-
1 разделаться
-
2 разделаться
ҳисобро баробар кардан, тамом кардан, халос (озод) шудан -
3 разделаться
-
4 разделаться
сов.1) ( с кем-чем) (покончить) исәп- хисапны өзү, араны өзү; эшне бетерү; котылу2) перен. ( с кем) (свести счёты) үч алу, исәп-хисапны өзү -
5 разделаться
1) (покончить дела и т.п.) sbarazzarsi, disfarsi2) ( освободиться) liberarsi, sbarazzarsi3) ( расправиться) regolare i conti, finirla, sistemare* * *сов. с + Т разг.1) ( развязаться) sbarazzarsi (da); disfarsi (di)он быстро разде́лался с кредиторами — ha sistemato in fretta i creditori
2) ( освободиться) liberarsi (di), sbarazzarsi (di)разде́латься с долгами — sdebitarsi; pagare i debiti
я с этим делом быстро разде́лаюсь — mi sbrigo subito
3) (расправиться с кем-л.) farla finita; regolare i conti con qd* * *v1) gener. spacciarsi (с кем-либо, чем-либо)2) colloq. sbrigare, spicciare -
6 разделаться
1. сов.; разг. с кем-чемпокончитьҡотолоу, арыныу2. сов.; разг. с кем; перен.свести счётыүс алыу, ҡонон ҡайтарыу, кәрәген биреү -
7 разделаться
1) ( расплатиться)2) ( отомстить) -
8 разделаться
несовер. - разделываться;
совер. - разделаться возвр.;
(с кем-л./чем-л.) ;
разг.
1) get rid (of), quit (of), have done (with), be through( with) ;
pay off, settle( с долгами и т.п.)
2) (расправляться) square/settle accounts( with) ;
be/get quits/even (with) ;
settle scores( with)F PF. get rid /OR be quit (of c T) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > разделаться
-
9 разделаться
разг.(с кем-либо, с чем-либо)2) (освободиться от кого-либо, от чего-либо) loswerden (непр.) vt (s), sich (D) vom Halse schaffen vt3) ( рассчитаться) abrechnen vi ( с кем-либо - mit)разделаться с долгами — seine Schulden bezahlen -
10 разделаться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch ( покончить); se débarrasser de qn, de qch ( освободиться); avoir raison de qn ( свести счеты)разделаться с долгами — s'acquitter de ses dettes -
11 разделаться
сов. с + Т разг.1) ( развязаться) sbarazzarsi (da); disfarsi (di)2) ( освободиться) liberarsi (di), sbarazzarsi (di)3) (расправиться с кем-л.) farla finita; regolare i conti con qd -
12 разделаться
-
13 разделаться
get rid; be quitзакончить, разделаться — get over
Синонимический ряд:1. покончить (глаг.) кончить; покончить; развязаться2. расправиться (глаг.) расправиться -
14 разделаться
сов. разг.1. с чем (покончить с чем-л.) кIэ фэшIын, ыухынразделаться с поручениями ипшъэрылъхэр ыухын2. с кем, перен. (свести счёты) къызэрэдэзекIуагъэу дэзекIожьын, къыришIагъэр ришIэжьын -
15 разделаться
[razdélat'sja] v.i. pf. (разделаюсь, разделаешься с + strum.; impf. разделываться)1) sbarazzarsi di, disfarsi di2) sistemare qd., farla finita con qd -
16 разделаться
сов. разг. с кем-чем1. ҳисобро баробар кардан, тамом кардан, халос (озод) шудан; разделаться с долгами аз қарзҳо халос шудан, карзҳои худро пардохтан2. интиком гирифтан, касос гирифтан, ҷазои касеро додан; я с ним ещё разделаюсь! ман ҳоло ҷазои ӯро медиҳам! -
17 разделаться
сов., с + твор. п.разде́латься с долга́ми — deshacerse de las deudas2) (свести счеты, расправиться) ajustar cuentasя с тобо́й разде́лаюсь! — ¡te voy a ajustar las cuentas!, ¡me las pagarás! -
18 разделаться
1) General subject: down, fix, get clear (с долгами), get out of the way (с чем-л., с кем-л.), get over (с кем-либо), get through, go thorough-stitch with (с чем-л.), mop up, polish off (с чем-л.), settle, settle somebody's hash, spifflicate, get clear of, get done, get over, get rid, settle hash (с кем-л.)4) Euphemism: take care of (с кем-л.)5) Jargon: Satchel6) Makarov: dispose (of) (съесть, выпить и т.п.), get clear away, do away with, dispose of (напр. с участием в акционерном капитале корпорации), do the business for (с кем-л.), fix hash (с кем-л.) -
19 разделаться с
1) General subject: even up on, be done with, have done with -
20 разделаться
v1) gener. (быстро) (etw.) kürz abmachen (с чем-л.), abtun (с чем-л.), erledigen (ñ ÷åì-ë., die Sache, der Fall ist), (с кем-л., с чем-л.) mit (j-m, etw.) fertig werden2) colloq. mit (j-m) auspacken (с кем-л.), (окончательно) erledigen3) obs. ausmachen
См. также в других словарях:
РАЗДЕЛАТЬСЯ — РАЗДЕЛАТЬСЯ, разделаюсь, разделаешься, совер. (к разделываться), с кем чем (разг.). 1. Покончить с кем нибудь счеты, дела, развязаться (фам.). Разделаться с кредиторами. || Покончить с чем нибудь; освободиться от чего нибудь. Капитализм никогда… … Толковый словарь Ушакова
разделаться — См. кончать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разделаться воздавать, кончать; кончить, закончить, покончить, дать жизни, снять стружку, показать почем сотня гребешков,… … Словарь синонимов
РАЗДЕЛАТЬСЯ — РАЗДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер., с кем (чем) (разг.). 1. Покончить с кем н. счёты, дела, освободиться от чего н. неприятного, долгого. Р. с кредиторами. Р. с поручением. Р. с надоевшим делом. 2. перен., с кем. Отплатить кому н. за обиду,… … Толковый словарь Ожегова
Разделаться — I сов. неперех. разг. см. разделываться II II сов. неперех. разг. сниж. см. разделываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разделаться — разделаться, разделаюсь, разделаемся, разделаешься, разделаетесь, разделается, разделаются, разделаясь, разделался, разделалась, разделалось, разделались, разделайся, разделайтесь, разделавшийся, разделавшаяся, разделавшееся, разделавшиеся,… … Формы слов
разделаться — разд елаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разделаться — (I), разде/лаю(сь), лаешь(ся), лают(ся) … Орфографический словарь русского языка
разделаться — Syn: кончить, закончить, покончить Ant: начать, начинать … Тезаурус русской деловой лексики
разделаться — аюсь, аешься; св. с кем чем. Разг. 1. Покончить с кем л. какие л. дела. Р. с кредиторами. Р. с таможенным досмотром. С ним так дёшево не разделаешься! // Покончить с чем л., освободиться от чего л. Р. с долгами. Р. с поручениями. Р. с экзаменами … Энциклопедический словарь
разделаться — убить … Воровской жаргон
разделаться — аюсь, аешься; св. см. тж. разделываться с кем чем. разг. 1) а) Покончить с кем л. какие л. дела. Разде/латься с кредиторами. Разде/латься с таможенным досмотром. С ним так дёшево не разделаешься! … Словарь многих выражений