-
41 folgen
'folgen <sn> následovat ( auf A po L); ( verstehen) sledovat (D A); <h> ( gehorchen) poslouchat <- slechnout> (D A);jemandem folgen jít oder chodit za kým;wie folgt takto;daraus folgt, dass … z toho vyplývá, že …;Schluss folgt konec příště -
42 fortfliegen
( nach do G) -
43 fragen
sich fragen ptát < zeptat> se sám sebe;es fragt sich, ob … je otázka, zda(li) …;um Rat fragen <po>žádat o radu -
44 froh
froh radostný;Frohe Weihnachten! Veselé oder Radostné Vánoce!;Frohe Ostern Veselé oder Radostné Velikonoce!; -
45 gern
gern! s radostí!;nicht gern nerad;sehr gern velmi rád, milerád;gern geschehen! rádo se stalo;gern gesehen Gast vítaný;ich möchte gern … rád m oder ráda f bych;et gern tun <u>dělat co rád;et gern essen <s>jíst co rád;das glaube ich gern to rád m oder ráda f věřím;du kannst gern hierbleiben! můžeš tu beze všeho zůstat; → gernhaben -
46 gerne
gern! s radostí!;nicht gern nerad;sehr gern velmi rád, milerád;gern geschehen! rádo se stalo;gern gesehen Gast vítaný;ich möchte gern … rád m oder ráda f bych;et gern tun <u>dělat co rád;et gern essen <s>jíst co rád;das glaube ich gern to rád m oder ráda f věřím;du kannst gern hierbleiben! můžeš tu beze všeho zůstat; → gernhaben -
47 gönnen
jemandem seinen Erfolg gönnen přát k-u úspěchu -
48 Hals
aus vollem Hals(e) z plna hrdla;Hals über Kopf fam o překot;einen steifen Hals haben mít ztuhlý krk;jemandem um den Hals fallen padat <- dnout> k-u kolem krku;et in den falschen Hals kriegen ( sich verschlucken) zakuckávat <- kat> se; fam ( falsch verstehen) chápat < pochopit> co špatně;es hängt mir zum Hals(e) heraus fam leze mi to krkem;mir steht das Wasser bis zum Hals fam mám č-o (až) po krk -
49 heranrücken
-
50 herausheben
-
51 hinfliegen
-
52 hinübergehen
hi'nübergehen < neprav, sn>: hinübergehen über (A) přecházet <- jít> (přes A), chodit oder jít přes (A);auf die andere Seite hinübergehen chodit oder jít na druhou stranu -
53 hochgehen
'hochgehen < neprav, sn> ( hinaufgehen) jít vzhůru; Vorhang zdvihat oder zvedat <zdvihnout oder zvednout> se; fam ( explodieren) vybuchovat <- chnout>; Preise stoupat <- pnout>; fam (wütend werden) vzplanout pf; Spionage ztroskotávat <- tat> -
54 hochheben
-
55 hochnehmen
'hochnehmen < neprav> ( anheben) zdvihat oder zvedat <zdvihnout oder zvednout>; ( verspotten) fig fam zesměšňovat <- nit> -
56 hochreißen
-
57 hochziehen
-
58 hü
-
59 Kind
Kind n <Kind(e)s; Kinder> dítě n;von Kind auf, von Kind an od malička;ein Kind von zehn Jahren desetilelé dítě n;jemanden an Kindes statt annehmen přijímat <- jmout> za vlastního m oder vlastní f, adoptovat (im)pf;sich bei jemandem lieb Kind machen fam <za>lichotit k-u;das Kind beim Namen nennen <vy>líčit, jak se věc má;das Kind läuft schon dítě už běhá oder chodí -
60 Kurs
den Kurs ändern <z>měnit kurz (a fig);an einem Kurs teilnehmen <z>účastnit se kurzu;hoch im Kurs stehen fig být v kurzu;außer Kurs setzen brát < vzít> z oběhu;der Kurs steigt kurz stoupá;der Kurs fällt kurz klesá
См. также в других словарях:
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
ODER — L’Oder (Odra en polonais et en tchèque) est un fleuve de 854 kilomètres de longueur, au bassin versant de 124 700 kilomètres carrés. À l’instar de la Vistule à l’est, de la Weser, de l’Ems et du Rhin à l’ouest, l’Oder coule du sud vers le nord.… … Encyclopédie Universelle
Oder — Oder, 1) (lut. Viadŭa, neulat. Odagra, slaw.Vjodr und Odra) einer der Hauptströme Deutschlands, entspringt in Mähren auf dem Odergebirge, dem südöstlichsten Ausläufer der Sudeten (s. d.), 627 m ü. M., am Lieselberg. Bald tritt sie im südöstlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oder — Oder, ein Hauptfluß Deutschlands, entspringt im Odergebirge in Mähren (am Lieselberge; 634 m ü. d. M.), erreicht bei der Oppamündung die Grenze Österreichs, bildet 28 km weit die Grenze, tritt bei Oderberg auf preuß. Gebiet [Karte: Brandenburg… … Kleines Konversations-Lexikon
Oder — Oder, 1) ein Hauptstrom Deutschlands u. Hauptfluß des Preußischen Staats; entspringt im Odergebirge, einem Zweige der Sudeten, im mährischen Kreise Olmütz, geht, nachdem sie die Grenze zwischen dem Österreichischen u. Preußischen Schlesien… … Pierer's Universal-Lexikon
Öder — Öder, 1) Georg Ludwig, geb. 1694 zu Schoflach im Ansbachischen, wurde 1724 Conrector an dem Gymnasium in Ansbach u. Mittagsprediger, 1737 Dechant u. Stiftsprediger zu Feuchtwangen im Ansbachischen u. st. 1760; er. schr.: Observationes sacrae,… … Pierer's Universal-Lexikon
Oder — Oder, Moritz, Wilhelm, Dr. Ing., Professor an der Technischen Hochschule zu Danzig, hervorragender Eisenbahntechniker, geboren 25. November 1873 in Berlin, gestorben 29. September 1914 in Danzig Langfuhr. O. studierte 1891–1896 Bauingenieurwesen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Oder — Oder, deutscher Hauptfluß, entspringt in Mähren bei Liebau, durchströmt Schlesien, Brandenburg, theilt sich unterhalb Schwedt (in Pommern) in 2 Hauptarme, die sich oberhalb Stettin im Dammersee wieder vereinigen und in das Frische Haff ergießen,… … Herders Conversations-Lexikon
Oder — For the smaller river in Lower Saxony, Germany, see Oder (Harz). Coordinates: 53°40′19″N 14°31′25″E / 53.67194°N 14.52361°E / 53.6719 … Wikipedia
