Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

passeren

Толкование Перевод

1 pass

n. pas; stand van zaken; doorgang; slagen bij een examen; doorgeven van een bal; handbeweging
--------
v. voorbijgaan, passeren; aangeven; slagen; inhalen; goedkeuren

pass¹

[ pa:s] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 passage ⇒ (berg)pas; doorgang, vaargeul

2 geslaagd examen ⇒ 〈 Brits-Engels〉 voldoende

3 (kritische) toestand

4 pas ⇒ toegangsbewijs

5 scheervlucht 〈 van vliegtuig〉

6 beweging 〈 van goochelaar〉 ⇒ strijkbeweging 〈 van hypnotiseur〉

7 〈 voetbal〉 pass

8 〈 honkbal〉 vrije loop

9 〈 tennis〉 passeerslag

10 〈 kaartspel〉 pas

♦voorbeelden:

3   bring to pass • tot stand brengen

     〈 informeel〉 things came to/reached a (pretty/fine/sad) pass • het is een mooie boel geworden

     it/things had come to such a pass that • het was zo ver gekomen dat

¶ hold the pass • de (goede) zaak verdedigen

     〈 informeel〉 make a pass at a girl • een meisje trachten te versieren

————————

pass²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (verder) gaan ⇒ (door)lopen, voortgaan

2 voorbijgaan ⇒ passeren; voorbijkomen; overgaan, eindigen

3 passeren ⇒ er door(heen) (ge)raken/komen

4 circuleren ⇒ gangbaar zijn 〈 van munten bijvoorbeeld〉; algemeen bekend staan (als)

5 vertrekken ⇒ sterven

6 aanvaard/aangenomen worden ⇒ slagen 〈 voor examen(onderdeel)〉; door de beugel kunnen 〈 grove taal bijvoorbeeld〉

7 〈 formeel〉 gebeuren ⇒ plaatsvinden

8 uitspraak doen ⇒ geveld worden

9 〈 kaartspel〉 passen

10 overgemaakt/overgedragen worden

11 〈 sport〉 passeren ⇒ een pass geven; 〈 tennis〉 een passeerslag geven/maken

♦voorbeelden:

1   pass along • doorlopen

     pass from a solid to an oily state • van een vaste in een olieachtige stof overgaan

     pass to other matters • overgaan naar/tot andere zaken

2   time passes quickly • de tijd vliegt voorbij

     pass on the left • s inhalen

     pass unnoticed • niet opgemerkt worden

     everything must pass • aan alles moet een einde komen

3   the bus couldn't pass • de bus kwam er niet door

     no passing (permitted) • geen doorgang

     please, let me pass • mag ik er even langs

     we are only passing through • we zijn enkel op doorreis

4   pass by/under the name of • bekend staan als

     pass as/for • doorgaan voor, dienen als

6   the bill passed • het wetsvoorstel werd aangenomen

7   bring to pass • tot stand brengen

     come to pass • gebeuren

8   judgment passed for the plaintiff • de uitspraak was in het voordeel van de eiser

     〈 juridisch〉 pass on/upon a constitutional question • een uitspraak doen/vonnis vellen over een grondwettelijke kwestie

10 the estate passed to the son • het landgoed werd aan de zoon vermaakt

→ pass away pass away/, pass between pass between/, pass by pass by/, pass into pass into/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass through pass through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 passeren ⇒ voorbijlopen, voorbijtrekken

2 oversteken ⇒ gaan/lopen door, komen over

3 (door)geven ⇒ overhandigen; 〈 in het bijzonder〉 uitgeven 〈 geld〉

4 goedkeuren ⇒ aanvaarden, bevestigen

5 slagen in/voor

6 komen door ⇒ aanvaard/bekrachtigd worden door

7 overschrijden ⇒ te boven gaan, overtreffen 〈 verwachtingen bijvoorbeeld〉

8 laten glijden ⇒ (doorheen) laten gaan

9 〈 sport〉 passeren ⇒ toespelen, doorspelen

10 uiten ⇒ leveren 〈 kritiek〉

11 vermaken ⇒ overdragen

12 doorbrengen 〈 tijd bijvoorbeeld〉 ⇒ spenderen

13 afscheiden ⇒ ontlasten

14 passeren ⇒ niet uitkeren 〈 dividend〉

♦voorbeelden:

1   pass a car • een auto inhalen

2   〈 figuurlijk〉 no secret passed her lips • er kwam geen geheim over haar lippen

3   pass a cheque • een cheque uitschrijven

     pass the salt • het zout doorgeven

     pass the word (a)round • vertel het verder

     pass in • inleveren

4   pass the patient • de patiënt (medisch) goedkeuren

5   pass an exam • voor een examen slagen

6   the bill passed the senate • het wetsvoorstel werd door de senaat bekrachtigd

7   this passes my comprehension • dit gaat mijn petje te boven

8   pass one's hand across/over one's forehead • met zijn hand over zijn voorhoofd strijken

10 pass judgement (up)on • een oordeel vellen over

     pass an opinion • een oordeel/idee geven

13 pass blood • bloed afscheiden

→ pass away pass away/, pass by pass by/, pass down pass down/, pass off pass off/, pass on pass on/, pass out pass out/, pass over pass over/, pass up pass up/

English-Dutch dictionary > pass
2 clear

adj. helder, duidelijk
--------
adv. duidelijk; in het geheel; op afstand
--------
n. wissen; het wissen van een bepaald teken
--------
v. verhelderen; reinigen; ophelderen

clear¹

[ kliə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ be in the clear • buiten gevaar zijn, vrijuit gaan; uit de rode cijfers zijn; 〈 sport〉 vrij staan

————————

clear²

〈bijvoeglijk naamwoord; clearness〉

1 helder ⇒ schoon, doorzichtig, klaar

2 duidelijk ⇒ ondubbelzinnig, uitgesproken

3 netto ⇒ schoon 〈 loon, winst e.d.〉

4 compleet ⇒ volkomen, absoluut

5 vrij ⇒ open, op een afstand, veilig, onbelemmerd

♦voorbeelden:

1   clear memory • onfeilbaar geheugen

2   a clear message • een ongecodeerd bericht

     get that clear • begrijp dat goed

     make oneself clear • duidelijk maken wat men bedoelt

     be clear about/as to/on something • iets zeker weten, iets vast in zijn hoofd/voor ogen hebben

3   a clear £1,000 a month • duizend pond schoon per maand

4   a clear majority • een duidelijke meerderheid

5   the coast is clear • de kust is veilig

     next month is still clear • de volgende maand is nog vrij

     keep clear • vrijhouden, niet versperren

     clear of guilt • vrij van schuld

¶ clear conscience • zuiver geweten

     〈 paardensport〉 a clear round • een foutloos parcours 〈 bij concours hippique〉

     out of a clear (blue) sky • totaal onverwacht

     I cannot see my way clear to getting the money • ik zie niet goed hoe ik aan het geld moet komen

————————

clear³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 helder worden ⇒ opklaren 〈 van lucht〉

2 weggaan ⇒ wegtrekken, optrekken 〈 van mist〉

3 overgeboekt worden 〈 van cheque〉

♦voorbeelden:

2   the crowds cleared • de menigte trok weg

     clear away • optrekken

3   it takes ages for a cheque to clear • het duurt eeuwen voordat een cheque overgeschreven wordt

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 helder maken ⇒ schoonmaken, ophelderen, verhelderen

2 vrijmaken ⇒ ontruimen 〈 gebouw, straat〉, lossen 〈 schip〉

3 verwijderen ⇒ opruimen

4 zuiveren ⇒ onschuldig verklaren, betrouwbaar verklaren

5 (ruim) passeren ⇒ springen over 〈 hek〉, erlangs kunnen

6 (laten) passeren 〈 de douane〉 ⇒ in/uitklaren

7 overhouden 〈 winst〉 ⇒ schoon verdienen

8 verrekenen ⇒ vereffenen 〈 schuld〉, clearen 〈 cheque〉

9 op veilig zetten 〈 sein〉

♦voorbeelden:

1   clear one's mind about something • zich opheldering verschaffen over iets

2   clear a room • een zaal ontruimen

     clear the table • de tafel afruimen

     clear the road of debris • de weg puinvrij maken

3   〈 sport〉 clear the ball • de bal opruimen

     clear something out of the way • iets uit de weg ruimen/wegruimen

4   clear someone of suspicion • iemand van verdenking zuiveren

6   clear goods through customs • goederen in/uitklaren

7   clear expenses • de kosten eruit halen/kunnen dekken

→ clear off clear off/, clear out clear out/, clear up clear up/

————————

clear⁴

〈 bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder, klaar

2 volkomen ⇒ helemaal, totaal

3 het hele eind ⇒ helemaal

4 op voldoende afstand ⇒ een eindje, vrij

♦voorbeelden:

1   his voice came through loud and clear • zijn stem kwam luid en helder door

2   they danced clear through the night • ze dansten de hele nacht door

3   you can see clear to the other side of the lake • je kunt helemaal naar de overkant van het meer kijken

4   keep/stay/steer clear of • uit de weg gaan, (proberen te) vermijden

English-Dutch dictionary > clear
3 go by

voorbijgaan, passeren; zich laten leiden door; bepaald worden door

go by

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorbijgaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ passeren

2 verstrijken ⇒ verlopen, aflopen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 gaan langs/voorbij

2 lopen op 〈 ster, kaart, kompas〉

3 zich baseren op ⇒ zich laten leiden door

♦voorbeelden:

3 go by the book • volgens het boekje handelen

nothing to go by • niets om op voort te gaan

English-Dutch dictionary > go by
4 pass through

ervaren; passeren

pass through

1 ervaren ⇒ doormaken

2 passeren ⇒ trekken door, reizen door

♦voorbeelden:

1 pass through police training • de politieopleiding doorlopen

2 pass through the crowd • zich een weg banen door de menigte

English-Dutch dictionary > pass through
5 by-pass

wegverlegging,omweg; passeren

by-pass¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 verkeer〉 rondweg ⇒ ringweg

2 〈 techniek, technologie〉omloopkanaal/leiding/verbinding

————————

by-pass²

〈 werkwoord〉

1 om 〈stad enz.〉 heen gaan ⇒ mijden

English-Dutch dictionary > by-pass
6 come by

bereiken; een erfenis ontvangen

come by

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorbijkomen ⇒ passeren, voorbijgaan

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 krijgen ⇒ komen aan

2 oplopen 〈 ziekte, wond e.d.〉 ⇒ vinden, tegen het lijf lopen

♦voorbeelden:

1   jobs are hard to come by • werk is moeilijk te vinden

     how did you come by all that money? • hoe kwam je aan al dat geld?

2   her father came by his death tragically • haar vader kwam tragisch om het leven

English-Dutch dictionary > come by
7 cross

adj. boos; kruisend; tegengesteld
--------
n. kruis; lijden; mengsel; kruising (bij dieren)
--------
v. kruisen; oversteken; kruisigen; tegenwerken

cross¹

[ kros]

I 〈eigennaam; Cross; the〉

1 (Heilige) Kruis ⇒ kruisiging, kruisdood 〈 van Christus〉; christendom

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 kruis(je) ⇒ kruishout; 〈 met Christusfiguur〉 crucifix; kruisteken

2 kruis ⇒ beproeving, lijden

3 kruising ⇒ bastaard

4 〈 voetbal〉 voorzet

♦voorbeelden:

1   make the sign of the cross • een kruis(je) slaan/maken

2   bear one's cross • zijn (eigen) kruis dragen

     take up one's cross • gelaten zijn kruis dragen

¶ take the cross • ter kruistocht gaan

     on the cross • diagonaal, schuin(s); 〈 figuurlijk〉 oneerlijk

→ Greek Greek/, hot hot/, Maltese Maltese/, red red/

————————

cross²

〈bijvoeglijk naamwoord; crossness〉

1 〈 informeel〉 boos ⇒ kwaad, uit zijn humeur

♦voorbeelden:

1   be cross with someone • kwaad op iemand zijn

————————

cross³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) kruisen/snijden

♦voorbeelden:

1   I'll meet you where the roads cross • ik tref je bij/op het kruispunt/de viersprong

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 oversteken ⇒ over/doortrekken

2 kruisen ⇒ (elkaar) passeren

♦voorbeelden:

2   our letters must have crossed in the post • onze brieven moeten elkaar gekruist hebben

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kruisen ⇒ over elkaar slaan

2 een kruisteken maken op/boven

3 (door)strepen ⇒ een streep trekken over/door, wegstrepen

4 dwarsbomen ⇒ tegenwerken, doorkruisen 〈 plan〉

5 〈 slang〉 belazeren ⇒ neppen

6 〈 biologie〉 kruisen

♦voorbeelden:

1   cross one's arms/legs • zijn armen/benen over elkaar slaan

     sit with crossed legs • met zijn benen over elkaar zitten; 〈 op de grond〉 in kleermakerszit zitten

2   cross oneself • een kruis(je) slaan/maken

3   remember to cross your t's • vergeet de dwarsstreepjes van de t's niet

     cross out/off • doorstrepen/halen, schrappen 〈 ook figuurlijk〉

5   he's been crossed in love • hij heeft een blauwtje gelopen

English-Dutch dictionary > cross
8 execute

v. uitvoeren; executeren, in praktijk brengen; in aanwezigheid van getuigen ondertekenen; uitvoeren volgens bepalingen en voorwaarden (Wet); een computerprogramma in werking stellen, een computerprogramma verwerken (Computers)

execute

[ eksikjoe:t]

1 uitvoeren ⇒ ten uitvoer brengen, volbrengen, executeren 〈 vonnis〉, afwikkelen 〈 testament〉

2 passeren ⇒ bekrachtigen 〈 akte〉

3 executeren ⇒ terechtstellen

♦voorbeelden:

1 execute a command • een bevel uitvoeren/volbrengen

English-Dutch dictionary > execute
9 fill in

n. invullen (formulier); kurk, plaatsvervanger
--------
invullen, beantwoorden, toevoegen van informatie (formulier, aanvraagformulier)

fill in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 invaller zijn ⇒ invallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opvullen ⇒ vullen

2 invullen 〈 formulier〉

3 passeren

4 〈+on; informeel〉 op de hoogte brengen (van) ⇒ briefen (over)

5 dichtgooien ⇒ dempen

♦voorbeelden:

1 fill in an outline • een schema invullen

3 fill in time • de tijd doden

English-Dutch dictionary > fill in
10 get by

overleven (vanuit finacieel oogpunt) in moeilijke tijden, financieel rondkomen tijdens een moeilijk situatie (bv. " Nu mijn man zijn baan is kwijtgeraakt, zal het moeilijk zijn de huur te bepalen, maar dat zullen we overleven

get by

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 er voorbij komen/gaan

2 〈 informeel〉 zich er doorheen slaan ⇒ zich redden, het stellen

3 (net) voldoen ⇒ er (net) mee door kunnen

♦voorbeelden:

1   may I get by? • mag ik er even langs?

2   〈 informeel〉 get by (up)on • zich redden met

     〈 informeel〉 get by without something • het zonder iets kunnen stellen

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 gaan langs ⇒ passeren

English-Dutch dictionary > get by
11 go through

overgaan, ervaring opdoen

go through

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aangenomen worden 〈 van voorstel, wet e.d.〉 ⇒ erdoor komen

2 doorgaan 〈 van afspraak〉

♦voorbeelden:

¶ go through with • doorgaan met

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 opmaken ⇒ uitgeven, ergens doorheen zijn/gaan

2 nauwkeurig onderzoeken ⇒ doorzoeken 〈 bagage〉; nagaan, checken 〈bewering e.d.〉; doornemen 〈 tekst〉

3 doormaken ⇒ ondergaan, meemaken

4 passeren ⇒ gaan door/via

♦voorbeelden:

1 the book went through five editions • er zijn vijf drukken van het boek verschenen

4 go through (the) proper channels • via de geijkte kanalen gaan

English-Dutch dictionary > go through
12 leap

n. sprong; aanloop
--------
v. springen; aanloop nemen; doen springen

leap¹

[ lie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 sprong ⇒ gesprongen afstand; plotselinge toename/verandering; (door een sprong te passeren) hindernis/obstakel

♦voorbeelden:

¶ by leaps and bounds • hals over kop

     〈 figuurlijk〉 a leap in the dark • een sprong in het duister

————————

leap²

〈 ook leapt, leapt [ lept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op/vooruit) springen

2 plotseling/(als) met een sprong geschieden

♦voorbeelden:

1   leap for joy • dansen van vreugde

2   leap into fame • plotseling beroemd worden

¶ leap out (at someone) • eruit springen (voor iemand), opvallen (bij iemand)

     her heart leaped up • haar hart maakte een sprongetje

     leap at • met beide handen aangrijpen 〈kans e.d.〉

→ look look/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met een sprong overbruggen ⇒ springen over

English-Dutch dictionary > leap
13 leave behind

achterlaten

leave behind

1 thuis laten ⇒ vertrekken zonder; 〈 in het bijzonder〉 vergeten (mee te nemen)

2 (alleen) achterlaten ⇒ in de steek laten

3 achter zich laten ⇒ passeren

♦voorbeelden:

2 John was left behind • John werd (alleen) achtergelaten

English-Dutch dictionary > leave behind
14 leave

n. vakantie; permissie, (het) toestaan; afwezig zijn met permissie; afscheid; weggaan
--------
v. uitkomen, bloeien
--------
v. verlaten; achterlaten; weggaan; het erbij laten zitten; ophouden; stopzetten; uitwissen

leave¹

[ lie:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toestemming ⇒ permissie, verlof

2 verlof ⇒ vrij 〈in het bijzonder met betrekking tot overheid/leger〉; 〈 voornamelijk enkelvoud〉 vakantie

♦voorbeelden:

1   leave of absence • verlof, vakantie

     leave of absence without pay • onbetaald verlof

     take leave to • (het) wagen/de vrijheid nemen te

     by/with your leave • met uw permissie

     〈 informeel〉 without a ‘by your leave’ or a ‘with your leave’ • zo maar, ongevraagd

2   on leave • met verlof

¶ he must have taken leave of his senses • hij moet krankzinnig zijn geworden

     take (one's) leave (of someone) • (iemand) gedag/vaarwel zeggen; weggaan (bij/van iemand)

→ French French/

————————

leave²

〈 left, left [ left]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → leaf leaf/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 weggaan (bij/van) ⇒ verlaten, vertrekken (bij/van); 〈 bij uitbreiding〉 afraken van

♦voorbeelden:

1   leave a firm • bij een bedrijf weggaan

     it's time for you to leave/time you left • het wordt tijd dat je weggaat

     leave one's wife • bij zijn vrouw weggaan

     leave for work • naar zijn werk vertrekken

→ leave off leave off/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten liggen/staan ⇒ achterlaten, vergeten

2 laten staan ⇒ onaangeroerd laten

3 overlaten ⇒ doen overblijven

4 afgeven ⇒ achterlaten

5 toevertrouwen ⇒ in bewaring geven

6 nalaten ⇒ achterlaten

7 laten liggen ⇒ (aan een bepaalde zijde) passeren

♦voorbeelden:

1   leave one's umbrella • zijn paraplu vergeten

     leave about/around • laten (rond)slingeren

     leave for • vaarwel zeggen voor, in de steek laten voor

2   leave one's food • zijn eten laten staan

     leave (something) undone • (iets) ongedaan laten

     leave (something) unsaid • over iets zwijgen

     be left with • (blijven) zitten met, opgescheept worden met

3   leave much/a lot/something/nothing to be desired • veel/een hoop/iets/niets te wensen over laten

     four from six leaves two • zes min vier is twee

4   leave a note for someone • een boodschap voor iemand achterlaten

6   leave two children • twee kinderen achterlaten

     leave (someone) a fortune • (iemand) een vermogen nalaten

     be well left • goed verzorgd achterblijven

7   leave the village on your right • laat het dorp rechts (van u) liggen

¶ leave (someone/something) be • (iemand) met rust laten, (iets) laten rusten

     leave someone/something standing • beter zijn dan iemand/iets, iemand/iets in de schaduw stellen

     leave it at that • het er (maar) bij laten

     leave aside • buiten beschouwing laten

     leave in • op zijn plaats laten

     I'll leave it entirely up to you • ik laat het helemaal aan jou over

     leave (people) to themselves • zich niet bemoeien met (mensen)

     leave someone to it • iemand aan zijn lot overlaten

     left until called for • 〈 ongeveer〉 poste restante

→ leave behind leave behind/, leave on leave on/, leave out leave out/, leave over leave over/, luggage luggage/

English-Dutch dictionary > leave
15 let through

let through

laten passeren, doorlaten

English-Dutch dictionary > let through
16 let

n. verhindering; huren; verhuren; "terugkomen" (bij tennis)
--------
v. laten; de mogelijkheid geven; geven; verhuren; laten liggen; ontdekken

let¹

[ let]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport, in het bijzonder tennis〉 let(bal) ⇒ overgespeeld(e) bal/punt

2 〈 Brits-Engels〉 huur ⇒ het huren 〈 van woning〉

3 〈 Brits-Engels〉 verhuur ⇒ het verhuren 〈 van woning〉

4 〈 Brits-Engels〉 huurwoning

5 〈Brits-Engels; informeel〉 huurder

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 beletsel ⇒ belemmering

♦voorbeelden:

1   〈 juridisch〉 without let or hindrance • vrijelijk, zonder (enig) beletsel

————————

let²

〈 let, let〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verhuurd worden

2 uitbesteed worden

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 let on (about/that) • verklappen, doorvertellen (dat)

     〈 informeel〉 let on (that) • net doen (alsof)

→ let off let off/, let out let out/, let up let up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten ⇒ toestaan

2 〈 voornamelijk gebiedende wijs〉 laten

3 laten ontsnappen ⇒ bevrijden, loslaten

4 〈gebiedende wijs; wiskunde〉 stellen ⇒ geven

5 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verhuren ⇒ in huur geven

6 aanbesteden

♦voorbeelden:

1   she wants to, but her mother won't let her • ze wil wel, maar ze mag niet van haar moeder

     let someone go • iemand laten gaan

     let me have that • geef (maar/eens) hier

     let something be known • iets laten weten

     please, let me buy this round • laat mij nu toch dit rondje aanbieden

2   let there be light • er zij licht

     let there be no mistake about my opinion • laat er over mijn mening geen misverstand bestaan

     let me hear/know • hou me op de hoogte

     let me see • eens kijken

     let's face it • laten we wel wezen

     let's not/ 〈 Brits-Engels ook〉 don't let's do it • laten we het niet doen

3   let blood • aderlaten

4   let x be y/z • stel x is y/z, gegeven x is y/z

¶ let someone be • iemand met rust laten

     let something be • iets laten rusten

     let drop/fall • (zich) laten (ont)vallen

     let fly (at) • uithalen (naar)

     let someone get on with it • iemand zijn gang laten gaan

     let go (of) • loslaten; uit zijn hoofd zetten; ophouden (over)

     let oneself go • zich laten gaan

     〈 informeel〉 let it go at that • het ergens bij laten; ergens over ophouden; iets wel geloven

     〈 slang〉 let it all hang out • alle remmingen opzij zetten; de hele waarheid zeggen

     let someone have it • iemand de volle laag/ervan langs geven

     let pass • laten lopen, onweersproken laten

     let something ride • iets op zijn beloop laten

     let slip • laten uitlekken; missen, voorbij laten gaan 〈 kans〉

     let someone stew • iemand in zijn eigen sop laten gaarkoken

     let through • laten passeren, doorlaten

     let into • binnenlaten in, toelaten tot; in vertrouwen nemen over, vertellen

→ let down let down/, let in let in/, let off let off/, let out let out/

English-Dutch dictionary > let
17 negotiate

v. onderhandelen; regelen; uitvoeren

negotiate

[ nigoosjie▪eet]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 onderhandelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (na onderhandeling) sluiten ⇒ afsluiten

2 〈 informeel〉 nemen ⇒ passeren, door/overheen komen; 〈 bij uitbreiding〉 tot een goed einde brengen

3 inwisselen ⇒ verzilveren

♦voorbeelden:

2 negotiate a sharp bend • een scherpe bocht nemen

English-Dutch dictionary > negotiate
18 outrun

v. harder lopen dan; ontlopen; voorbijstreven; overschrijden

outrun

1 harder/verder/beter lopen dan ⇒ inhalen

2 ontlopen ⇒ ontvluchten, ontsnappen aan

3 passeren ⇒ het verder brengen dan

4 te buiten gaan ⇒ de grenzen overschrijden van

♦voorbeelden:

4 let one's ambition outrun one's ability • te hoog mikken/grijpen

English-Dutch dictionary > outrun
19 overtake

v. bereiken; passeren; plotseling overvallen

overtake

1 inhalen

2 overvallen ⇒ verrassen

♦voorbeelden:

2 overtaken by surprise • uit het lood geslagen

English-Dutch dictionary > overtake
20 pass in review

pass in review

de revue (laten) passeren 〈 ook figuurlijk〉

English-Dutch dictionary > pass in review

Страницы

См. также в других словарях:

Comparison of European road signs — Example of Swiss sign near Lugano Despite an apparent uniformity and standardization, European traffic signs presents relevant differences between countries. However most European countries refer to the 1968 Vienna Convention on Road Signs and… … Wikipedia
Comparaison des panneaux de signalisation routière en Europe — Ceci est une comparaison des panneaux routiers dans 16 pays européens. (Pour voir cet article correctement, assurez vous que la résolution de votre écran est élevée. Sinon, effectuer un zoom arrière de votre navigateur Web) Allemagne, France,… … Wikipédia en Français
Сравнение дорожных знаков Европы — Образец швейцарского знака около Лугано Несмотря на очевидное единообразие, в европейских дорожных знаках существуют значительные отличия. Однако, большинство европейских стран приняли Венскую конвенцию о д … Википедия
passieren — Vsw geschehen, vorbeigehen, durchgehen erw. stil. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. passer, aus früh rom. * passare schreiten , zu l. passus Schritt , zu l. pandere (passum) auseinanderbreiten, ausspreizen , einem Kausativum zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Monat — 1. Der Monat, der die Kälte bringt, bringt auch die Wölfe. – Altmann V. 2. Ein jeder Monat gibt sein fleisch vnd fisch. – Henisch, 1115, 35; Petri, II, 202. 3. Ein Monat kann nichts ohne den andern. 4. Es ist kein Monat im Jahr, er kommt wieder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Passiren — 1. Das kann einem passiren, der Weib und Kind hat, sagte der trunkene Hans, als er in einen Graben fiel. 2. Dat schall mi nich wedder passêren, sä Jan Timm, do müsst he nach n Galgen. – Jan Peik, 215, 249. 3. Der mag passiren, der in einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Revue — * Er muss Revue passiren. Sich dem öffentlichen Urtheil aussetzen. Holl.: Hij moet de revue passeren. (Harrebomée, II, 218b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

passeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

passeren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: