-
1 testardaggine
testardagginetestardaggine [testar'daddlucida sans unicodeʒfontine]sostantivo FemininDickköpfigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > testardaggine
2 testardaggine
testardàggine f упрямство3 testardaggine
4 testardaggine
testardaggine s.f. entêtement m., obstination.5 testardaggine
f stubbornness* * *testardaggine s.f. stubbornness, obstinacy.* * *[testar'daddʒine]sostantivo femminile stubbornness* * *testardaggine/testar'daddʒine/sostantivo f.stubbornness.6 testardaggine
7 testardaggine
8 testardaggine sf
[testar'daddʒine]stubbornness, obstinacy9 testardàggine
m твърдоглавост, дебелоглавие.10 testardaggine
sf [testar'daddʒine]stubbornness, obstinacy11 testardaggine
f.упрямство (n.), неподатливость12 puntiglio
m obstinacy* * *puntiglio s.m.1 pique; ( ostinazione) obstinacy, stubbornness: per puntiglio, out of pique (o out of spite o in a fit of pique): per puntiglio non si fece più vedere da noi, out of pique he did not come to see us any more; non si tratta che di un puntiglio, it is nothing but obstinacy2 ( impegno, determinatezza) determination, tenacity; ( meticolosità) meticulousness: studiare con puntiglio, to study with determination; mettersi di puntiglio a lavorare, to set to work with a will.* * *1) (testardaggine) stubbornness, obstinacyper puntiglio — out of o in pique
2) (meticolosità) punctiliousness, meticulousness* * *puntigliopl. - gli /pun'tiλλo, λi/sostantivo m.2 (meticolosità) punctiliousness, meticulousness.13 cocciutaggine
14 dannare
vtfar dannare (l'anima) перен. — доводить до отчаянияmi fa dannare (l'anima) con la sua testardaggine — его упрямство меня прямо бесит- dannarsiSyn:15 строптивость
ж.caparbietà, testardaggine, cocciutaggine16 упорство
с.1) tenacia f, pertinacia f; perseveranza f, costanza f ( настойчивость)2) ( упрямство) testardaggine f, ostinatezza f, caparbietà f3) ( напряженность) persistenza f, accanimento m17 упрямство
с.ostinatezza f; caparbietà f, ostinazione f ( упорство); предосуд. testardaggine f, cocciutaggine f; zucconaggine f ( глупое)из упрямства — perpartito preso> 18 dannare
19 dannare
dannare vt проклинать, осуждать; обрекать на муки ада far dannare (l'anima) fig — доводить до отчаяния mi fa dannare (l'anima) con la sua testardàggine — его упрямство меня прямо бесит dannarsi 1) губить свою душу 2) fig мучиться (с + S) биться ( над + S)20 imbestialire
1. io imbestialisco, tu imbestialisciразъярить, привести в бешенство2. io imbestialisco, tu imbestialisci; вспом. essereприйти в бешенство, разъяриться* * *гл.общ. разъяриться, упрямиться, доводить до озверения, озвереть, упираться, упорствоватьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
testardaggine — /testar dadʒ:ine/ s.f. [der. di testardo ]. [l essere testardo: un uomo di grande t. ] ▶◀ caparbietà, cocciutaggine, ostinazione, (lett.) pertinacia, (lett.) pervicacia, (roman.) tigna. ↓ costanza, fermezza, (non com.) mulaggine, perseveranza,… … Enciclopedia Italiana
testardaggine — te·star·dàg·gi·ne s.f. CO cocciutaggine, ostinazione: la sua testardaggine è proverbiale Sinonimi: caparbietà, ostinazione. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1879 … Dizionario italiano
testardaggine — {{hw}}{{testardaggine}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è testardo; SIN. Cocciutaggine, ostinazione … Enciclopedia di italiano
testardaggine — pl.f. testardaggini … Dizionario dei sinonimi e contrari
testardaggine — s. f. caparbietà, cocciutaggine, caponaggine, ostinatezza, ostinazione, accanimento, pervicacia, inflessibilità CONTR. arrendevolezza, condiscendenza, docilità, malleabilità, acquiescenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cocciutaggine — coc·ciu·tàg·gi·ne s.f. 1. CO testardaggine, cieca ostinazione: la sua cocciutaggine è molto fastidiosa Sinonimi: caparbietà, inflessibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività. 2.… … Dizionario italiano
ostinazione — o·sti·na·zió·ne s.f. CO 1. carattere o atteggiamento di chi si comporta con caparbietà e testardaggine: ostinazione nel chiedere Sinonimi: caparbietà, cocciutaggine, ostinatezza, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza,… … Dizionario italiano
-aggine — àg·gi·ne suff. aggiunto produttivamente ad aggettivi, e meno frequentemente a sostantivi, forma sostantivi femminili indicanti qualità, condizioni, considerate negative, riferite spec. a persone: cocciutaggine, leziosaggine, sbadataggine,… … Dizionario italiano
arrendevolezza — ar·ren·de·vo·léz·za s.f. CO 1. di qcn., l essere arrendevole, condiscendente Sinonimi: acquiescenza, cedevolezza, docilità, remissività. Contrari: caparbietà, caponaggine, cocciutaggine, fermezza, intransigenza, irremovibilità, irriducibilità,… … Dizionario italiano
caparbietà — ca·par·bie·tà s.f.inv. CO l essere caparbio, carattere di chi è caparbio Sinonimi: caparbiaggine, cocciutaggine, irremovibilità, irriducibilità, ostinazione, pervicacia, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, cedevolezza, docilità, remissività … Dizionario italiano
caponaggine — ca·po·nàg·gi·ne s.f. BU testardaggine Sinonimi: caparbietà, cocciutaggine, ostinazione. Contrari: arrendevolezza, docilità. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский