zielen]

* * *

adj.

echt adj.

richtig adj.

treu adj.

wahr adj.

zutreffend adj.

English-german dictionary > true
43 weave

I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *
[wi:v]
past tense - wove; verb

1) (to make by crossing strands in a pattern: to weave cloth.) weben

2) (to tell (an interesting story).) ersinnen

3) ((past tense, past participle weaved) to move backwards and forwards or from side to side: The cyclist weaved in and out of the traffic.) sich schlängeln

•

- academic.ru/81545/weaver">weaver

* * *

weave

[wi:v]

I. vt

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (of cloth)

▪ to \weave sth etw weben

this type of wool is woven into fabric diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. ( also fig: intertwine things)

▪ to \weave sth etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

▪ to \weave sth together etw zusammenflechten [o ineinanderflechten]

to \weave a basket [from rushes] [aus Binsen] einen Korb flechten

3. ( also fig: move)

to \weave one's way through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen; ( fig) sich dat durch etw akk durchschlängeln [o durchmogeln

II. vi

<wove or AM also weaved, woven or AM also weaved>

1. (produce cloth) weben

2. ( also fig: move) sich akk durchschlängeln

3.

▶ to get weaving BRIT ( dated fam: hurry) Gas geben fam; (begin action) loslegen fam

III. n Webart f

basket \weave Leinenbindung f

to have loose/tight \weave locker/fest gewebt sein

striped \weave Streifenmuster nt

* * *
[wiːv] vb: pret wove, ptp woven
1. n
(= patterns of threads) Webart f; (= loosely/tightly etc woven fabric) Gewebe nt
material in a loose weave — Stoff m

you need a tighter weave for a skirt — für einen Rock braucht man ein festeres Gewebe

2. vt

1) thread, cloth etc weben (into zu); cane, flowers, garland flechten (into zu); web spinnen

he wove the threads together — er verwob die Fäden miteinander

2) (fig) plot, story ersinnen, erfinden; (= add into story etc) details, episode einflechten (into in +acc)

he wove a romantic tale (a)round his experiences abroad — er spann seine Erlebnisse im Ausland zu einer romantischen Geschichte aus

3) pret also weaved

(= wind) to weave one's way through the traffic/to the front — sich durch den Verkehr fädeln or schlängeln/nach vorne (durch)schlängeln

the drunk weaved his way down the street — der Betrunkene torkelte die Straße hinunter

3. vi

1) (lit) weben

2) pret also weaved (= twist and turn) sich schlängeln; (drunk) torkeln

3) (inf)

to get weaving — sich ranhalten (inf)

to get weaving with sth — sich hinter etw (acc) klemmen (inf)

* * *

weave [wiːv]

A v/t prät wove [wəʊv], ( besonders 7 und 10) weaved, pperf woven [ˈwəʊvən], ( besonders 7 und 10) weaved

1. einen Teppich etc weben

2. ZOOL ein Netz weben, spinnen (Spinne)

3. einen Korb, Kranz etc flechten:

weave together zusammenflechten, -weben

4. einweben, -flechten ( into in akk), verweben, -flechten ( with mit; into zu)

5. fig einflechten ( into in akk)

6. fig ersinnen:

weave a plot ein Komplott schmieden; → intrigue C 1

7. weave one’s way through sich schlängeln oder winden durch

B v/i

1. weben (auch Spinne)

2. flechten

3. a) im Zickzack laufen

b) hin und her pendeln (auch Boxer)

c) sich schlängeln oder winden ( through durch)

d) sich wiegen:

the dancers were weaving in time to the music

4. Br umg get weaving sich ranhalten (on bei);

get weaving on auch sich klemmen hinter (akk)

C s

1. Gewebe n

2. Webart f

* * *
I 1. noun
(Textiles) Bindung, die
2. transitive verb,
wove, woven

1) (intertwine) weben [[Baum]wolle, Garn, Fäden]

weave something into something — etwas zu etwas verweben

weave flowers into wreaths — aus Blumen Kränze flechten

2) (make by weaving) weben [Textilien]; flechten [Girlande, Korb, Kranz]

3) (fig.) einflechten [Nebenhandlung, Thema usw.] ( into in + Akk.)

4) (fig.): (contrive) ausspinnen [Geschichte]
3. intransitive verb,
wove, woven (make fabric by weaving) weben
II intransitive verb
1) (move repeatedly from side to side) torkeln

2) (take devious course) sich schlängeln

* * *

(into) v.

einflechten (in) v.

flechten v.

(§ p.,pp.: flocht, geflochten)

zusammen weben v.

zusammenweben (alt.Rechtschreibung) v. v.

(§ p.,p.p.: wove, woven)

or: weaved•) = erfinden v.

ersinnen v.

verflechten v.

weben v.

wirken v. n.

Gewebe - n.

Webart -en f.

English-german dictionary > weave
44 complex

1. adjective
1) (complicated) kompliziert

2) (composite) komplex
2. noun
(also Psych.) Komplex, der

a [building] complex — ein Gebäudekomplex

* * *
1. ['kompleks, ]( American[) kəm'pleks] adjective
1) (composed of many parts: a complex piece of machinery.) zusammengesetzt

2) (complicated or difficult: a complex problem.) kompliziert
2. ['kompleks] noun
1) (something made up of many different pieces: The leisure complex will include a swimming-pool, tennis courts, a library etc.) der Komplex

2) ((often used loosely) an abnormal mental state caused by experiences in one's past which affect one's behaviour: She has a complex about her weight; inferiority complex.) der Komplex

•

- academic.ru/14809/complexity">complexity

* * *

com·plex

I. adj

[ˈkɒmpleks, AM kɑ:mˈpleks]

komplex; (complicated) kompliziert; issue, matter, personality, problem vielschichtig; plot, theory verwickelt, verstrickt

\complex carbohydrate/molecule komplexes Kohlenhydrat/Molekül

\complex network of roads verästeltes Straßennetz

II. n

<pl -es>

[ˈkɒmpleks, AM ˈkɑ:m-]

1. ARCHIT Komplex m

apartment \complex AM Wohnkomplex m

housing \complex Wohnhausanlage f

sports and leisure \complex Sport- und Freizeitzentrum nt

shopping \complex Einkaufszentrum nt

2. PSYCH Komplex m

he's got a \complex about being bald er hat einen Komplex wegen seiner Kahlköpfigkeit

I've got a real \complex about spiders ich kann Spinnen partout nicht ausstehen

guilt/inferiority \complex Schuld-/Minderwertigkeitskomplex m

persecution \complex Verfolgungswahn m

weight \complex Komplex m aufgrund von Gewichtsproblemen

to give sb a \complex ( fam) bei jdm Komplexe verursachen

* * *
['kɒmpleks]
1. adj

1) komplex; person, mind, issue, question, problem, poem also vielschichtig; theory, task, system also, machine, pattern differenziert, kompliziert; situation also, paragraph verwickelt, kompliziert

2) (GRAM)

a complex sentence — ein Satzgefüge nt

2. n

1) Komplex m

industrial complex — Industriekomplex m

2) (PSYCH) Komplex m

he has a complex about his ears — er hat Komplexe or einen Komplex wegen seiner Ohren

don't get a complex about it — deswegen brauchst du keine Komplexe zu bekommen

* * *

complex

A adj [ˈkɒmpleks; US kɑmˈpleks; ˈkɑmˌpleks] (adv complexly)

1. zusammengesetzt (Wort etc): → sentence A 1

2. komplex, vielschichtig:

complex part ( oder role) THEAT etc Charakterrolle f;

actor of complex parts Charakterdarsteller m

3. MATH komplex:

complex fraction komplexer Bruch, Doppelbruch m

B s [ˈkɒmpleks; US ˈkɑm-]

1. Komplex m, (das) Ganze, Gesamtheit f

2. (Gebäude- etc) Komplex m:

complex of buildings

3. PSYCH Komplex m:

have a complex about Komplexe haben wegen

4. CHEM Komplexverbindung f

* * *
1. adjective
1) (complicated) kompliziert

2) (composite) komplex
2. noun
(also Psych.) Komplex, der

a [building] complex — ein Gebäudekomplex

* * *

adj.

komplex (Problem) adj.

komplex adj.

kompliziert adj.

vielschichtig adj. n.

Komplex -en m.

English-german dictionary > complex
45 grain

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *
[ɡrein]
noun

1) (a seed of wheat, oats etc.) das Korn

2) (corn in general: Grain is ground into flour.) das Korn

3) (a very small, hard particle: a grain of sand.) das Korn

4) (the way in which the lines of fibre run in wood, leather etc.) die Faser, die Maserung

5) (a very small amount: There isn't a grain of truth in that story.) die Spur

•

- academic.ru/116411/go_against_the_grain">go against the grain

* * *

grain

[greɪn]

I. n

1. (particle) Korn nt, Körnchen nt

\grain of salt/sand Salz-/Sandkorn nt

2. BOT (kernel) Korn nt

\grain of barley/corn/rice/wheat Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt

3. no pl (cereal) Getreide nt

4. no pl (texture) of wood, marble Maserung f; of meat Faser f

wood \grain Holzmaserung f

5. ( dated: 0.0648 grams) Gran nt

a \grain of gold/silver ein Gran Gold/Silber

6. ( fig: small amount)

a \grain of comfort ein kleiner Trost

a \grain of common sense eine Spur gesunden Menschenverstands

a \grain of hope ein Fünkchen Hoffnung

a \grain of truth ein Körnchen Wahrheit

7. no pl PHOT, FILM Korn nt fachspr

8.

▶ to go against the \grain for sb jdm gegen den Strich gehen fam

▶ to take something with a \grain of salt etw nicht so wörtlich nehmen

II. n modifier (exports, harvest, prices, production, storage) Getreide-

\grain alcohol Äthylalkohol m

III. vt

▪ to \grain sth

1. (granulate) etw mahlen

2. (paint a grain pattern) etw masern

3. (texturize) etw aufrauen [o fachspr grainieren

4. (remove hair from) hide etw narben

* * *
[greɪn]
1. n

1) no pl Getreide nt, Korn nt

2) (of corn, salt, sand etc) Korn nt; (fig, of sense, malice) Spur f; (of truth) Körnchen nt; (of hope) Funke m

that's a grain of comfort — das ist wenigstens ein kleiner Trost

3) (of leather) Narben m; (of cloth) Strich m; (of meat) Faser f; (of wood, marble) Maserung f; (of stone) Korn nt, Gefüge nt; (PHOT) Korn nt

grain (fig) — es geht einem gegen den Strich

4) (= weight) Gran nt

2. vt
wood masern; leather, paper narben
* * *

grain [ɡreın]

A s

1. BOT (Samen-, besonders Getreide) Korn n:

grain of rice Reiskorn

2. koll Getreide n, Korn n (Pflanzen oder Frucht): → chaff¹ 1

3. (Sand- etc) Körnchen n, (-)Korn n:

of fine grain feinkörnig; → salt¹ A 1

4. fig Spur f:

not a grain of hope kein Funke Hoffnung;

a grain of truth ein Körnchen Wahrheit;

without a grain of sense ohne einen Funken Verstand

5. WIRTSCH Gran n (Gewichtseinheit)

6. TECH

a) (Längs)Faser f, Faserung f

b) Maserung f (vom Holz):

it goes ( oder is) against the grain ( with [ oder for] me) fig es geht mir gegen den Strich umg

7. TECH Narben m (bei Leder):

grain (side) Narben-, Haarseite f

8. TECH

a) Korn n, Narbe f (von Papier)

b) METALL Korn n, Körnung f

9. TECH

a) Strich m (Tuch)

b) Faser f

c) HIST Koschenille f (karminroter Farbstoff)

10. MINER Korn n, Gefüge n

11. FOTO

a) Korn n

b) Körnigkeit f (von Film)

12. pl Brauerei: Treber pl, Trester pl

B v/t

1. körnen, granulieren

2. TECH Leder

a) enthaaren

b) körnen, narben

3. TECH

a) Papier narben

b) Textilien in der Wolle färben

4. künstlich masern, ädern

gr. abk

1. grade

2. grain ( grains pl) (Gewichtseinheit)

3. gross Brutto…

* * *

noun

1) Korn, das; (collect.): ([species of] corn) Getreide, das; Korn, das

2) (particle) Korn, das

3) (unit of weight) Gran, das (veralt.)

a grain of truth — (fig.) ein Gran od. Körnchen Wahrheit

4) (texture) Korn, das (fachspr.); Griff, der; (in wood) Maserung, die; (in paper) Faser, die; Faserverlauf, der; (in leather) Narbung, die

go against the grain [for somebody] — (fig.) jemandem gegen den Strich gehen (ugs.)

* * *

(woodwork) n.

Äderung -en f. n.

Getreide n.

Korn ¨-er n.

Quentchen (alt.Rechtschreibung) n.

Quäntchen n.

Samenkorn n.

English-german dictionary > grain
46 scheme

1. noun
1) (arrangement) Anordnung, die

2) (table of classification, outline) Schema, das

3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

pension scheme — Altersversorgung, die

4) (dishonest plan) Intrige, die
2. intransitive verb
Pläne schmieden

* * *
[ski:m] 1. noun
1) (a plan or arrangement; a way of doing something: a colour scheme for the room; There are various schemes for improving the roads.) das Schema

2) (a (usually secret) dishonest plan: His schemes to steal the money were discovered.) der Plan
2. verb
(to make (especially dishonest) schemes: He was punished for scheming against the President; They have all been scheming for my dismissal.) Ränke schmieden

- academic.ru/64601/schemer">schemer
- scheming
* * *

scheme

[ski:m]

I. n

1. ( pej: plot) [finsterer] Plan; LAW, POL Verschwörung f

they've devised a \scheme to defraud the government of millions of dollars sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained \scheme ein verrückter Plan

2. esp BRIT (official plan) Projekt nt

a play \scheme for 7- to 11-year olds ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen; ECON Plan m, Programm nt, Vorhaben nt, Projekt nt

\scheme of arrangement Vergleichsvorschlag m

pension \scheme Altersversorgung f

3. (overall pattern) Gesamtbild nt fig

colour \scheme Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his \scheme of things das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall] \scheme of things ( also hum) der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. hum

4.

▶ the best-laid \schemes of mice and men [gang aft agley] die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. vi

1. ( pej: plan deviously) planen, einen Plan schmieden fam

to \scheme for sb's downfall Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. SA ( fam: suppose)

▪ to \scheme that... annehmen, dass...

III. vt ( pej)

▪ to \scheme sth etw aushecken fam

what are you scheming now? was heckst du nun schon wieder aus? fam

* * *
[skiːm]
1. n

1) (= plan) Plan m, Programm nt; (= project) Projekt nt; (= insurance scheme) Programm nt; (= idea) Idee f

the scheme for the new bypass — das neue Umgehungsstraßenprojekt

a scheme of work — ein Arbeitsprogramm nt or -plan m

savings scheme — Sparprogramm nt

2) (= plot) (raffinierter) Plan; (esp political) Komplott nt; (at court, in firm etc) Intrige f

a scheme to overthrow the government — ein Komplott m gegen die Regierung, Pläne pl, die Regierung zu stürzen

the CIA's schemes to discredit Castro — die Machenschaften pl des CIA, um Castro zu diskreditieren

3) (= arrangement, layout of town centre etc) Anlage f; (of room etc) Einrichtung f

the new road scheme — das neue Straßensystem

rhyme scheme — Reimschema nt

it doesn't fit into my scheme of things — es hat keinen Platz in meiner Betrachtungsweise

in the grand scheme of things — im Ganzen gesehen

4) (Brit: housing scheme) Siedlung f

2. vi
Pläne schmieden or aushecken (inf); (in firm etc) intrigieren
to scheme for sth — auf etw (acc) hinarbeiten

* * *

scheme [skiːm]

A s

1. Schema n, System n, Anlage f:

scheme of colo(u)r Farbenzusammenstellung f, -skala f;

scheme of philosophy philosophisches System

2. a) Schema n, Aufstellung f, Tabelle f

b) Übersicht f

c) schematische Darstellung

3. Zeitplan m

4. Plan m, Projekt n, Programm n

5. (dunkler) Plan, Intrige f, Komplott n

6. ASTRON Aspektendarstellung f

B v/t

1. auch scheme out entwerfen, planen

2. pej etwas Böses planen, aushecken

3. in ein Schema oder System bringen

C v/i

1. Pläne machen oder schmieden:

scheme for sth auf etwas hinarbeiten

2. intrigieren, Ränke schmieden

* * *
1. noun
1) (arrangement) Anordnung, die

2) (table of classification, outline) Schema, das

3) (plan) Programm, das; (project) Projekt, das

pension scheme — Altersversorgung, die

4) (dishonest plan) Intrige, die
2. intransitive verb
Pläne schmieden

* * *

n.

Entwurf -¨e m.

Plan ¨-e m.

Schema -en n.

English-german dictionary > scheme
47 cheerful

adjective

(in good spirits) fröhlich; gut gelaunt; (bright, pleasant) heiter; erfreulich [Aussichten]; lustig [Feuer]

* * *

adjective (full of, or causing, happiness: a cheerful smile; cheerful news.) heiter

* * *

cheer·ful

[ˈtʃɪəf^əl, AM ˈtʃɪr-]

adj

1. (happy) fröhlich, vergnügt; (of positive attitude) heiter; (optimistic) optimistisch

in a \cheerful mood gut gelaunt, gut aufgelegt

▪ to be \cheerful about sth froh über etw akk sein

2. (bright) heiter; colour leuchtend, fröhlich; tune fröhlich

3. (willing) [bereit]willig

* * *
['tSIəfUl]
adj
fröhlich, vergnügt; person also gut gelaunt, heiter (geh); place, colour etc heiter; prospect, news erfreulich; tune fröhlich
to be cheerful about sth —

you're a cheerful one, aren't you? (iro) — du bist (mir) vielleicht ein schöner Miesmacher (inf)

that's cheerful! (iro) — das ist ja heiter!

* * *

cheerful adj (adv cheerfully)

1. fröhlich, vergnügt

2. freundlich (Raum etc)

3. fröhlich (Lied etc)

4. bereitwillig

* * *

adjective

(in good spirits) fröhlich; gut gelaunt; (bright, pleasant) heiter; erfreulich [Aussichten]; lustig [Feuer]

* * *

(tune, pattern) expr.

verspielt adj. adj.

aufgekratzt adj.

aufgeräumt adj.

fröhlich adj.

heiter adj.

English-german dictionary > cheerful
48 rib

1. noun
1) (Anat.) Rippe, die

2)

rib[s] — (joint of meat) Rippenstück, das

3) (supporting piece) (of insect's wing) Ader, die; (of feather) Kiel, der; Schaft, der; (of leaf, in knitting) Rippe, die
2. transitive verb,
- bb- (coll.) aufziehen (ugs.)

* * *
[rib]
noun

1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) die Rippe

2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) die Rippe

3) (a vertical raised strip in eg knitted material, or the pattern formed by a row of these.) linke Masche

4) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) die Rippe

•

- academic.ru/62287/ribbed">ribbed
- ribbing
* * *

rib

[rɪb]

I. n

1. ANAT Rippe f

to break a \rib sich dat eine Rippe brechen

to dig [or poke] sb in the \ribs jdm einen Stoß in die Rippen versetzen

2. FOOD

▪ \ribs Rippchen nt

prime \rib Hochrippe f

3. of a boat, roof Spant m

4. of a lute, violin Zarge f

5. of an umbrella Speiche f

6. (in aerofoil) Stab m, Stange f

7. of an insect's wing, a leaf Rippe f

8. of land, rock Grat m, Erhebung f

9. no pl (in knitting) Rippung f

10. esp AM ( fam: joke) Scherz m

II. vt

<- bb->

1. usu passive (mark with ridges)

▪ to \rib sth etw mit Speichen versehen

2. ( fam: tease)

▪ to \rib sb [about sth] jdn [wegen einer S. gen] aufziehen [o necken]

* * *
[rɪb]
1. n

1) (ANAT, COOK) Rippe f

or poke sb in the ribs — jdn in die Rippen stoßen

2) (of leaf, ceiling, ship, shell) Rippe f; (of umbrella) Speiche f

3) (KNITTING) Rippen pl

in rib — in Rippen

2. vt
(inf: tease) necken, foppen
* * *

rib [rıb]

A s

1. ANAT Rippe f:

smite sb under the fifth rib BIBEL jemanden erstechen

2. GASTR

a) Rippenstück n

b) Rippenspeer m/n

3. hum Ehehälfte f (Ehefrau)

4. BOT (Blatt) Rippe f, (-)Ader f

5. ZOOL Schaft m (einer Vogelfeder)

6. TECH Stab m, Stange f, (auch Heiz- etc) Rippe f

7. ARCH, TECH (Gewölbe) Rippe f, Strebe f

8. SCHIFF

a) (Schiffs) Rippe f, Spant n

b) Spiere f

9. Bergbau:

a) Sicherungspfeiler m

b) (Erz)Trumm n

10. MUS Zarge f (Seitenwand)

11. Rippe f ( im Stoff; auch beim Stricken):

rib stitch (Stricken) linke Masche

12. (Berg) Rippe f, Vorsprung m

13. rippenartige Erhöhung, Welle f

B v/t

1. mit Rippen versehen

2. einen Stoff etc rippen, mit Rippen(muster) versehen

3. umg jemanden aufziehen, hänseln ( beide:

for wegen)

* * *
1. noun
1) (Anat.) Rippe, die

2)

rib[s] — (joint of meat) Rippenstück, das

3) (supporting piece) (of insect's wing) Ader, die; (of feather) Kiel, der; Schaft, der; (of leaf, in knitting) Rippe, die
2. transitive verb,
- bb- (coll.) aufziehen (ugs.)

* * *

n.

Drehschiene f.

Lamelle -n f.

Rippe -n f.

Spant -- n.

English-german dictionary > rib
49 tracery

trac·ery

[ˈtreɪs^əri]

n

1. no pl (ornamental work) Maßwerk nt

2. (pattern) Filigranmuster nt

* * *
['treIsərI]
n (ARCHIT)
Maßwerk nt; (= pattern of threads, branches etc) Filigranmuster nt
* * *

tracery [ˈtreısərı] s

1. ARCH Maßwerk n (an gotischen Fenstern)

2. Flechtwerk n

English-german dictionary > tracery
50 wastage

noun

1) (loss by wear etc.) Schwund, der

2)

[natural] wastage — (Admin.) ≈ natürliche Fluktuation

* * *

[-ti‹]

noun (loss by wasting; the amount wasted: Of the total amount, roughly 20% was wastage.) der Verlust

* * *

wast·age

[ˈweɪstɪʤ]

n no pl

1. (misuse) Verschwendung f

2. BRIT, AUS (cutting workforce) natürlicher Arbeitskräfteabgang

3. BRIT UNIV (dropouts) Abgänge pl

4. (product wasted) Ausschuss m, Abfall m; (product lost) Schwund m, Verlust m

there is a lot of \wastage of material using this pattern man hat ziemlich viel Verschnitt, wenn man dieses Schnittmuster verwendet

* * *
['weIstɪdZ]
n
Schwund m; (= action) Verschwendung f; (= amount also) Materialverlust m; (from container also) Verlust m; (unusable products etc also) Abfall m
a wastage rate of 10% — eine Verlustquote von 10%

See:

→ natural wastage

* * *

wastage [ˈweıstıdʒ] s

1. Schwund m:

natural wastage WIRTSCH natürliche Fluktuation

2. Verschwendung f, -geudung f:

wastage of energy Energieverschwendung

* * *

noun

1) (loss by wear etc.) Schwund, der

2)

[natural] wastage — (Admin.) ≈ natürliche Fluktuation

* * *

n.

Abnutzung f.

Verbrauch m.

Verlust -¨e m.

English-german dictionary > wastage
51 repeat

re·peat [rɪʼpi:t] vt

1) ( say again)

to \repeat sth etw wiederholen;

to \repeat a/ the question eine/die Frage wiederholen;

\repeat after me bitte mir nachsprechen;

it can't be \repeated too often that... es kann nicht oft genug gesagt werden, dass...;

to \repeat oneself sich akk wiederholen

2) ( communicate) etw weitersagen;

don't \repeat this but... sag es nicht weiter, [aber]...;

to \repeat a secret to sb jdm ein Geheimnis weitererzählen

3) ( emphasizing)

I am not, \repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4) ( recite)

to \repeat a poem ein Gedicht aufsagen

5) ( do again)

to \repeat sth etw wiederholen [o noch einmal machen];

history \repeats itself die Geschichte wiederholt sich;

this is an offer never to be \repeated dies ist ein einmaliges Angebot;

to \repeat a class/ a year eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen;

to \repeat an order nachbestellen vi

1) ( recur) sich akk wiederholen;

the same pattern is \repeating over and over again es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2) (fam: taste)

sth \repeats on sb etw stößt jdm auf;

cucumber always \repeats on me Gurke stößt mir immer auf n

1) ( recurrence) Wiederholung f;

\repeat performance law Nachahmungstat f

2) tv ( reshowing of programme) Wiederholung f adj

attr Wiederholungs-;

\repeat business Stammkundschaft f;

\repeat pattern sich akk wiederholendes Muster;

(on material, carpets etc.) Rapport m fachspr

English-German students dictionary > repeat
52 allowance

noun

1) Zuteilung, die; (money for special expenses) Zuschuss, der

your luggage allowance is 44 kg. — Sie haben 44 kg Freigepäck

tax allowance — Steuerfreibetrag, der

2)

make allowances for something/somebody — etwas/jemanden berücksichtigen

* * *

noun

1) (a fixed sum or quantity given regularly: His father made him an allowance of $20 a month.) die finanzielle Zuwendung

2) (something (usually a quantity) allowed: This dress pattern has a seam allowance of 1 cm.) die Toleranz

* * *

al·low·ance

[əˈlaʊən(t)s]

n

1. (permitted amount) Zuteilung f, zugeteilte Menge

baggage \allowance zulässiges Gepäck

cost-of-living \allowance Teuerungszulage f

entertainment \allowance Aufwandsentschädigung f

mileage \allowance Kilometerpauschale f

travel \allowance Reisekostenzuschuss m

2. FIN (tax-free amount)

tax \allowance Steuerfreibetrag m

annual depreciation [or write-down] \allowance jährlicher Abschreibungsbetrag

capital \allowances Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal \allowance persönlicher [Steuer]freibetrag

3. no pl (for student) Ausbildungsbeihilfe f; esp AM Stipendium nt SCHWEIZ, ÖSTERR; (pocket money) Taschengeld nt; FIN (provision)

\allowance for bad debt Zuschuss m für Not leidende Kredite, Kursverlustentschädigung f

4. (prepare for)

to make [an] \allowance for sth etw bedenken [o einkalkulieren]

to make \allowances for a fact eine Tatsache berücksichtigen

to make \allowances for sb mit jdm nachsichtig sein, jdn entschuldigen

* * *
[ə'laʊəns]
n

1) finanzielle Unterstützung; (paid by state) Beihilfe f; (parent to child) Unterhaltsgeld nt; (as compensation, for unsociable hours, overseas allowance etc) Zulage f; (on business trip) Spesen pl; (= spending money) Taschengeld nt

clothing allowance — Kleidungsgeld nt

petrol allowance (Brit) — Benzingeld nt

his father still gives him an allowance —

he gives his wife a dress allowance — er gibt seiner Frau einen Zuschuss zu den Kleidungskosten

he gave her an allowance of £100 a month — er stellte ihr monatlich £ 100 zur Verfügung

2) (FIN: tax allowance) Freibetrag m

3) (FIN, COMM: discount) (Preis)nachlass m (on für); (= quantity allowed for shrinkage etc) Zugabe f

4) (= acceptance of goal, claim, appeal) Anerkennung f

5) Zugeständnisse pl

to make allowance(s) for sth — etw berücksichtigen

to make allowances for sb —

you have to make allowances — Sie müssen (gewisse) Zugeständnisse machen

* * *

allowance [əˈlaʊəns]

A s

1. a) Erlaubnis f

b) Zuerkennung f, Bewilligung f, Zubilligung f, Gewährung f

2. Anerkennung f

3. a) Zuschuss m:

allowance for rent Wohngeld n

b) US Taschengeld n

4. Vergütung f

5. a) Nachlass m, Rabatt m

b) Br (Steuer) Freibetrag m

6. make allowances nachsichtig sein;

make allowance(s) for → academic.ru/1828/allow">allow B 2

7. MATH, TECH Toleranz f, zulässige Abweichung, Spiel(raum) n(m)

8. SPORT Vorgabe f

B v/t

a) jemanden auf Rationen setzen

b) Güter rationieren

* * *

noun

1) Zuteilung, die; (money for special expenses) Zuschuss, der

your luggage allowance is 44 kg. — Sie haben 44 kg Freigepäck

tax allowance — Steuerfreibetrag, der

2)

make allowances for something/somebody — etwas/jemanden berücksichtigen

* * *

n.

Anerkennung f.

Erlaubnis f.

Zulage -n f.

Zuschuss -e m.

Zustimmung f.

English-german dictionary > allowance
53 colourful

adjective

(Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]

* * *

adjective

1) (full of colour: a colourful pattern.) farbenfroh

2) (vivid and interesting: a colourful account of his experiences.) farbig

* * *

col·our·ful, AM col·or·ful

[ˈkʌləf^əl, AM -lɚ-]

adj

1. (full of colour) paintings farbenfroh, farbenprächtig, farbenfreudig; clothing bunt, farbig

2. (vivid) lebendig, lebhaft

\colourful description anschauliche Schilderung

\colourful pageant abwechslungsreiches Historienspiel

3. (interesting) [bunt] schillernd

to have a \colourful past eine bewegte Vergangenheit haben

\colourful part of town belebter Stadtteil

\colourful personality schillernde Persönlichkeit

4. ( euph: vulgar)

\colourful language schlüpfrige Sprache

* * *
(US) ['kʌləfUl]
adj

1) (lit) bunt; spectacle farbenfroh or -prächtig

2) (fig) style of writing, account etc farbig, anschaulich; life, historical period (bunt) bewegt; personality (bunt) schillernd

his colourful past — seine bunte or bewegte Vergangenheit

3) (euph: vulgar) language derb

* * *

colorful, besonders Br colourful adj (adv colourfully)

1. farbenfreudig, -prächtig, bunt

2. fig farbig, bunt, lebhaft, abwechslungsreich:

a colorful description eine anschauliche Beschreibung;

a colorful life ein abwechslungsreiches Leben

3. fig auffallend, interessant (Persönlichkeit etc)

* * *

adjective

(Brit.) bunt; farbenfroh, bunt [Bild, Schauspiel]; farbig, anschaulich [Sprache, Stil, Bericht]; buntbewegt [Zeitepoche, Leben]

* * *

(UK) adj.

farbenfreudig adj.

English-german dictionary > colourful
54 example

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

noun

1) (something that represents other things of the same kind; a specimen: an example of his handwriting.) das Beispiel

2) (something that shows clearly or illustrates a fact etc: Can you give me an example of how this word is used?) das Beispiel

3) (a person or thing that is a pattern to be copied: She was an example to the rest of the class.) das Vorbild

4) (a warning to be heeded: Let this be an example to you, and never do it again!)

•

- academic.ru/28889/for_example">for example
- make an example of
- set someone an example
- set an example
* * *

ex·am·ple

[ɪgˈzɑ:mpl̩, AM -ˈzæm-]

n

1. (illustration) Beispiel nt

this painting is a marvellous \example of her work dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

that was a perfect \example of... das war ein perfektes Beispiel für...

to give [or quote] [sb] an \example [of sth] [jdm] ein Beispiel [für etw akk] geben

for \example zum Beispiel

2. (model) Beispiel nt

to set a good \example to sb jdm als Vorbild dienen

to be a shining \example for sth ein leuchtendes Beispiel für etw akk sein

to follow sb's \example in die Fußstapfen einer Person gen treten

to make an \example of sb an jdm ein Exempel statuieren

the judge made an \example of him and gave him the maximum sentence der Richter belegte ihn exemplarisch mit der Höchststrafe

* * *
[ɪg'zAːmpl]
n
Beispiel nt
for example — zum Beispiel

to set a good/bad example —

his conduct should be an example to us — sein Verhalten sollte uns ein Beispiel sein

a leader who is an example to his men — ein Führer, der seinen Männern als Beispiel dient or mit leuchtendem Beispiel vorangeht

to follow sb's example — jds Beispiel folgen

to take sth as an example — sich (dat) an etw ein Beispiel nehmen

to make an example of sb — an jdm ein Exempel statuieren

to punish sb as an example to others — jdn exemplarisch bestrafen

* * *

example [ıɡˈzɑːmpl; US ıɡˈzæmpəl] s

1. Muster n, Probe f

2. Beispiel n (of für):

for example zum Beispiel;

beyond example, without example beispiellos;

by way of example um ein Beispiel zu geben;

example sentence Beispielsatz m

3. Vorbild n, vorbildliches Verhalten, (gutes etc) Beispiel (to für):

set a good (bad) example ein gutes (schlechtes) Beispiel geben, mit gutem (schlechtem) Beispiel vorangehen;

take example by, take as an example sich ein Beispiel nehmen an (dat); → hold up A 5

4. (warnendes) Beispiel:

make an example (of sb) (an jemandem) ein Exempel statuieren;

let this be an example to you lass dir das eine Warnung sein

5. MATH Exempel n, Aufgabe f

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *

noun

Beispiel, das

by way of [an] example — als Beispiel

take something as an example — etwas zum Beispiel nehmen

for example — zum Beispiel

set an example or a good example to somebody — jemandem ein Beispiel geben

make an example of somebody — ein Exempel an jemandem statuieren

* * *

n.

Beispiel -e n.

Leitbild -er n.

Vorbild -er n.

English-german dictionary > example
55 faint

1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *
[feint] 1. adjective
1) (lacking in strength, brightness, courage etc: The sound grew faint; a faint light.) schwach

2) (physically weak and about to lose consciousness: Suddenly he felt faint.) sich einer Ohnmacht nahe fühlen
2. verb
(to lose consciousness: She fainted on hearing the news.) in Ohnmacht fallen
3. noun
(loss of consciousness: His faint gave everybody a fright.) die Ohnmacht

- academic.ru/86884/faintly">faintly
- faintness
* * *

faint

[feɪnt]

I. adj

1. (slight) light, colour, smile, voice matt; sound leise; scent zart, dezent; smell schwach

there was only a \faint taste of vanilla in the pudding der Pudding schmeckte nur schwach nach Vanille

I had a \faint memory of him ich hatte eine schwache Erinnerung an ihn

I have a \faint suspicion that... ich habe den leisen Verdacht, dass...

I have a \faint idea [or notion] that I've heard that name before ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

there's not the \faintest hope es besteht nicht die leiseste Hoffnung

to bear a \faint resemblance to sb jdm ein wenig ähnlich sehen

to not make the \faintest attempt to do sth nicht im Traum daran denken, etw zu tun

a \faint chance [or possibility] eine geringe Chance

\faint pattern zartes Muster

\faint signs of a recovery in the economy erste Anzeichen einer Erholung der Wirtschaft

to not have the \faintest [idea] ( fam) nicht die geringste Ahnung haben

not in the \faintest, not the \faintest bit nicht im Geringsten

2. (unclear) line undeutlich

I could see the \faint outline of the headland through the haze ich konnte die Umrisse der Landspitze durch den Dunst schwach erkennen

3. pred (physically weak) schwach

he was \faint with hunger er fiel fast um vor Hunger fam

II. vi ohnmächtig werden

he \faints at the sight of blood beim Anblick von Blut wird er ohnmächtig

to \faint [dead] away auf der Stelle umfallen, umkippen fam

III. n

to fall [down] in a [dead] \faint ohnmächtig umfallen

* * *
[feɪnt]
1. adj (+er)

1) (= weak, not pronounced) schwach; tracks, line, outline undeutlich; mark, stain, photocopy blass; colour verblasst; sound, call, steps, suspicion, hope, smile leise; resemblance entfernt; chance gering

the colours have gone faint — die Farben sind verblichen

your voice is very faint (on telephone) — man hört dich kaum

I never felt the faintest desire to cry — ich verspürte absolut nicht das Bedürfnis zu weinen

I have a faint memory or recollection of that day — ich kann mich schwach an den Tag erinnern

she made a faint attempt at a laugh — sie versuchte zaghaft zu lachen

I haven't the faintest idea (emph) — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

the faint hearts — die Zaghaften pl, die Hasenfüße pl (inf)

faint heart never won fair lady (Prov) — wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Prov)

See:

→ also damn

2) pred (MED)

she was or felt faint — sie war einer Ohnmacht nahe

he was concerned that I might become faint — er machte sich Sorgen, dass ich ohnmächtig werden könnte

he began to feel faint — ihm wurde schwach

she was faint with hunger — ihr war ganz schwach vor Hunger

2. vi
(MED: pass out) ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (with, from vor +dat)
to faint at the sight of blood — beim Anblick von Blut ohnmächtig werden

3. n (MED)
Ohnmacht f
she fell to the ground in a ( dead) faint — sie fiel ohnmächtig zu Boden

* * *

faint [feınt]

A adj (adv faintly)

1. schwach, matt, kraftlos ( alle:

with vor dat):

feel faint sich matt oder einer Ohnmacht nahe fühlen

2. schwach, matt (Ton, Farbe etc, auch fig):

I haven’t the faintest ( idea oder notion) ich habe nicht die leiseste Ahnung;

faint hope schwache Hoffnung;

have a faint recollection of sth sich (nur) schwach oder undeutlich an etwas erinnern (können)

3. (drückend) schwül, drückend

4. zaghaft, furchtsam, kleinmütig, feig(e):

faint heart never won fair lady (Sprichwort) wer nicht wagt, der nicht gewinnt

B s Ohnmacht f:

in a faint ohnmächtig; → dead A 3

C v/i

1. ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( beide:

with, from vor dat), weitS. auch einen Kreislaufkollaps erleiden:

fainting fit Ohnmachtsanfall m

2. obs verzagen

* * *
1. adjective
1) matt [Licht, Farbe, Stimme, Lächeln]; schwach [Geruch, Duft]; leise [Geräusch, Stimme, Ton]; entfernt [Ähnlichkeit]; undeutlich [Umriss, Linie, Gestalt, Spur, Fotokopie]; leise [Hoffnung, Verdacht, Ahnung]; gering [Chance]

not have the faintest idea — nicht die geringste od. blasseste Ahnung haben

2) (giddy, weak) matt; schwach

she felt faint — ihr war schwindelig

3) (feeble) schwach [Lob, Widerstand]; zaghaft [Versuch, Bemühung]
2. intransitive verb
ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen ( from vor + Dat.)
3. noun
Ohnmacht, die

* * *

adj.

matt adj.

schwach adj. n.

Ohnmacht -¨e f. v.

ohnmächtig werden ausdr.

umkippen v.

English-german dictionary > faint
56 fanciful

adjective

versponnen [Person]; abstrus, überspannt [Vorstellung, Gedanke]; fantastisch [Gemälde, Design]

* * *

adjective

1) (inclined to have fancies, especially strange, unreal ideas: She's a very fanciful girl.) phantasiereich

2) (imaginary or unreal: That idea is rather fanciful.) wirklichkeitsfremd

* * *

fan·ci·ful

[ˈfæn(t)sif^əl]

adj

1. (unrealistic) unrealistisch, aus der Luft gegriffen

\fanciful notion[s] Fantasterei[en] f[pl] pej

someone's been filling his head with \fanciful notions jemand hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt fam

2. (elaborate) design, style aufwändig

3. person überspannt pej, versponnen pej fam

am I just being \fanciful? bilde ich mir das nur ein?

* * *
['fnsIfUl]
adj
story, idea fantastisch, phantastisch, abstrus; (= fancy) costume reich verziert; pattern, animal etc fantasievoll, phantasievoll; (= unrealistic) plan etc unrealistisch; visions überspannt
I think you're being somewhat fanciful — ich glaube, das ist etwas weit hergeholt

and I don't think it's fanciful to claim that... — und ich glaube nicht, dass es verstiegen ist zu behaupten, dass...

* * *

fanciful adj (adv fancifully)

1. (allzu) fantasiereich, voller Fantasien, schrullig, wunderlich (Person)

2. bizarr, kurios, ausgefallen (Sache)

3. eingebildet, unwirklich

4. fantastisch, wirklichkeitsfremd

* * *

adjective

versponnen [Person]; abstrus, überspannt [Vorstellung, Gedanke]; fantastisch [Gemälde, Design]

* * *

adj.

phantasiereich adj.

phantastisch adj.

English-german dictionary > fanciful
57 inlay

['inlei]
noun

(material set into the surface of eg a table to form a design: The top of the table had an inlay of ivory.) die Einlegearbeit

- academic.ru/38244/inlaid">inlaid

* * *

in·lay

I. n

[ˈɪnleɪ]

1. no pl (embedded pattern) Intarsie[n] f[pl] fachspr, Einlegearbeit[en] f[pl]

2. MED (for tooth) Inlay nt

II. vt

<-laid, -laid>

[ɪnˈleɪ]

usu passive

▪ to \inlay sth [with sth] etw [mit etw dat] einlegen

* * *
[In'leɪ] vb: pret, ptp inlaid
1. n
(in table, box) Einlegearbeit f, Intarsien pl; (DENTISTRY) Plombe f, Füllung f
2. vt
einlegen ( with mit)
* * *

inlay

A v/t irr [ˌınˈleı]

1. Holz etc einlegen ( with mit)

2. furnieren

3. täfeln, auslegen:

inlay a floor einen Fußboden parkettieren

4. einbetten (in in akk)

5. einen Buchdeckel etc mit eingelegten Illustrationen versehen

B s [ˈınleı]

1. Einlegearbeit f, Intarsia f

2. Einlegestück n

3. Einsatz(stück) m(n) (am Kleid)

4. MED Inlay n:

a) (gegossene) (Zahn)Füllung

b) Knochenspan m, Implantat n

5. auch inlay graft BOT (In)Okulation f

* * *

n.

Einlegearbeit f.

Einschluss m.

Intarsia -en f. v.

(§ p.,p.p.: inlaid)

= auslegen v.

einlegen v.

furnieren v.

parkettieren v.

räfeln v.

English-german dictionary > inlay
58 music

noun

1) Musik, die

make music — Musik machen; musizieren

piece of music — Musikstück, das; Musik, die

set or put something to music — etwas vertonen od. in Musik setzen

be music to somebody's ears — (fig. coll.) Musik in jemandes Ohren sein (ugs.); see also academic.ru/26108/face">face 2. 3)

2) (score) Noten Pl.; (as merchandise also) Musikalien Pl.

sheet of music — Notenblatt, das

* * *
['mju:zik] 1. noun
1) (the art of arranging and combining sounds able to be produced by the human voice or by instruments: She prefers classical music to popular music; She is studying music; ( also adjective) a music lesson.) die Musik; Musik-...

2) (the written form in which such tones etc are set down: The pianist has forgotten to bring her music.) die Noten (pl.)

•

- musical
2. noun
(a film or play that includes a large amount of singing, dancing etc.) das Musical

- musically
- musician
* * *

mu·sic

[ˈmju:zɪk]

n no pl

1. (pattern of sounds) Musik f

it is \music to my ears oh, das ist Musik in meinen Ohren

pop \music Popmusik f

rock 'n' roll \music Rock 'n' Roll m

classical \music klassische Musik

to make \music Musik machen, musizieren

to put on \music [etwas] Musik auflegen

2. no pl SCH, UNIV (study of music) Musik f

to study \music Musik studieren

3. (notes) Noten pl

to read \music Noten lesen

* * *
['mjuːzɪk]
n
Musik f; (of voice) Musikalität f; (= written score) Noten pl
I can't read music — ich kann keine Noten lesen

do you use music? — spielen/singen Sie nach Noten?

to set or put sth to music — etw vertonen

it was ( like) music to my ears — das war Musik für mich or in meinen Ohren

to face the music (fig) — dafür gradestehen

* * *

music [ˈmjuːzık] s

1. Musik f:

music for wind Blasmusik;

play music Musik machen, musizieren;

shall I put on some music? soll ich ein bisschen Musik machen?;

set ( oder put) sth to music etwas vertonen;

that’s music to my ears das ist Musik in meinen Ohren;

face the music umg die Suppe(, die man sich eingebrockt hat,) auslöffeln

2. a) Musikstück n, Komposition f

b) koll Kompositionen pl

3. Noten(blatt) pl(n):

play from music vom Blatt spielen;

can you read music? kannst du Noten lesen?

4. koll Musikalien pl

5. fig Musik f, Wohllaut m, Gesang m:

the music of the birds der Gesang der Vögel

6. Musikalität f

7. JAGD Geläute n, Gebell n der Jagdhunde

8. (Musik-)Kapelle f, Orchester n

mus. abk

1. museum

2. music

3. musical

4. musician

* * *

noun

1) Musik, die

make music — Musik machen; musizieren

piece of music — Musikstück, das; Musik, die

set or put something to music — etwas vertonen od. in Musik setzen

be music to somebody's ears — (fig. coll.) Musik in jemandes Ohren sein (ugs.); see also face 2. 3)

2) (score) Noten Pl.; (as merchandise also) Musikalien Pl.

sheet of music — Notenblatt, das

* * *

n.

Musik -en f.

English-german dictionary > music
59 registered

adjective

[ins Standesregister] eingetragen [Taufe, Heirat]; [ins Handelsregister] eingetragen [Firma]; eingeschrieben, immatrikuliert [Student]; eingeschrieben [Brief, Post, Päckchen]

registered disabled — ≈ Behinderter/Behinderte mit Schwerbehindertenausweis

registered trade mark — Warenzeichen

by registered post — per Einschreiben

* * *

adjective a registered letter.) eingeschrieben

* * *

reg·is·tered

[ˈreʤɪstəd, AM -ɚd]

adj inv registriert, gemeldet

\registered charity eingetragene [o offiziell anerkannte] Hilfsorganisation

\registered childminder professionelle Tagesmutter

\registered Democrat/Republican AM POL demokratisches/republikanisches Parteimitglied

\registered nurse esp AM examinierte [o staatlich anerkannte] [o ÖSTERR geprüfte] Krankenschwester

\registered patent eingetragenes Patent

\registered trademark eingetragenes Warenzeichen

\registered vehicle amtlich zugelassenes Fahrzeug

\registered voter eingetragener Wähler

* * *
['redZɪstəd]
adj

1) student eingeschrieben; voter, company, name eingetragen; vehicle amtlich zugelassen

registered capital — Grundkapital nt, Nominalkapital nt

a Y-registered car (Brit) — ein Auto nt mit dem Zulassungsbuchstaben Y

an American-registered ship — ein in Amerika registriertes Schiff

registered design — Geschmacksmuster nt

2) (POST) eingeschrieben, Einschreib-

registered letter — eingeschriebener Brief, Einschreibbrief m

by registered post — per Einschreiben

* * *

registered [ˈredʒıstə(r)d] adj

1. allg registriert, eingetragen

2. WIRTSCH, JUR

a) (handelsgerichtlich) eingetragen:

registered company ( trademark, etc);

registered office eingetragener (Haupt)Sitz (einer Firma etc)

b) gesetzlich geschützt:

registered design ( oder pattern) Geschmacksmuster n; → academic.ru/75991/trademark">trademark A 1

3. WIRTSCH registriert, Namens…:

registered bonds Namensschuldverschreibungen;

registered capital autorisiertes (Aktien)Kapital;

registered share (bes US stock) Namensaktie f

4. Postwesen: eingeschrieben, Einschreibe…:

registered letter;

send sth by registered mail (bes Br post) etwas per Einschreiben oder eingeschrieben schicken

5. amtlich zugelassen (Fahrzeug):

registered doctor approbierter Arzt;

registered nurse US (staatlich) geprüfte Krankenschwester

6. Tierzucht: Zuchtbuch…

reg. abk

1. MIL regiment Regt.

2. register (registered)

3. registrar

4. registry

5. regular (regularly) regelm.

6. regulation

regd abk registered

* * *

adjective

[ins Standesregister] eingetragen [Taufe, Heirat]; [ins Handelsregister] eingetragen [Firma]; eingeschrieben, immatrikuliert [Student]; eingeschrieben [Brief, Post, Päckchen]

registered disabled — ≈ Behinderter/Behinderte mit Schwerbehindertenausweis

registered trade mark — Warenzeichen

by registered post — per Einschreiben

* * *

(post) adj.

eingeschrieben adj. adj.

eingeschrieben adj.

registriert adj.

English-german dictionary > registered
60 wash off

1. transitive verb
wash something off — etwas abwaschen
2. intransitive verb
abgehen; (from fabric etc.) herausgehen

* * *

◆ wash off

I. vi sich akk abwaschen lassen

II. vt

▪ to \wash off off ⇆ sth etw abwaschen

* * *

1. vi
(stain, dirt) sich rauswaschen lassen
most of the pattern has washed off — das Muster ist fast ganz verwaschen

2. vt sep
abwaschen
wash that grease off your hands — wasch dir die Schmiere von den Händen (ab)!

* * *

wash off → academic.ru/81128/wash_away">wash away A 1, A 2, B

* * *
1. transitive verb
wash something off — etwas abwaschen
2. intransitive verb
abgehen; (from fabric etc.) herausgehen

English-german dictionary > wash off

Страницы

См. также в других словарях:

Pattern recognition (psychology) — Pattern recognition involves identification of faces, objects, words, melodies, etc. The visual system does more than just interpret forms, contours and colors. Pattern recognition refers to the process of recognizing a set of stimuli arranged in … Wikipedia
Pattern welding — is the practice in sword and knife making of forming a blade of several metal pieces of differing composition that are forge welded together and twisted and manipulated to form a pattern. Often incorrectly called Damascus steel (which is produced … Wikipedia
pattern — [pat′ərn] n. [ME patron < OFr patrun, patron, hence something to be imitated, pattern: see PATRON] 1. a person or thing considered worthy of imitation or copying 2. a model or plan used as a guide in making things; set of forms to the shape of … English World dictionary
pattern — A technical chart formation used to make market predictions by following the price movements of securities. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. pattern pat‧tern 1 [ˈpætn ǁ ˈpætərn] noun [countable] 1. the regular way in which something… … Financial and business terms
Pattern — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pattern », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot anglais « pattern » est… … Wikipédia en Français
Pattern language — A pattern language is a structured method of describing good design practices within a field of expertise. It is characterized by Fact|date=June 2008 # Noticing and naming the common problems in a field of interest, # Describing the key… … Wikipedia
pattern — noun 1 arrangement of lines, shapes, sounds, etc. ADJECTIVE ▪ intricate ▪ abstract, geometric ▪ camouflage, floral, striped, etc … Collocations dictionary
pattern — n. & v. n. 1 a repeated decorative design on wallpaper, cloth, a carpet, etc. 2 a regular or logical form, order, or arrangement of parts (behaviour pattern; the pattern of one s daily life). 3 a model or design, e.g. of a garment, from which… … Useful english dictionary
pattern — patternable, adj. patterned, adj. patterner, n. patternless, adj. patternlike, adj. patterny, adj. /pat euhrn/; Brit. /pat n/, n. 1. a decorative design, as for wallpaper, china, or textile fabrics, etc. 2. decoration or ornament having such a… … Universalium
pattern — /ˈpætn / (say patn) noun 1. a decorative design, as for china, wallpaper, textile fabrics, etc. 2. such a design carried out on something. 3. a style of marking of natural or chance origin: patterns of frost on the window. 4. style or type in… …
Pattern formation — The science of pattern formation deals with the visible, (statistically) orderly outcomes of self organisation and the common principles behind similar patterns. In developmental biology, pattern formation refers to the generation of complex… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pattern+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pattern+etc

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: