-
1 parting
parting ['pɑ:tɪŋ]1 noun(a) (leave-taking) séparation f;∎ they had a tearful parting at the station ils se quittèrent en larmes à la gare;∎ parting from his family was hard il a eu du mal à quitter sa famille(b) (division) séparation f;∎ figurative to be at or to have come to the parting of the ways être à la croisée des chemins;∎ we came to a parting of the ways nous sommes arrivées à la croisée des chemins(c) (opening → in clouds) trouée f;∎ Bible the parting of the Red Sea le partage des eaux de la mer Rouge∎ centre/side parting raie f au milieu/sur le côtéliterary (words, kiss) d'adieu;∎ the parting day le jour qui tombe;∎ he gave me a parting handshake il m'a serré la main en partant►► figurative parting shot flèche f du Parthe;∎ that was his parting shot et sur ces mots, il s'en alla -
2 parting
parting [ˈpα:tɪŋ]1. nouna. séparation f2. adjective[gift, words] d'adieu• parting shot pointe f* * *['pɑːtɪŋ] 1.1) ( division) séparation f2) GB ( in hair) raie f2.adjective [gift, words] d'adieu also ironparting shot — flèche f du Parthe
-
3 parting
A n1 ( separation) séparation f ; the parting of the Red Sea le passage de la Mer Rouge ; the parting of the ways la croisée des chemins ;2 GB ( in hair) raie f ; centre/left parting raie au milieu/à gauche ; side parting raie sur le côté. -
4 parting
parting [ˊpɑ:tɪŋ]2. n1) расстава́ние, разлу́ка; отъе́зд; проща́ние;at parting на проща́ние
2) пробо́р ( в волосах)3) разделе́ние; разветвле́ние;at the parting of the ways на распу́тье ( часто перен.)
4) уст. смерть5) тех. отделе́ние; отреза́ние ( резцом)6) геол. отде́льность, разделя́ющая пласты́; просло́ек3. a1) проща́льный2) уходя́щий, умира́ющий; угаса́ющий;parting day день, клоня́щийся к ве́черу
3) разделя́ющий; разветвля́ющийся, расходя́щийся ( о дороге) -
5 parting
parting nразъемparting lineлиния разъемаparting surfaceповерхность разъема -
6 parting
-
7 parting
English-German dictionary of Architecture and Construction > parting
-
8 parting
parting разделять разделение см. также part -
9 parting
1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) der Abschied2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) der Scheitel* * *part·ing[ˈpɑ:tɪŋ, AM ˈpɑ:rt̬-]I. nthe \parting of the ways came after a series of disagreements nach einer Reihe von Missverständnissen gingen sie getrennte Wegepain of \parting Trennungsschmerz mcentre \parting Mittelscheitel mside \parting Seitenscheitel m\parting agent Scheidemittel ntII. adj attr, inv Abschieds-\parting words Abschiedsworte pl* * *['pAːtɪŋ]1. n1) Abschied mis this the parting of the ways then? — das ist also das Ende (unserer Beziehung)?
this meeting was the parting of the ways for the Leninists and the Trotskyites — seit dieser Tagung sind die Leninisten und Trotzkisten getrennte Wege gegangen
2. adjAbschieds-, abschließenda parting present/kiss — ein Abschiedsgeschenk nt/-kuss m
Charles knows all about it already, was her parting shot — Charles weiß schon alles, schleuderte sie ihm nach
he made a parting threat — zum Abschied stieß er eine Drohung aus
his parting words — seine Abschiedsworte pl
* * *A adj1. Trennungs…, Abschieds…:parting breath letzter Atemzug2. trennend, abteilend, Trenn…:parting wall Trennwand fB s1. Abschied m, Scheiden n, Trennung f2. euph Tod m3. a) Trennlinie fb) Gabelung fc) besonders Br (Haar)Scheitel m:after the parting of the ways nachdem sich ihre etc Wege getrennt hatten4. CHEM, PHYS Scheidung f:parting silver Scheidesilber n5. Gießerei:6. GEOL Trennschicht f7. SCHIFF Bruch m, Reißen n* * *1. noun[final] parting — Trennung, die; Abschied, der
3)parting of the ways — (fig.): (critical point) Scheideweg, der
2. attributive adjectivewe came to a parting of the ways — (fig.) unsere Wege trennten sich
parting shot — Schlussbemerkung, die
* * *(hair) n.Scheitel - m. adj.scheidend adj. n.Abschied -e m.Trennung -en f. -
10 parting
[ˈpɑ:tɪŋ]parting расставание, разлука; отъезд; прощание; at parting на прощание parting разделение; разветвление; at the parting of the ways на распутье (часто перен.) parting pres. p. от part parting тех. отделение; отрезание (резцом) parting геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек parting пробор (в волосах) parting прощальный parting разделение; разветвление; at the parting of the ways на распутье (часто перен.) parting разделение parting разделяющий; разветвляющийся, расходящийся (о дороге) parting расставание, разлука; отъезд; прощание; at parting на прощание parting расставание parting уст. смерть parting уходящий, умирающий; угасающий; parting day день, клонящийся к вечеру parting уходящий, умирающий; угасающий; parting day день, клонящийся к вечеру -
11 parting
расставание имя существительное:разлука (parting, separation)отдельность, разделяющая пласты (parting)имя прилагательное:прощальный (farewell, parting, valedictory)угасающий (dying, parting) -
12 parting
1. n расставание, разлука2. n прощание, отъезд3. n разветвление дороги, развилка4. n пробор5. n тех. отделение; разделение6. n тех. разъём, стык7. n геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек8. n метал. аффинаж, очистка металлов9. a прощальныйto drink the parting cup — выпить прощальную чарку, выпить на «посошок»
10. a разделяющий11. a разветвляющийся, расходящийся12. a тех. отрезной13. a угасающий, умирающийparting day — день, клонящийся к вечеру, угасающий день
Синонимический ряд:1. goodbye (adj.) departing; farewell; goodbye; good-bye; valedictory2. departure (noun) adieu; conge; departure; farewell; goodbye; good-bye; leave-taking; split3. division (noun) bisection; division; separation; severance4. parting (verb) break off; break up; dividing; parting; partitioning; sectioning; segmenting; splitting5. separating (verb) breaking up; dichotomizing; disjointing; dissecting; dissevering; disuniting; divorcing; rupturing; separating; severing; splitting up; sundering -
13 parting
['pɑːtɪŋ] 1.1) (separation) separazione f., divisione f.2) BE (in hair) riga f., scriminatura f.2.aggettivo [gift, words] d'addio (anche iron.)* * *1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) commiato2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) riga, scrimo* * *parting /ˈpɑ:tɪŋ/n. [uc]2 distacco; congedo; partenza; addio: parting advice, consigli dati alla partenza; ultimi consigli; a parting kiss, un bacio d'addio5 (geol.) (strato di) fissilità● the parting of the ways, il bivio ( anche fig.) □ (fig.) the parting shot, la frecciata (o stoccata, occhiata, osservazione) finale □ (archit.) parting strip, striscia di divisione □ (tecn.) parting tool, utensile di troncatura □ a parting visit, una visita di congedo.* * *['pɑːtɪŋ] 1.1) (separation) separazione f., divisione f.2) BE (in hair) riga f., scriminatura f.2.aggettivo [gift, words] d'addio (anche iron.) -
14 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) partida, separación, despedida2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) raya (del pelo)tr['pɑːtɪŋ]2 (in hair) raya1 de despedida\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe parting of the ways el momento de la despedidaparting shot último comentario (antes de marcharse)adj.• de despedida adj.n.• despedida s.f.• despedido s.m.• separación s.f.
I 'pɑːrtɪŋ, 'pɑːtɪŋ1) u ( separation) despedida f2) c ( in hair) (BrE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
II
adjective (before n) <kiss/words> de despedida['pɑːtɪŋ]her parting shot was... — lo último que dijo al despedirse fue...
1.ADJ de despedidaparting shot — (fig) golpe m de gracia
2. N1) (=separation) separación f, despedida fthe parting of the ways — (fig) la encrucijada, el momento de la separación
2) (in hair) raya fside/centre parting — raya f al lado/al medio
* * *
I ['pɑːrtɪŋ, 'pɑːtɪŋ]1) u ( separation) despedida f2) c ( in hair) (BrE) raya f, carrera f (Col, Ven), partidura f (Chi)
II
adjective (before n) <kiss/words> de despedidaher parting shot was... — lo último que dijo al despedirse fue...
-
15 parting
1. [ʹpɑ:tıŋ] n1. расставание, разлука2. прощание, отъезд3. разветвление дороги, развилкаto stand at the parting - быть /стоять/ на распутье
4. пробор ( в волосах)5. тех. отделение; разделение6. тех. разъём, стык7. геол. отдельность, разделяющая пласты; прослоек8. метал. аффинаж, очистка металлов2. [ʹpɑ:tıŋ] a1. прощальныйparting visit [kiss] - прощальный визит [поцелуй]
parting directions /injunctions/ - последние наставления
he remembered his father's parting advice - он вспомнил совет отца, данный ему на прощание
2. 1) разделяющийparting line - тех. линия разъёма
2) разветвляющийся, расходящийся ( о дороге)3) тех. отрезной ( о резце)3. угасающий, умирающийparting day - день, клонящийся к вечеру, угасающий день
-
16 parting
1. отдельность; трещины отдельности 2. пустая порода 3. прослой, прослоек, слоёк 4. трещиноватость; ложный кливаж 5. ответвление 6. расщепление, разделение
ball structure parting сфероидальная шаровая отдельность
basaltic parting базальтовая отдельность
bedding-plane parting послойная отдельность
clay parting 1. глинистый зальбанд 2. глинистый прослой
dirt parting непродуктивный прослой, породный прослоек (в угольном пласте)
heavy parting мощный прослоек
irregular parting 1. неправильная отдельность 2. неправильная трещиноватость
linear parting 1. прямолинейная отдельность 2. прямолинейная трещиноватость
platy parting плитчатая отдельность
spheroidal parting шаровая [сфероидальная] отдельность
subterranean water parting 1. водораздел подземных вод 2. подземный водораздел
underground water parting водораздел подземных вод
water parting водораздел
* * *• кливаж• отдельность, разделяющая пласты -
17 parting
1. разрыв, обрыв ( труб)1. разделение, отделение; прослой3. геол. кливаж, трещиноватость
* * *
* * *
разделение, отделение; прослой
* * *
1) разрыв; обрыв ( колонны труб в скважине)2) междупластье; тонкий прослой породы, пропласток•- casing string parting
- clay parting
- drill string parting
- impermeable parting
- impervious parting
- irregular parting
- pressure parting
- sucker rod parting
- tubing string parting* * *• 1) обрыв; 2) трещиноватость• обрыв• прослой• разрыв -
18 parting
ˈpɑ:tɪŋ
1. сущ.
1) разделение, расщепление, разложение( чего-л. на части, на составные части) Syn: division, breaking, cleaving
2) а) расставание, разлука;
отъезд Nothing troubled me at my parting from the island. ≈ Ничто не тревожило меня, когда я покидал остров. Syn: departure, separation б) прощание at parting ≈ на прощание в) уст., перен смерть Syn: death
3) разделение;
разветвление( дороги, пути) parting of the ways
4) пробор( в волосах)
5) тех. отделение;
отрезание( резцом)
6) геол. отдельность, разделяющая пласты;
прослоек
2. прил.
1) прощальный Syn: farewell, valedictory
2.
2) а) уходящий б) перен. умирающий;
угасающий to fortify the parting soul ≈ поддержать умирающую душу Syn: dying
2.
3) разделяющий, устанавливающий границу (между чем-либо) a parting layer of pure flint ≈ разделительный слой из чистого кремня Syn: dividing, separating расставание, разлука - the bitterness of * горечь разлуки - * is such sweet sorrow сладка горечь расставания прощание, отъезд - at * на прощание разветвление дороги, развилка - the * of the ways распутье - to stand at the * быть на распутье пробор (в волосах) - * in the middle прямой пробор( техническое) отделение;
разделение - electrolytic * электролитическое разделение( техническое) разъем, стык (геология) отдельность, разделяющая пласты;
рпослоек аффинаж, очистка металлов прощальный - * visit прощальный визит - * directions последние наставления - he remembered his father's * advice он вспомнил совет отца, данный ему на прощание разделяющий - * line (техническое) линия разъема разветвляющийся, расходящийся( о дороге) (техническое) отрезной( о резце) - * tool стамеска угасающий, умирающий - * day день, клонящийся к вечеру, угасающий день ~ расставание, разлука;
отъезд;
прощание;
at parting на прощание ~ разделение;
разветвление;
at the parting of the ways на распутье (часто перен.) parting pres. p. от part ~ тех. отделение;
отрезание (резцом) ~ геол. отдельность, разделяющая пласты;
прослоек ~ пробор (в волосах) ~ прощальный ~ разделение;
разветвление;
at the parting of the ways на распутье (часто перен.) ~ разделение ~ разделяющий;
разветвляющийся, расходящийся (о дороге) ~ расставание, разлука;
отъезд;
прощание;
at parting на прощание ~ расставание ~ уст. смерть ~ уходящий, умирающий;
угасающий;
parting day день, клонящийся к вечеру ~ уходящий, умирающий;
угасающий;
parting day день, клонящийся к вечеру -
19 parting
{'pa:tiŋ}
1. раздяла, разлъка, прощаване, заминаване, тръгване
at PARTING на прощаване
2. разделяне
the PARTING of the ways място, където пътищата се разделят, кръстопът (и прен.)
3. път (на косата)
4. attr прощален, последен, който си отива
the PARTING day превалящият/гаснещият ден* * *{'pa:tin} n 1. раздяла, разлъка, прощаване; заминаване, тръгв* * *тръгване; отклоняващ се; отделение; последен; афинаж; разлъка; раздяла; разделящ; разделяне; прощален; прощаване; разтрогване; заминаване;* * *1. at parting на прощаване 2. attr прощален, последен, който си отива 3. the parting day превалящият/гаснещият ден 4. the parting of the ways място, където пътищата се разделят, кръстопът (и прен.) 5. път (на косата) 6. разделяне 7. раздяла, разлъка, прощаване, заминаване, тръгване* * *parting[´pa:tiʃ] I. n 1. раздяла, разлъка, прощаване; заминаване, тръгване; at \parting на прощаване; 2. разделяне; the \parting of the ways място, където пътищата се разделят, кръстопът (и прен.); 3. път (на косата); II. adj 1. прощален, последен; a \parting embrace прощална прегръдка; 2. който си отива; the \parting day превалящият (гаснещият) ден. -
20 parting
1) (the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) avskjed2) (a line dividing hair brushed in opposite directions on the head.) midt-/sideskillavskjed--------delingsubst. \/ˈpɑːtɪŋ\/1) avskjed2) skill (i håret)3) ( om sted) skille4) deling, skilling5) bortgang, død6) separering, atskillelsebe at the parting of the ways ( også overført) stå ved et veiskilleget a piece of parting advice få et ord med på veien, ta endelig farvel med noe\/noenthe hour of parting avskjedsstundmake a parting lage (en) skill i håreton parting ved avskjedenthe parting of the ways veiskillet, der hvor veiene skillesparting shot ( overført) (drepende) sluttreplikk
См. также в других словарях:
Parting — Par ting (p[aum]rt [i^]ng), a. [From {Part}, v.] 1. Serving to part; dividing; separating. [1913 Webster] 2. Given when departing; as, a parting shot; a parting salute. Give him that parting kiss. Shak. [1913 Webster] 3. Departing. Speed the… … The Collaborative International Dictionary of English
Parting — Par ting (p[aum]rt [i^]ng), n. 1. The act of parting or dividing; the state of being parted; division; separation. The parting of the way. Ezek. xxi. 21. [1913 Webster] 2. A separation; a leave taking. Shak. [1913 Webster] And there were sudden… … The Collaborative International Dictionary of English
Parting — may refer to one of the following:*Departure *Farewell *Parting traditions *Cleavage (crystal) … Wikipedia
parting — [adj] farewell departing, final, goodbye, last, valedictory; concept 267 Ant. greeting, introductory parting [n] goodbye, separation adieu, bisection, break, breaking, breakup, crossroads*, departure, detachment, divergence, division, farewell,… … New thesaurus
parting — ► NOUN 1) the action or an act of parting. 2) Brit. a line of scalp revealed by combing the hair away in opposite directions on either side … English terms dictionary
parting — [pärt′iŋ] adj. 1. dividing; separating 2. departing 3. given, spoken, done, etc. at parting n. 1. the act of breaking, dividing, or separating 2. a place of division or separation; dividing point or line 3. something that separates or divides … English World dictionary
Parting — Parting. См. Разделение. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
parting — index divergent, division (act of dividing), egress, estrangement, leave (absence), rift (disagreement) … Law dictionary
parting — part|ing1 [ˈpa:tıŋ US ˈpa:r ] n 1.) [U and C] an occasion when two people leave each other ▪ an emotional parting at the airport ▪ the moment of parting on parting ▪ He gave her a light kiss on parting. 2.) BrE the line on your head made by… … Dictionary of contemporary English
parting — [[t]pɑ͟ː(r)tɪŋ[/t]] partings 1) N VAR Parting is the act of leaving a particular person or place. A parting is an occasion when this happens. Parting from any one of you for even a short time is hard... It was a dreadfully emotional parting. 2)… … English dictionary
parting — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ final ▪ amicable ▪ It was an amicable parting and we greatly value the years we spent together. ▪ bitter ▪ The divorce was a bitter parting that … Collocations dictionary