-
1 paìs natal
-
2 aire del paìs natal
сущ.общ. воздух родной страныИспанско-русский универсальный словарь > aire del paìs natal
-
3 país
m1) страна́; край; сторона́ высокpaís natal — родна́я страна́; оте́чество
vivir sobre el país — а) ( об армии) содержа́ться за счёт ме́стного населе́ния б) перен жить за чужо́й счёт; есть чей-л, чужо́й хлеб
2) = paisaje 3) -
4 край
м. (мн. края́)края́ ра́ны — labios de una heridaс кра́ю, на краю́, по края́м — al bordeна са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquinaпо́лный до краев — lleno hasta los bordesли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje mродно́й край — país natalв на́ших края́х — en nuestros lugaresв чужи́х края́х — en países ajenos3) ( административная единица) territorio m4) ( сорт говядины)то́нкий край — delgado mто́лстый край — solomillo m••непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrilloиз края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a raboбез конца́ и без краю — sin finна краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundoбыть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumbaслы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídosхвати́ть че́рез край — pasar de (la) rayaмоя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas -
5 отечество
с.patria f, país natalлюбо́вь к оте́честву — amor patrio, amor a la patria -
6 отчизна
-
7 родина
ж.patria f, país natalлюбо́вь к ро́дине — amor patrioтоска́ по ро́дине — nostalgia fма́лая ро́дина — patria chicaизме́на ро́дине — delito de lesa patria, traición a la patriaтруди́ться на бла́го ро́дины — trabajar por el bien de la patriaвозвраще́ние на ро́дину — repatriación fверну́ться на ро́дину — repatriarse -
8 родной
прил.1) ( состоящий в родстве) parienteродна́я сестра́ — hermana carnalэ́то его́ родно́й сын — es su propio hijo2) (свой, близкий; отечественный) próximo, entrañable; natalродна́я страна́, земля́ — país, tierra natalродно́й го́род — ciudad natalродно́й дом — casa paternaродно́й язы́к — lengua materna3) ( как обращение) querido( mío)его́ (их) родны́е и бли́зкие — sus familiares y allegados -
9 сторона
ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)1) ( направление) lado m, parte f, dirección fпойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direccionesсмотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este2) (страна, местность) país m, parte f, tierra fродна́я сторона́ — suelo natalчужа́я сторона́ — tierra extrañaв на́шей стороне́ — en nuestra tierra3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte fсо́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calleдвиже́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)по ту сто́рону реки́ — al otro lado del ríoотложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un ladoуклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarseсверну́ть в сто́рону — volver (непр.) viотозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparteоста́вить в стороне́ — dejar a un ladoдержа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado4) ( поверхность предмета)лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)лицева́я сторона́ до́ма — fachada fлицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medallaобра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla5) (в споре, в процессе и т.п.) parte fпроти́вная сторона́ — parte adversaприня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bandoон на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parteВысо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantesобяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes6) ( точка зрения) aspecto mподойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta fтехни́ческая сторона́ — aspecto técnicoюриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividadразли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida8) (свойство, качество) lado mу него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)••шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a míэ́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamenteотпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertadиска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!
См. также в других словарях:
Natal — es el nombre de: Natal, una ciudad del noreste del Brasil. Natal, obispo de Toledo (España) en 375 385 d. C. Provincia de KwaZulu Natal, en Sudáfrica. Natal, una población de Indonesia. Natal, nombre en clave de Kinect, sistema de… … Wikipedia Español
pais — PAIS. ou Pays. On prononce Peys. s. m. Region, contrée, province. Païs natal. c est un bon païs. païs de chasse. païs couvert. païs de bois. païs gras. païs maigre. riche païs. païs montueux. païs marescageux. païs de bocage. meschant païs. beau… … Dictionnaire de l'Académie française
natal — adjetivo 1. Del lugar de nacimiento: Siempre he vivido en mi ciudad natal. Mi país natal es Argentina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
País — (Del fr. pays < lat. vulgar pagensis, el que vive en el pago.) ► sustantivo masculino 1 ADMINISTRACIÓN, GEOGRAFÍA, POLÍTICA Territorio limitado de forma natural o artificial, que constituye una unidad geográfica, política o histórica: ■ nunca… … Enciclopedia Universal
Natal — (Del lat. natalis.) ► adjetivo 1 Del nacimiento. 2 Del lugar de nacimiento: ■ suele veranear en su pueblo natal. SINÓNIMO nativo * * * natal (del lat. «natālis») 1 adj. De [o del] *nacimiento: ‘Mi país natal’. 2 Nativo. 3 (ant.) m. Nacimiento. ⊚… … Enciclopedia Universal
natal — adj m y f Que pertenece al nacimiento o se reciona con él, especialmente que se refiere al lugar londe se ha nacido: país natal, suelo natal, tierra natal, ciudad natal, estado natal, su natal Mexicali … Español en México
natal — (adj) (Intermedio) que está relacionado con el lugar de procedencia Ejemplos: Este verano el Papa va a visitar su país natal. Cada Navidad Mario vuelve a su pueblo natal. Sinónimos: procedente, nativo, originario, oriundo, congénito … Español Extremo Basic and Intermediate
país — (m) (Básico) territorio políticamente independiente ocupado por una nación Ejemplos: Estados Unidos es un país enorme. Este verano lo quiero pasar en el País Vasco. Colocaciones: país de origen, país natal … Español Extremo Basic and Intermediate
Natal (Rio Grande do Norte) — Natal Bandera … Wikipedia Español
País de Jauja — Saltar a navegación, búsqueda País de Jauja es una novela de aprendizaje o bildungsroman del escritor peruano Edgardo Rivera Martínez. Fue finalista del premio Rómulo Gallegos de Novela. Desarrollo Narra la adolescencia de un muchacho de 15 años… … Wikipedia Español
natal — adj. 2 g. 1. Relativo a nascimento (ex.: dentes natais). 2. Relativo ao país ou ao local em que algo ou alguém nasceu (ex.: aldeia natal). = NATALINO • s. m. 3. O dia do nascimento. = NATALINO 4. Dia do aniversário de um nascimento. 5. Festa que… … Dicionário da Língua Portuguesa
