-
1 ostinazione
ostinazione s.f. 1. ( caparbietà) obstination, persévérance: ostinazione nel male obstination dans le mal; ostinazione nell'errore obstination dans l'erreur. 2. ( testardaggine) obstination, entêtement m. 3. ( persistenza) persistance: l'ostinazione della tosse la persistance de la toux; l'ostinazione del maltempo la persistance du mauvais temps. 4. ( accanimento) opiniâtreté: studiare con ostinazione étudier avec opiniâtreté. -
2 ostinazione
ostinazioneostinazione [ostinat'tsio:ne]sostantivo Feminin(caparbietà) Dick-, Starrköpfigkeit Feminin, Halsstarrigkeit Feminin; (persistenza) Hartnäckigkeit Feminin, Beharrlichkeit FemininDizionario italiano-tedesco > ostinazione
3 ostinazione
4 ostinazione
5 ostinazione
f obstinacy* * *ostinazione s.f.1 obstinacy, stubbornness: ostinazione nel fare qlco., obstinacy in doing sthg.2 ( persistenza) persistence, persistency: ostinazione nel negare la verità, persistency in denying the truth.* * *[ostinat'tsjone]sostantivo femminile obstinacy, stubbornnessnegare qcs. con ostinazione — to deny sth. stubbornly
* * *ostinazione/ostinat'tsjone/sostantivo f.obstinacy, stubbornness; negare qcs. con ostinazione to deny sth. stubbornly.6 ostinazione
ж.* * *сущ.общ. настойчивость, упорство, упрямство7 ostinazione sf
[ostinat'tsjone](di persone) obstinacy, stubbornnessostinazione a fare qc — obstinate o stubborn determination to do sth
8 ostinazione
sf [ostinat'tsjone](di persone) obstinacy, stubbornnessostinazione a fare qc — obstinate o stubborn determination to do sth
9 ostinazione
10 ostinaziòne
f 1) упорство, твърдоглавост; 2) твърдост. тstrica f стрида: abbiamo festeggiato a ostriche e champagne празнувахме със стриди и шампанско.11 ostinazione
f.упорство (n.), настойчивость, непреклонность; (testardaggine) упрямство (n.)12 ostinazione
obstinacy, persistence13 negare qcs. con ostinazione
14 la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione
la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazionehis ignorance is rivalled only by his obstinacy\Dizionario Italiano-Inglese > la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione
15 invincibile ostinazione
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > invincibile ostinazione
16 accanimento
m ( tenacia) tenacity( furia) rage* * *accanimento s.m.2 ( tenacia) doggedness, tenacity // accanimento terapeutico, aggressive nursing (o therapy), therapeutic obstinacy.* * *[akkani'mento]* * *accanimento/akkani'mento/sostantivo m.(crudeltà) fierceness; (ostinazione) persistence, doggedness\accanimento terapeutico heroic treatment.17 uguagliare
make equal( livellare) level( essere pari a) equal* * *uguagliare v.tr.1 ( rendere uguale) to equalize, to make* equal; ( livellare) to level, to even up: uguagliare un pezzo di terreno, to level (o to even up) a piece of ground; uguagliare una siepe, to even up (o to straighten) a hedge; la morte uguaglia tutti gli uomini, death makes all men equal // (econ.): uguagliare redditi, tasse, to equalize incomes, taxes; uguagliare le entrate e le uscite, to balance income and expenditure3 ( paragonare) to compare: la sua prestazione può essere uguagliata a quella di un grande attore, his performance can be compared to that of a great actor4 ( essere uguale a) to equal; to match, to be equal to (s.o., sthg.): non potrai mai uguagliarla in bellezza, you'll never equal her beauty.◘ uguagliarsi v.rifl. ( paragonarsi) to compare oneself: si uguaglia a un grande poeta, he compares himself to a great poet* * *[uɡwaʎ'ʎare]1. vt1) (livellare: persone, stipendi) to make equal, (siepe) to straighten2) (raggiungere, essere uguale a) to equal, be equal touguagliare qn in bellezza/bravura — to equal sb o be equal to sb in beauty/skill
2. vr (uguagliarsi)uguagliarsi a o con qn — to compare o.s. to sb3. vip (uguagliarsi)* * *[ugwaʎ'ʎare] 1.verbo transitivo1) (rendere uguali, livellare) to equalize, to make* equal [prezzi, redditi, imposte]2) (essere pari a) to equal, to match [ persona]la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione — his ignorance is rivalled only by his obstinacy
3) sport to equal [record, tempo]4) (paragonare) to compare5) (pareggiare tagliando) to trim2.verbo pronominale uguagliarsi1) (equivalersi) to be* equal2) (paragonarsi) to compare oneself (a to)* * *uguagliare/ugwaλ'λare/ [1]1 (rendere uguali, livellare) to equalize, to make* equal [prezzi, redditi, imposte]2 (essere pari a) to equal, to match [ persona]; la sua ignoranza è uguagliata solo dalla sua ostinazione his ignorance is rivalled only by his obstinacy3 sport to equal [record, tempo]4 (paragonare) to compare5 (pareggiare tagliando) to trimII uguagliarsi verbo pronominale1 (equivalersi) to be* equal2 (paragonarsi) to compare oneself (a to).18 accanimento
m1) ожесточение, остервенение; неистовство, ярость2) ожесточение, упорствоdifendersi con accanimento — упорно обороняться•Syn:ostinazione, zelo, perseveranza, pertinacia; rabbia; furia, ira, odioAnt:19 caparbietà
20 caponeria
СтраницыСм. также в других словарях:
ostinazione — /ostina tsjone/ s.f. [dal lat. obstinatio onis, der. di obstinare ]. 1. [carattere e atteggiamento di chi è ostinato, anche con la prep. in : chiudersi nella propria o. ; o. nel chiedere, nel negare ] ▶◀ accanimento, caparbietà, cocciutaggine,… … Enciclopedia Italiana
ostinazione — o·sti·na·zió·ne s.f. CO 1. carattere o atteggiamento di chi si comporta con caparbietà e testardaggine: ostinazione nel chiedere Sinonimi: caparbietà, cocciutaggine, ostinatezza, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza,… … Dizionario italiano
ostinazione — {{hw}}{{ostinazione}}{{/hw}}s. f. Persistenza in un proposito o atteggiamento, con tenacia a volte inopportuna; SIN. Caparbietà, cocciutaggine, pervicacia, testardaggine … Enciclopedia di italiano
ostinazione — pl.f. ostinazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
ostinazione — s. f. ostinatezza, caparbietà, protervia, caponaggine, puntiglio, cocciutaggine, pervicacia (lett.), pertinacia, testardaggine, tigna (centr.) □ accanimento, inflessibilità, intransigenza, irriducibilità, irremovibilità □ persistenza, costanza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
costanza — s. f. 1. fermezza, perseveranza, tenacia, inflessibilità, fedeltà, stabilità, linearità, persistenza, pertinacia, pervicacia, pazienza, diligenza, ostinazione, accanimento, carattere, saldezza, assiduità, insistenza, resistenza, coerenza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dassetto — Enrico Dassetto (* 15. Juli 1874 in Cuneo; † 4. September 1971 in Lugano) war ein italienisch schweizerischer Komponist, Dirigent und Violinist, Pianist und Organist. Er studierte am Liceo musicale Giuseppe Verdi in Turin Klavier, Violine und… … Deutsch Wikipedia
Enrico Dassetto — (* 15. Juli 1874 in Cuneo; † 4. September 1971 in Lugano) war ein italienisch schweizerischer Komponist, Dirigent und Violinist, Pianist und Organist. Er studierte am Liceo musicale Giuseppe Verdi in Turin Klavier, Violine und Komposition bei… … Deutsch Wikipedia
Ulrich Schulz-Buschhaus — (* 16. Juni 1941 in Plettenberg, Westfalen; † 5. November 2000 in Graz) war ein bedeutender Romanist im deutschsprachigen Raum und gilt als einer der wichtigsten Rezensenten auch über die romanische Literaturwissenschaft hinaus. Er verfasste… … Deutsch Wikipedia
cocciutaggine — coc·ciu·tàg·gi·ne s.f. 1. CO testardaggine, cieca ostinazione: la sua cocciutaggine è molto fastidiosa Sinonimi: caparbietà, inflessibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività. 2.… … Dizionario italiano
irrigidimento — ir·ri·gi·di·mén·to s.m. CO 1. l irrigidire, l irrigidirsi e il loro risultato; diminuzione o mancanza di elasticità, di flessibilità: irrigidimento di un arto Sinonimi: rattrappimento. 2. fig., inasprimento: irrigidimento di una pena 3. fig.,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский