-
1 entweder
entweder sie kommt oder ruft an oder schreibt oder schickt einen Boten — она либо придёт, либо позвонит по телефону, либо напишет, либо пришлёт курьераentweder so oder gar nicht! — или так, или никак!entweder du arbeitest mit, oder (du) läßt uns in Ruhe — или ты будешь работать с нами, или (ты) оставишь нас в покоеentweder oder! — одно из двух! -
2 entweder
entweder … oder и́ли … и́ли, ли́бо … ли́бо. einer muß gehen, entweder ich oder er оди́н из нас до́лжен уйти́, и́ли <ли́бо> я, и́ли <ли́бо> он. entweder - oder! одно́ из двух ! entweder so oder gar nicht (и́ли) так, и́ли ника́к. entweder gleich oder gar nicht (и́ли) сейча́с, и́ли никогда́ | hier gibt es nur ein entweder-Oder! здесь на́до выбира́ть вы́брать одно́ из двух ! hier gibt es kein entweder-Oder здесь вы́бора нет -
3 entweder
entweder:entweder oder... и́ли... и́ли; ли́бо... ли́боentweder oder! Одно́ из двух! -
4 entweder
entweder♦voorbeelden:¶ entweder …(,) oder • of(wel) …(,) of(wel)entweder, oder! • 't een of 't ander! -
5 entweder
-
6 entweder
-
7 entweder
'entweder: entweder … oder … buď … (a)nebo -
8 entweder
Konj.: entweder... oder either... or; entweder oder! take it or leave it; entweder alles oder gar nichts it’s all or nothing* * *ent|we|der ['Entveːdɐ, ɛnt'veːdɐ]conjentwéder... oder... — either... or...
entwéder oder! — make up your mind (one way or the other)!, yes or no
entwéder gleich oder gar nicht, entwéder jetzt oder nie — it's now or never
* * *ent·we·der[ɛntˈve:dɐ]\entweder... oder... either... or...\entweder oder! yes or no!entscheide dich jetzt endlich — \entweder oder! will you finally make a decision one way or the other!* * *entweder... oder... — either... or...
* * *entweder konj:entweder … oder either … or;entweder oder! take it or leave it;entweder alles oder gar nichts it’s all or nothing* * *entweder... oder... — either... or...
-
9 entweder
'ɛntveːdərkonjentweder... oder — ou... ou, soit... soit, ou bien... ou bien
entwederentweder ['εntve:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee, εnt've:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]Beispiel: entweder..., oder... ou [bien]..., ou [bien]...Wendungen: entweder oder! [c'est] l'un ou l'autre! -
10 entweder
'ɛntveːdərkonjentweder… oder — o bien… o
entweder du bleibst oder du gehst. — O bien te quedas o te vas.
entweder ['εntve:dɐ, -'--]entweder... oder... o (bien)... o... -
11 entweder
ent·we·der [ɛntʼve:dɐ] konj\entweder... oder... either...or;\entweder oder! yes or no!;entscheide dich jetzt endlich \entweder oder! will you finally make a decision one way or the other! -
12 entweder
-
13 entweder
cj: \entweder … oder … ya… ya…; ich komme \entweder heute abend oder morgen früh mən ya bu gün axşam, ya da sabah səhər gələcəm; \entweder oder! ikisindən biri! -
14 entweder
entweder enten;entweder … oder enten … eller -
15 entweder
entweder: entweder … oder antingen … eller -
16 entweder
entweder … oder albo … albo -
17 entweder
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entweder
-
18 entweder
-
19 entweder
- {either} mỗi, một, cả hai, hoặc, cũng phải thế = entweder oder {sink or swim}+ = entweder... oder {either... or}+ -
20 entweder
éntweder: entweder... oder... konj или..., или....* * *...., oder j или..., или
См. также в других словарях:
Entweder — Entwêder, ein unterscheidendes Bindewort, welches gebraucht wird, 1) wenn unter zwey oder mehrern Dingen Eines mit Ausschließung der übrigen seyn oder geschehen muß, so daß die Glieder einander aufheben. Entweder wird alsdann dem ersten Satze… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entweder — – Oder (Enten Eller. Et Livs Fragment, udgivet af Victor Eremita dän.; Entweder – Oder. Ein Lebensfragment, herausgegeben von Victor Eremita) ist das erste, 1843 erschienene Werk des dänischen Philosophen Søren Kierkegaard. In diesem, dem… … Deutsch Wikipedia
entweder — Konj. (Grundstufe) drückt aus, dass man zwischen zwei Möglichkeiten wählen kann (in Verbindung mit oder ) Beispiele: Entweder bestehst du die Prüfung oder deine Zukunft ist ruiniert. Sie will entweder Germanistik oder Slawistik studieren … Extremes Deutsch
entweder — • entweder entweder ... oder wenn nicht ... dann … Das Wörterbuch der Synonyme
entweder — Konj std. (11. Jh.), mhd. eintweder, ahd. ein weder, as. ēndihweđar Stammwort. Zunächst zu wg. * hwedera welcher von beiden (weder). Im Vorderglied steht ein1, der Dental ist wohl ein Gleitlaut. Gemeint ist also: eines von beiden: A oder B ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entweder — ent|we|der [ ɛntve:dɐ]: in der Wendung entweder … oder <Konj.>: /betont nachdrücklich, dass von zwei oder mehreren Möglichkeiten nur die eine oder die andere besteht/: entweder kommt mein Vater oder mein Bruder; entweder kommt sie heute… … Universal-Lexikon
Entweder — *1. Entweder bist du es, oder es ist dein Geist. Von dem unerwarteten Zusammentreffen mit einer Person. *2. Entweder etwas Rechtes oder gar nichts. *3. Entweder mit ihm oder auf ihm. Nämlich dem Schilde. Worte, die eine spartanische Mutter dem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
entweder — ent·we·der [ ɛntveːdɐ, ɛnt weː ] Konjunktion; 1 entweder ... oder verwendet, um auszudrücken, dass es zwei oder mehr Möglichkeiten gibt (von denen aber nur eine gewählt wird): Nächstes Jahr fahren wir im Urlaub entweder nach Italien oder nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entweder — weder: Die Partikel geht zurück auf das Fragepronomen mhd. weder, ahd. hwedar »welcher von beiden«, dem älter engl. whether »welcher von beiden« und mit anderem Stammvokal gleichbedeutend got. hvapar, aisl. hvađarr entsprechen. Zugrunde liegt idg … Das Herkunftswörterbuch
entweder — ẹnt|we|der [auch ... ve:...] (Abkürzung entw.); nur in entweder – oder … Die deutsche Rechtschreibung
Entweder - Oder — Entweder – Oder (Enten Eller. Et Livs Fragment, udgivet af Victor Eremita dän.; Entweder – Oder. Ein Lebensfragment, herausgegeben von Victor Eremita) ist das erste, 1843 erschienene Werk des dänischen Philosophen Søren Kierkegaard. In dem… … Deutsch Wikipedia