Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

recur

  • 1 recur

    - rr-
    1) sich wiederholen; [Krankheit, Beschwerden usw.:] wiederkehren; [Problem, Symptom:] wieder auftreten
    2) (return to one's mind) [Gedanke, Furcht, Gefühl:] wiederkehren
    3) (Math.)

    2.3 recurring — 2 Komma 3 Periode

    * * *
    [ri'kə:]
    past tense, past participle - recurred; verb
    (to happen again; to come back again: This problem keeps recurring.) wiederkehren
    - academic.ru/60840/recurrence">recurrence
    - recurrent
    * * *
    re·cur
    <- rr->
    [rɪˈkɜ:ʳ, AM -ˈkɜ:r]
    vi
    1. (happen again) event wieder passieren, sich akk wiederholen; opportunity sich akk wieder bieten; pain, symptoms wieder auftreten; problem, theme wieder auftauchen
    2. (come to mind)
    ▪ to \recur to sb jdm wieder einfallen
    his words of goodbye kept \recurring to me seine Abschiedsworte kamen mir immer wieder
    * * *
    [rɪ'kɜː(r)]
    vi
    1) (= happen again) wiederkehren; (error, event) sich wiederholen, wieder passieren; (opportunity) sich wieder bieten, sich noch einmal bieten; (problem, symptoms) wiederkehren, wieder auftreten; (idea, theme) wiederauftauchen; (dream) wiederkehren
    2) (MATH) sich periodisch wiederholen → recurring
    See:
    3) (= come to mind again) wieder einfallen (to sb jdm); (thought, idea) wieder kommen (to sb jdm)
    * * *
    recur [rıˈkɜː; US rıˈkɜr] v/i
    1. wiederkehren, wieder auftreten (Problem, Symptom etc), (Schmerz auch) wieder einsetzen:
    recurring disease wiederkehrende Krankheit
    2. fig (in Gedanken, im Gespräch) zurückkommen (to auf akk)
    3. fig wiederkehren (Gedanken)
    4. fig zurückgreifen (to auf akk)
    5. MATH (periodisch) wiederkehren:
    recurring decimal periodische Dezimalzahl;
    recurring continued fraction (unendlicher) periodischer (Dezimal)Bruch
    * * *
    - rr-
    1) sich wiederholen; [Krankheit, Beschwerden usw.:] wiederkehren; [Problem, Symptom:] wieder auftreten
    2) (return to one's mind) [Gedanke, Furcht, Gefühl:] wiederkehren
    3) (Math.)

    2.3 recurring — 2 Komma 3 Periode

    * * *
    v.
    wiederkehren v.

    English-german dictionary > recur

  • 2 recur

    re·cur <- rr-> [rɪʼkɜ:ʳ, Am -ʼkɜ:r] vi
    1) ( happen again) event wieder passieren, sich akk wiederholen; opportunity sich akk wieder bieten; pain, symptoms wieder auftreten; problem, theme wieder auftauchen
    to \recur to sb jdm wieder einfallen;
    his words of goodbye kept \recurring to me seine Abschiedsworte kamen mir immer wieder

    English-German students dictionary > recur

  • 3 recur

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > recur

  • 4 to recur

    recur: to recur
    rezidivieren, wiederkehren, wiederaufflackern ( Krankheiten); wieder auftreten (z. B. Symptome)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to recur

  • 5 come round

    intransitive verb
    1) (make informal visit) vorbeischauen
    2) (recover) wieder zu sich kommen
    3) (be converted) es sich [anders] (Dat.) überlegen

    he came round to my way of thinking — er hat sich meiner Auffassung (Dat.) angeschlossen

    4) (recur)
    * * *
    1) ((also come around) to visit: Come round and see us soon.) vorbeikommen
    2) (to regain consciousness: After receiving anesthesia, don't expect to come round for at least twenty minutes.) wieder zu sich kommen
    * * *
    vi esp BRIT, AUS
    1. (visit sb's home) vorbeikommen, vorbeischauen
    2. (regain consciousness) [wieder] zu sich dat kommen
    to \come round round from [the] anaesthetic aus der Narkose erwachen
    3. (change one's mind) seine Meinung ändern, es sich dat anders überlegen
    to \come round round to sb's point of view/way of thinking sich akk jds Standpunkt/Auffassung anschließen
    4. (recur, arrive) a holiday, party, month kommen; memo, letter hereinkommen
    our party is coming round soon bald ist ja unsere Party!
    by the time January \come rounds round, I expect to be engaged ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein
    Christmas only \come rounds round once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr
    I hope to be teaching by the time the spring semester \come rounds round ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt
    5. (calm down) wieder vernünftig werden, sich akk wieder beruhigen
    * * *
    1. vorbeikommen (to bei) (Besucher)
    2. wiederkehren (Fest, Zeitabschnitt)
    3. come round to sb’s way of thinking sich zu jemandes Meinung bekehren
    4. a) wieder zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen
    b) aus der Narkose aufwachen
    c) sich erholen
    5. a) sich wieder beruhigen
    b) sich wieder vertragen
    6. come round to doing sth dazu kommen, etwas zu tun
    * * *
    intransitive verb
    1) (make informal visit) vorbeischauen
    2) (recover) wieder zu sich kommen
    3) (be converted) es sich [anders] (Dat.) überlegen

    English-german dictionary > come round

  • 6 repeat

    1. noun
    1) Wiederholung, die; (Radio, TV also) Wiederholungssendung, die
    2) (Commerc.) Nachbestellung, die
    2. transitive verb
    1) (say, do, broadcast again) wiederholen

    please repeat after me:... — sprich/sprecht/sprechen Sie mir bitte nach:...

    2) (recite) aufsagen [Gedicht, Strophe, Text]
    3) (report) weitererzählen (to Dat.)
    3. intransitive verb
    (Math.): (recur) [Zahl:] periodisch sein
    * * *
    [rə'pi:t] 1. verb
    1) (to say or do again: Would you repeat those instructions, please?) wiederholen
    2) (to say (something one has heard) to someone else, sometimes when one ought not to: Please do not repeat what I've just told you.) weiter erzählen
    3) (to say (something) one has learned by heart: to repeat a poem.) aufsagen
    2. noun
    (something which is repeated: I'm tired of seeing all these repeats on television; ( also adjective) a repeat performance.) die Wiederholung; Wiederholungs-...
    - academic.ru/61543/repeated">repeated
    - repeatedly
    - repetition
    - repetitive
    - repetitively
    - repetitiveness
    - repeat oneself
    * * *
    re·peat
    [rɪˈpi:t]
    I. vt
    ▪ to \repeat sth etw wiederholen
    to \repeat a/the question eine/die Frage wiederholen
    \repeat after me bitte mir nachsprechen
    it can't be \repeated too often that... es kann nicht oft genug gesagt werden, dass...
    ▪ to \repeat oneself sich akk wiederholen
    2. (communicate) etw weitersagen
    don't \repeat this but... sag es nicht weiter, [aber]...
    to \repeat a secret to sb jdm ein Geheimnis weitererzählen
    I am not, \repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen
    to \repeat a poem ein Gedicht aufsagen
    ▪ to \repeat sth etw wiederholen [o noch einmal machen]
    history \repeats itself die Geschichte wiederholt sich
    this is an offer never to be \repeated dies ist ein einmaliges Angebot
    to \repeat a class/a year eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen
    to \repeat an offence LAW eine Straftat wiederholen
    to \repeat an order nachbestellen
    II. vi
    1. (recur) sich akk wiederholen
    the same pattern is \repeating over and over again es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab
    2. ( fam: taste)
    ▪ sth \repeats on sb etw stößt jdm auf
    cucumber always \repeats on me Gurke stößt mir immer auf
    III. n
    1. (recurrence) Wiederholung f
    \repeat performance LAW Nachahmungstat f
    2. TV Wiederholung f
    IV. adj attr Wiederholungs-
    \repeat business Stammkundschaft f
    \repeat pattern sich akk wiederholendes Muster; (on material, carpets etc.) Rapport m fachspr
    * * *
    [rɪ'piːt]
    1. vt
    wiederholen; (= tell to sb else) weitersagen (to sb jdm)

    he wasn't keen to repeat the experience —

    he repeated his lesson to the teacher — er sagte seine Lektion vor dem Lehrer auf

    2. vi
    1) (= say again) wiederholen
    2) (MUS) wiederholen
    3)
    4) (gun, clock etc) repetieren
    5) (MATH) periodisch sein
    3. n
    1) (RAD, TV) Wiederholung f
    2) (MUS: section repeated) Wiederholung f; (= repeat sign) Wiederholungszeichen nt
    4. adj

    repeat customer — Kunde, der/Kundin, die wiederkommt

    * * *
    repeat [rıˈpiːt]
    A v/t
    1. ein Schuljahr, einen Versuch etc wiederholen:
    repeat an experience etwas nochmals durchmachen oder erleben;
    repeat an order (for sth) WIRTSCH (etwas) nachbestellen;
    her language does not bear repeating ihre (gemeinen) Ausdrücke lassen sich nicht wiederholen;
    repeat a pattern ein Muster wiederholen oder wiederkehren lassen;
    repeat o.s. → B 1
    2. wiederholen:
    a) weitererzählen
    b) nachsprechen ( sth after sb jemandem etwas)
    3. SCHULE ein Gedicht etc aufsagen
    B v/i
    1. sich wiederholen
    2. US (bei einer Wahl widerrechtlich) mehrere Stimmen abgeben
    3. repetieren (Uhr, auch Gewehr)
    4. aufstoßen ( on sb jemandem) (Speisen)
    C s
    1. Wiederholung f ( auch RADIO, TV):
    repeat fee Wiederholungsgage f;
    repeat key Wiederholtaste f (am Tonbandgerät etc);
    repeat performance THEAT Wiederholung f
    2. (etwas) sich Wiederholendes, besonders Rapport m
    3. MUS
    a) Wiederholung f
    b) Wiederholungszeichen n
    4. oft repeat order WIRTSCH Nachbestellung f ( for gen)
    5. SPORT Neuauflage f (eines Endspiels etc)
    rpt abk
    * * *
    1. noun
    1) Wiederholung, die; (Radio, TV also) Wiederholungssendung, die
    2) (Commerc.) Nachbestellung, die
    2. transitive verb
    1) (say, do, broadcast again) wiederholen

    please repeat after me:... — sprich/sprecht/sprechen Sie mir bitte nach:...

    2) (recite) aufsagen [Gedicht, Strophe, Text]
    3) (report) weitererzählen (to Dat.)
    3. intransitive verb
    (Math.): (recur) [Zahl:] periodisch sein
    * * *
    n.
    Wiederholung f. v.
    wieder sagen v.
    wiederholen v.

    English-german dictionary > repeat

  • 7 revert

    intransitive verb
    1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

    to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

    2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)
    * * *
    [rə'və:t]
    (to come or go back (to a previous state, point in a discussion etc).) zurückkommen
    - academic.ru/62096/reversion">reversion
    * * *
    re·vert
    [rɪˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]
    vi
    1. (go back)
    ▪ to \revert to sth zu etw dat zurückkehren; bad state in etw akk zurückfallen
    if left untouched, this heath would \revert to woodland wenn man sie unberührt ließe, würde diese Heide wieder zu Wald werden
    he has \reverted to type er ist wieder ganz der Alte
    to \revert to a method auf eine Methode zurückgreifen
    to \revert to a question auf eine Frage zurückkommen
    2. LAW (become sb's property)
    ▪ to \revert to sb an jdn zurückfallen
    * * *
    [rɪ'vɜːt]
    vi
    (= return to former state) zurückkehren (to zu); (to bad state) zurückfallen (to in +acc); (to topic) zurückkommen (to auf +acc); (to a dialect etc) (zurück)verfallen (to in +acc JUR property) zurückfallen (to an +acc)

    he has reverted back to childhood — er ist wieder ins Kindheitsalter zurückgefallen

    fields reverting to moorland/woodland — Felder, die wieder versumpfen/wieder zu Wäldern werden

    * * *
    revert [rıˈvɜːt; US rıˈvɜrt]
    A v/i
    1. zurückkehren (to zu seinem Glauben etc):
    he reverted to type fig der alte Adam ist bei ihm wieder durchgebrochen
    2. zurückkommen (to auf einen Brief, ein Thema etc)
    3. wieder zurückfallen (to in akk):
    4. JUR zurück-, heimfallen ( beide:
    to sb an jemanden)
    5. BIOL zurückschlagen (to zu)
    B v/t den Blick (zurück)wenden
    C s REL Wiederbekehrte(r) m/f(m)
    * * *
    intransitive verb
    1) (recur, return) zurückkommen (to auf + Akk.), wieder aufgreifen (to Akk.) [Thema, Angelegenheit, Frage]; [Gedanken:] zurückkehren (geh.) (to zu)

    to revert to... — um wieder auf... (Akk.) zurückzukommen

    2) (Law) [Eigentum:] zurückfallen, (Rechtsspr.) heimfallen (to an + Akk.)
    * * *
    v.
    zurück kehren v.
    zurückkehren (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > revert

  • 8 recurred

    past tense, past participle; see academic.ru/60839/recur">recur

    English-german dictionary > recurred

  • 9 come (a)round

    vi
    1)

    the road was blocked and we had to come round by the farm — die Straße war blockiert, so dass or sodass wir einen Umweg über den Bauernhof machen mussten

    2) (= call round) vorbeikommen or -schauen
    3)

    (= recur) your birthday will soon come round again — du hast ja bald wieder Geburtstag

    Christmas has come round again — nun ist wieder Weihnachten

    4) (= change one's opinions) es sich (dat) anders überlegen
    5) (= regain consciousness) wieder zu sich (dat) kommen
    6) (= throw off bad mood) wieder vernünftig werden (inf)
    7) (NAUT boat) wenden

    English-german dictionary > come (a)round

  • 10 come round

    vi
    (esp Brit, Aus)
    1) ( visit sb's home) vorbeikommen, vorbeischauen
    2) ( regain consciousness) [wieder] zu sich dat kommen;
    to \come round round from [the] anaesthetic aus der Narkose erwachen
    3) ( change one's mind) seine Meinung ändern, es sich dat anders überlegen;
    to \come round round to sb's point of view/ way of thinking sich akk jds Standpunkt m; /Auffassung f anschließen
    4) (recur, arrive) a holiday, party, month kommen; memo, letter hereinkommen;
    our party is coming round soon bald ist ja unsere Party!;
    by the time January \come rounds round, I expect to be engaged ich denke, im Januar werde ich bereits verlobt sein;
    Christmas only \come rounds round once a year Weihnachten ist nur einmal im Jahr;
    I hope to be teaching by the time the spring semester \come rounds round ich hoffe, dass ich unterrichten werde, wenn das Sommersemester beginnt
    5) ( calm down) wieder vernünftig werden, sich akk wieder beruhigen

    English-German students dictionary > come round

  • 11 repeat

    re·peat [rɪʼpi:t] vt
    1) ( say again)
    to \repeat sth etw wiederholen;
    to \repeat a/ the question eine/die Frage wiederholen;
    \repeat after me bitte mir nachsprechen;
    it can't be \repeated too often that... es kann nicht oft genug gesagt werden, dass...;
    to \repeat oneself sich akk wiederholen
    2) ( communicate) etw weitersagen;
    don't \repeat this but... sag es nicht weiter, [aber]...;
    to \repeat a secret to sb jdm ein Geheimnis weitererzählen
    I am not, \repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen
    4) ( recite)
    to \repeat a poem ein Gedicht aufsagen
    5) ( do again)
    to \repeat sth etw wiederholen [o noch einmal machen];
    history \repeats itself die Geschichte wiederholt sich;
    this is an offer never to be \repeated dies ist ein einmaliges Angebot;
    to \repeat a class/ a year eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen;
    to \repeat an order nachbestellen vi
    1) ( recur) sich akk wiederholen;
    the same pattern is \repeating over and over again es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab
    2) (fam: taste)
    sth \repeats on sb etw stößt jdm auf;
    cucumber always \repeats on me Gurke stößt mir immer auf n
    1) ( recurrence) Wiederholung f;
    \repeat performance law Nachahmungstat f
    2) tv ( reshowing of programme) Wiederholung f adj
    attr Wiederholungs-;
    \repeat business Stammkundschaft f;
    \repeat pattern sich akk wiederholendes Muster;
    (on material, carpets etc.) Rapport m fachspr

    English-German students dictionary > repeat

См. также в других словарях:

  • Recur — Re*cur (r?*k?r ), v. i. [imp. & p. p. {Recurred} ( k?rd ); p. pr. & vb. n. {Recurring}.] [L. recurrere; pref. re re + currere to run. See {Current}.] 1. To come back; to return again or repeatedly; to come again to mind. [1913 Webster] When any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recur — I verb be persistent, come again, come back, continue, crop up again, happen again, haunt, intermit, keep on, occur again, persevere, persist, reappear, recrudesce, renew, reoccur, repeat, resume, return, revert II index occur (happen), repeat… …   Law dictionary

  • recur — mid 15c., from L. recurrere to return, come back, from re back, again (see RE (Cf. re )) + currere to run (see CURRENT (Cf. current)). Originally of persons; application to thoughts, ideas, etc. is recorded from 1704 …   Etymology dictionary

  • recur — *return, revert, recrudesce Analogous words: *repeat, iterate, reiterate …   New Dictionary of Synonyms

  • recur — has inflected forms recurred, recurring …   Modern English usage

  • recur — [v] happen again; repeat in one’s mind be remembered, be repeated, come again, come and go, come back, crop up again*, haunt thoughts*, iterate, persist, reappear, recrudesce, reiterate, repeat, return, return to mind, revert, run through one’s… …   New thesaurus

  • recur — ► VERB (recurred, recurring) 1) occur again. 2) (of a thought, image, etc.) come back to one s mind. DERIVATIVES recurrence noun. ORIGIN Latin recurrere, from currere run …   English terms dictionary

  • recur — [ri kʉr′] vi. recurred, recurring [L recurrere < re , back + currere, to run: see COURSE] 1. to have recourse (to) 2. to return, as in thought, talk, or memory [recurring to an earlier question] 3. to occur again, as in talk or memory; come up …   English World dictionary

  • recur */ — UK [rɪˈkɜː(r)] / US [rɪˈkɜr] verb [intransitive] Word forms recur : present tense I/you/we/they recur he/she/it recurs present participle recurring past tense recurred past participle recurred a) to happen again We must make sure that the problem …   English dictionary

  • Recur — To occur again. To return. Any symptom (such as fatigue), any sign (such as a heart murmur), or any disease can recur. * * * recurrence, recurrent * * * re·cur ri kər vi, re·curred; re·cur·ring to occur again after an interval <a disease… …   Medical dictionary

  • recur — verb ADVERB ▪ constantly, frequently, repeatedly ▪ This is a constantly recurring problem which we must deal with. VERB + RECUR ▪ be likely to ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»