Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

oder+als

Толкование Перевод

41 Всё или ничего

(Г. Ибсен. Бранд, д. 2 - 1866 г.) Alles oder nichts (H. Ibsen. Brand. Übers. J. Elias). Brand, die Hauptfigur des dramatischen Poems von Ibsen, ein idealer Held, ruft die Menschen auf, ihre alltäglichen Sorgen und Geschäfte zu vergessen und ihm "in die Höhe" zu folgen. Zu einem Mädchen, das seine Lebensgefährtin sein will, sagt er: "Wisse, dass ich viel begehre,/ Alles fordre oder nichts". Die Worte Всё и́ли ничего́ werden als Formel der Kompromisslosigkeit, eines sittlichen Maximalismus zitiert.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё или ничего
42 Откуда ты, прекрасное дитя?

(А. Пушкин. Русалка, последняя сцена - 1837 г.; одноимённая опера А. Даргомыжского - 1856 г.) Von wannen kommst du, wunderholdes Kind? (A. Puschkin. Die Wassernixe. Übers. F. Fiedler; gleichnamige Oper von A. Dargomyshski, Libretto von Komponisten). Diese in Puschkins volkstümlichem Drama gestellte Frage an eine gerade aus dem Wasser emporgetauchte kleine Nixe wird als geflügeltes Wort scherzhaft oder ironisch an jmdn. gerichtet, der unerwartet kommt ( meistens an ein Kind oder ein junges Mädchen). Statt des Adjektivs прекра́сное wird oft sein Synonym преле́стное gebraucht.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Откуда ты, прекрасное дитя?
43 или грудь в крестах, или голова в кустах

Syn.: и́ли пан, и́ли пропа́л; ли́бо в стре́мя ного́й, ли́бо в пень голово́й W: entweder die Brust mit Ordens-kreuzen geschmückt oder den Kopf unter den Büschen gebettet; E: entweder als Held ausgezeichnet werden oder im Gefecht fallen ( wenn man alles aufs Spiel setzt)

Русско-Немецкий словарь идиом > или грудь в крестах, или голова в кустах
44 вода

f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen

* * *

вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;

на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;

водо́й oder по воде́ zu Wasser, auf dem Schiffsweg;

с ви́ду и воды́ не замути́т fam jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben;

с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;

как воды́ в рот набра́л fam jemand ist stumm wie ein Fisch;

как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;

fam как водо́й смы́ло (В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden;

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen

* * *

вод|а́

<-ы́>

ж

1. (жи́дкость) Wasser nt

питьева́я вода́ Trinkwasser nt

пре́сная вода́ Süßwasser nt

2. только мн (ре́ки, озëра) Gewässer nt; (куро́рт с минера́льными исто́чниками) Kurort m, Bad nt

грунто́вые во́ды Grundwasser nt

минера́льные во́ды Mineralquellen pl

чисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durch

как в во́ду ка́нуть spurlos verschwinden

как две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlich

он прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangen

вы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommen

„жёлтая“ вода́ МЕД grüner Star m

околопло́дные во́ды МЕД Fruchtwasser nt

сто́чные вода́ Abwasser nt

* * *
n
gener. Fahrbahn (гребной спорт)

Универсальный русско-немецкий словарь > вода
45 актив

m Pol. Aktivisten m/pl., Funktionärsgremium n; Fin. Aktiva n/pl.; Beirat; fig. Plus n; Erfolg (в В als); иметь в od. на активе guthaben

* * *

акти́в m POL Aktivisten m/pl., Funktionärsgremium n; FIN Aktiva n/pl.; Beirat; fig. Plus n; Erfolg (в В als);

име́ть в oder на акти́ве guthaben

* * *

акти́в

<-а>

м

1. ПОЛ aktive Mitglieder ntpl

2. ЭКОН Guthaben nt, Vermögensbestand m

* * *
n
1) gener. Aktiv (партийный, хозяйственный и т.п.), Aktivum (партийный, хозяйственный и т.п.), Funktionärkörper (партийный, профсоюзный), Aktiv

2) law. Aktiv (aktivste Gruppe einer Organisation, eines Kollektivs), Aktivtagung

3) commer. Besitzstand, Aktiva, Guthaben

4) econ. Aktivseite (левая сторона баланса), Aktiv (напр. хозяйственный)

5) account. Aktivseite (баланса), Aktivstand (на определенную дату)

6) fin. Soll, Aktivseite

7) f.trade. Aktivbestand

Универсальный русско-немецкий словарь > актив
46 варенье

n Eingemachte(s); Konfitüre f

* * *

варе́нье n Eingemachte(s); Konfitüre f

* * *

варе́нь|е

<-я>

ср sehr fruchtige, süße Konfitüre

In Zuckersirup eingekochte ganze Früchte oder Fruchtstücke sind seit dem 19. Jahrhundert ein wichtiges Lebens- und Genussmittel in Russland, das seinerzeit den teueren Honig ersetzen sollte. Die russische Konfitüre zeichnet sich durch eine dickflüssige Konsistenz und einen besonders fruchtigen Geschmack aus – es kommt allerdings auf die Zuckermenge an. Säuerungs- und Geliermittel werden bei ihrer Zubereitung nicht verwendet. „Варéнье“ kochen Hausfrauen für ihre Familien traditionell im Sommer und im Herbst als Eingemachtes für die kalte Winterzeit. Besonders beliebt sind Konfitüren aus Erdbeeren, Johannisbeeren und Himbeeren. Viele Russen gebrauchen ihre Konfitüre nicht nur als Brotaufstrich, sondern auch direkt zum Tee.

* * *
n
1) gener. Konfitüre, Marmelade, (фруктовое) Obst, eingemachte Früchte, (фруктовое) eingemachtes Obst

2) food.ind. Eingemachtes, Eingewecktes, eingemachtes Obst

3) Austrian. Eingesottene

4) S.-Germ. Eingeweckte

5) territ. Eingemachte

Универсальный русско-немецкий словарь > варенье
47 вода

f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen

* * *

вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;

на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;

водо́й oder по воде́ zu Wasser, auf dem Schiffsweg;

с ви́ду и воды́ не замути́т fam jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben;

с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;

как воды́ в рот набра́л fam jemand ist stumm wie ein Fisch;

как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;

fam как водо́й смы́ло (В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden;

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen

* * *

вод|а́

<-ы́>

ж

1. (жи́дкость) Wasser nt

питьева́я вода́ Trinkwasser nt

пре́сная вода́ Süßwasser nt

2. только мн (ре́ки, озëра) Gewässer nt; (куро́рт с минера́льными исто́чниками) Kurort m, Bad nt

грунто́вые во́ды Grundwasser nt

минера́льные во́ды Mineralquellen pl

чисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durch

как в во́ду ка́нуть spurlos verschwinden

как две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlich

он прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangen

вы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommen

„жёлтая“ вода́ МЕД grüner Star m

околопло́дные во́ды МЕД Fruchtwasser nt

сто́чные вода́ Abwasser nt

* * *
n
gener. Fahrbahn (гребной спорт)

Универсальный русско-немецкий словарь > вода
48 губернатор

m Gouverneur

* * *

губерна́тор m Gouverneur

* * *

губерна́тор

<-а>

м Gouverneur m

Im alten Russland war das Gouvernement der größte Verwaltungsbezirk mit einem Gouverneur als dem höchsten Exekutivbeamten an der Spitze. Seit der Sowjetzeit sind die „Oblast“, die „Autonome Republik“ bzw. der „Autonome Bezirk“ (bei den von einer nationalen Minderheit dominierten Gebieten) größere Verwaltungseinheiten in Russland, die bis zur Abschaffung des Sowjetsystems einen Vorsitzenden des Exekutivsowjets als ihren Verwaltungschef hatten. Seit der Einführung der neuen Verfassung im Jahre 1991 werden die gewählten Verwaltungschefs dieser administrativen Einheiten einfach „Verwaltungschefs“ oder, nach dem alten Brauch, auch Gouverneure genannt. Eine Ausnahme bildet die Autonome Republik Tatarstan: Seit Mitte der 90er Jahre hat sie einen Moskau abgezwungenen Sonderstatus und einen eigenen Präsidenten. Auf diesem Wege befindet sich heute auch die abtrünnige Republik Tschetschenien.

* * *
n
gener. Gouverneur, Gubernator

Универсальный русско-немецкий словарь > губернатор
49 дар

m (29; pl. e.) Gabe f (a. fig.), Geschenk n (в В als); Talent n; Jur. Schenkung f; pl. Sakramente n/pl.

* * *

дар m (pl. e.) Gabe f ( auch fig.), Geschenk n (в В als); Talent n; JUR Schenkung f; pl. Sakramente n/pl.

* * *

дар

<да́ра>

м

1. (пода́рок) Geschenk nt

2. ЮР Schenkung f

3. (спосо́бность) Gabe f, Begabung f

* * *
n
1) gener. Begnadung (тж. перен.), Donation, Fähigkeit, Geschenk (für, an A êîìó-ë.), Spende (für A íà ÷òî-ë.; an A êîìó-ë.), Spendung (für A íà ÷òî-ë., an A êîìó-ë.), Ehrengabe, Gnadengeschenk (в знак милости), Liebesgabe, Liebnis

2) colloq. (божий) Zeug (способность к чему-либо)

3) obs. Gift

4) book. Gabe

5) law. Begabung, Dotation, Kapitalzuschuß, Präsent, Talent, grant, nicht rückzahlbare Zuwendung (in Geld oder in Sachwerten), Schenkung

6) econ. Zuschuß (деньгами или вещами)

7) hydrogr. Spende (für A íà ÷òî-ë., an A êîìó-ë.)

8) christ. Charisma

Универсальный русско-немецкий словарь > дар
50 доказательство

n Beweis m (в В als od. zum); pl. Beweisführung f; Nachweis m

* * *

доказа́тельство n Beweis m (в В als oder zum); pl. Beweisführung f; Nachweis m

* * *

доказа́тельств|о

<-а>

ср

1. (до́вод) Beweis m

2. (подтвержде́ние) Nachweis m

доказа́тельство владе́ния Besitznachweis m

* * *
n
1) gener. Argument, Beispielsfall, Belegblatt, Bezeugung, Dokumentation, Beleg, Beweis, Beweismittel, Nachweis

2) comput. Belegung

3) obs. Bewährung (чего-л.), Erweis

4) lat. argumentum

5) law. Begründung, Beweisaufnahme, Beweisführung, Beweisstück, Darlegung, Zeugnis, originäres Beweismittel

6) econ. Ausweis, Nachweisstelle

7) ling. Beweismaterial

8) IT. Ableitung, Belegen

9) f.trade. Nachweisung

Универсальный русско-немецкий словарь > доказательство
51 жить

(ву, вёшь; л, ла; не л/не 'л; -вя, P 'вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); + dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); иметься; как живёте? F wie geht's?; жил- был es war einmal; жить- поживать F es sich gut gehen lassen; велеть долго жить F sterben; житься F: живётся ... ( Д jemand) lebt..., ( jemandem) geht es...; не живётся jemand kann od. mag nicht... leben

* * *

жить (-ву́, -вёшь; -л, -ла́; не́ -л/не ´-л; -вя́, pop ´-вучи) leben (Т, на В von D; fig. für A, D); wohnen, (в, на П A) bewohnen; fig. ganz aufgehen (Т in D); veralt dienen, arbeiten (Т, в П pl. als); → иметься;

как живёте? fam wie geht’s?;

жил-был es war einmal;

жить-пожива́ть fam es sich gut gehen lassen;

веле́ть до́лго жить fam sterben;

жи́ться fam: живётся … (Д jemand) lebt …, (jemandem) geht es …;

не живётся jemand kann oder mag nicht … leben

* * *

жить

<живу́, живёшь> нсв

нпрх

1. (существова́ть) leben

2. (прожива́ть) wohnen

он живёт в Москве́ er wohnt in Moskau

3. (на что-л.) seinen Lebensunterhalt bestreiten

она́ живёт на стипе́ндию sie lebt von ihrem Stipendium

жил-был (в ска́зке) es war einmal

тебе́ что, жить надое́ло? перен разг bist du lebensmüde?

* * *
v
1) gener. am Leben sein, beleben (где-л.), existieren, subsistieren, zehren (чем-л.), bewohnen, leben, (временно) logieren, wohnen

2) colloq. machen

3) obs. verzehren (на что-л.), behausen

4) liter. einnisten, nisten

5) poet. atmen, das Licht der Sönne schauen

6) deprecat. hausen (уединённо)

7) offic.expr. wohnhaft sein in (...)

8) pompous. einwohnen

9) low.germ. bauen

Универсальный русско-немецкий словарь > жить
52 заступать

, < заступить> F eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); P ablösen, (В auf od. an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen; заступаться eintreten (за В für A), jemandem beistehen, jemanden in Schutz nehmen

* * *

заступа́ть, <заступи́ть> fam eintreten; Dienst antreten (Т als N); übernehmen (на В A); pop ablösen, (В auf oder an A) treten; vordringen, eindringen; Weg verstellen;

заступа́ться eintreten (за В für A), jemandem beistehen, jemanden in Schutz nehmen

* * *

заступа́|ть

<-ю, -ешь> нсв, заступи́ть св

(н)прх ablösen

заступа́ть на пост den Posten ablösen

заступа́ть на дежу́рство den Dienst antreten

заступа́ть доро́гу jdm den Weg versperren

* * *
v
1) gener. übertreten (переступать за линию, напр. при прыжках в длину или толкании ядра - лёгкая атлетика)

2) milit. aufziehen (в караул)

3) nav. aufziehen (на вахту)

Универсальный русско-немецкий словарь > заступать
53 перевод

n
1) gener. Konversion, Sendung (денежный), Skopos (Besagte Theorie versteht das Übersetzen als eine sprachliche Interaktion, als eine Kommunikation, die auf einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht, eben einen Skopos, ausgerichtet ist.), Sprachmittlung, Translokation (напр., работника), Umlegen (напр., рычага), Umstellung (auf A íà ÷òî-ë.), Umstellung (на что-л.), Umstellung (напр., ж.-д. стрелки), (тк.sg) Überführung, Übernahme, Übertragung (с одного языка на другой), (денежный) Anweisungsschein, Hinunterreißer (борьба), Versetzung (по службе; ученика в следующий класс), Übersetzung (на другой язык), Überweisung (денег), (устный) Dolmetschung

2) comput. Konvertierung (напр. из одной системы счисления в другую), Umrechnen (напр. из одной формы представления в другую), Umsetzen (напр. из одной формы представления в другую), Umwandeln (напр. из одной формы представления в другую), Verwandeln (напр. из одной системы счисления в другую)

3) geol. Überführung (напр., одного соединения в другое)

4) liter. Umschaltung

5) milit. Umrechnung (из одной системы мер в другую), Versetzung (в другую часть), Verlegung (в другое место)

6) eng. Trummbalken (для опоры концов балок), Trumpf (для опоры концов балок), Uberführung, Ubersetzung, Umlegung (напр. рукоятки), Umwandlung (из одной системы счисления в другую), Wechsel (для опоры концов балок), Wechselbalken (для опоры концов балок), Übergang

7) agric. Umwidmung (Перевод земель из одной формы использования в другую (например, из сельскохозяйственной формы использования в промышленную))

8) construct. Schlüsselbalken (для опоры концов балок), Trumbalken (для опоры концов балок), Umstellung (на другое топливо)

9) railw. Einstellen (стрелки), Einstellung (стрелки), Umführung (напр. тормозной тяги), Umlegen (стрелки, рычага), Umstellen (стрелки), Umstellung (стрелки), Umstellung (стрелок)

10) law. Schuldübernahme, Schuldüberweisung, Tilgung der Schuld, Umsetzung (íàïð. von Arbeitskräften), Überführung, Transferierung (работника)

11) econ. Umwidmung (U. von Mitteln), (денежный) Anweisung, Umsetzung (напр. на другую работу, в другую категорию)

12) ling. Translation (на какой-л. язык)

13) fin. Anweisung (напр. денег), Transfer (напр. капитала), Transfer (иностранной валюты)

14) polygr. Umdrucken, Überdruck (изображения), Umdruck (изображения)

15) electr. Überleitung, Übersetzung (с одного языка на другой), Übertragung (нагрузки)

16) IT. Konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), Sprachübersetzung (с одного языка на другой), Ubersetzen (с одного языка на другой)

17) oil. Konversion (ìåð), Konvertierung (ìåð)

18) special. Traduktion (на какой-л. язык)

19) silic. Umsteuern

20) busin. Transferierung, Transferierung (денег), Uberleitung, Uberweisung (денег), transfer (денег), Umsetzung (напр. в другую категорию)

21) nav. Transponierung (из одной системы в другую)

Универсальный русско-немецкий словарь > перевод
54 управление

n
1) gener. Administration, Amt, Amtsführung, (фирмы) Amtssitz, Beherrschung, Betätigung (механизмами), Betätigung (напр. механизмами), Board, Direktion, Gestion (чем-л.), Handhaben (чем-л.), Handhabung (чем-л.), Intendantur (театра, радиовещания), Intendanz (театра, радиовещания), Sachgebiet (отраслевое управление в городской администрации), (главное) Spitzenorganisation, (как административная единица в Германии) Verwaltungsgemeinschaft, Regie, Lenkung, (тк.sg) Verwaltung

2) comput. Anleitung, Ansteuern, Betätigen, Operating (как правило, ручное управление с пульта)

3) Av. Aussteuerung, Command, Control, Communications (Formel), Fahrwerksteuerung (выпуском и уборкой), Kontrolle (напр. полётом), Steuerbetätigung (ËÀ), Steuerwerk

4) milit. Abteilung (министерства обороны), (военная) Administration, Bedienung (механизмами), Führung, (главное) Inspektion, Intendantur (театра, радиовещания, телевидения), Kommando, Kommandogebung (строем), Leitung, (военная) Verwaltung

5) eng. Bedienung, Handhaben, Hantierung (чем-л.), Kontrolle, Manipulation (напр. машиной), Rektion (в машинном переводе), Schaltung, (тк.sg) Steuerung

6) brit.engl. Control

7) railw. Ansteuerung (механизмами, подвижным составом)

8) law. Abteilung (bei den Exekutivkomitees), Bedienung (von Maschinen), Behörde, (auch) Behörde, Bereich, Dienststelle, Einflußnahme (íàïð. auf eine Entwicklung), Kuratorium, Leitung (als Organ), Leitung (als System), Leitungsapparat, Leitungstätigkeit, Sicherung, Steuern, Verwalten (von Sachen, im Gegensatz zum Leiten oder Führen von Menschen), Verwaltung (напр. земельным участком, наследством), Verwaltungsapparat, (auch) Verwaltungsbehörde, Gouvernement, Verwaltungsrat

9) econ. Administration (административное учреждение), Management, Verwaltung (орган)

10) ling. Rektion

11) fin. Dienst

12) astr. Bedienung (напр. телескопом), Steuerung (напр. телескопом)

13) artil. Nachsteuerung, Navigation, Regiment

14) psych. Handhabung (поведением), Manipulation (поведением)

15) radio. Funkfernsteuerung, Triggerung

16) electr. Ansteuerung, Betriebsführung

17) IT. (ручное) Bedienung, Betreuung, Handling, Regulierung, Verwaltungsfunktion

18) atom. Monitorierung

19) busin. Regie (государственным или коммунальным предприятием непосредственно центральными органами власти или муниципалитетом)

20) nucl.phys. Bremskontrolle (реактором)

21) f.trade. Leitung (òê. sg), Steuerung, Verwaltung

22) hydraul. Steuerfunktion (параметрами потока)

23) aerodyn. (рулевое) Lenkung, Regelung, Reglung, Steuerbetätigung (летательным аппаратом), Fahren (транспортным средством)

24) shipb. Manövrieren (судном)

Универсальный русско-немецкий словарь > управление
55 За каким чёртом его [меня, их и т. д.] понесло на эту галеру?

(Мольер. Проделки Скапена, акт 2, сцена XI - 1671 г.) "Was hatte er Teufel noch mal auf dieser Galeere zu suchen?" (Molière. Scapins Streiche). Um dem Kaufmann Geront Geld abzulisten, erzählt ihm Scapin, Geronts Sohn habe die Einladung eines türkischen Kapitäns angenommen, dessen Galeere zu besuchen; nun halte ihn der Türke gefangen und verlange Lösegeld, sonst soll der junge Mann als Sklave verkauft werden. Geront glaubt diese Lüge und lamentiert in den vorstehenden Worten über die Unvernunft seines Sohnes. Das Zitat wird im Russischen als Ausdruck des Verdrusses über eine von einem anderen oder von sich selbst begangene Dummheit verwendet.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > За каким чёртом его [меня, их и т. д.] понесло на эту галеру?
56 Летучий голландец

(из средневекового предания) Fliegender Holländer, sagenhaftes Gespensterschiff bzw. dessen Kapitän, der wegen seiner Freveltaten zu ewigem Kreuzen auf See verdammt ist (aus einer mittelalterlichen Legende; in Deutschland vor allem als Titel der gleichnamigen Oper von R. Wagner bekannt). Im Russischen wird der Ausdruck auch als scherzhafte Bezeichnung für einen Menschen gebraucht, der dauernd auf Reisen ist, oder einer rastlosen Natur, die es nicht an einem Ort hält.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Летучий голландец
57 На Шипке всё спокойно

(из официальных сообщений с театра военных действий во время русско-турецкой войны 1877-1878 гг.; название триптиха В. Верещагина - 1879 г.) Auf dem Schipkapass alles still. Aus den Kriegsberichten während des Russisch-Türkischen Kriegs, als die russischen Truppen den 1300 m hohen Schipka-Gebirgspass auf dem Balkan gegen die zahlenmäßig überlegenen türkischen Kräfte heldenhaft verteidigten und durch deren ständigen Beschuss große Verluste hatten. Die schlecht bekleideten russischen Soldaten litten außerdem unter grimmiger Kälte und es gab viele Erfrorene. In den Berichten von diesem Frontabschnitt las man aber immer nur den vorstehenden lakonischen Satz. Der Ausdruck wurde zu einem geflügelten Wort, nachdem ihn der Schlachtenmaler W. Werestschagin als Titel für sein Triptychon verwendete, drei Gemälde, die den tragischen Tod eines unter Schnee begrabenen russischen Postens darstellen. Das Zitat wird ironisch gebraucht, wenn jmd. eine bettere Wahrheit zu verhüllen oder zu beschönigen sucht.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > На Шипке всё спокойно
58 Подпоручик Киже

(заглавие рассказа Ю. Тынянова - 1929 г., в основе которого лежит исторический анекдот. Во времена Павла I военный писарь ошибся, неправильно разделив слова в приказе о производстве в офицерский чин, в результате чего из слов "пра́порщики ж" возник несуществующий пра́порщик Киж. Тынянов придал его имени французское звучание Киже́. Рассказ был экранизирован в 1934 г.) "Fähnrich Kishé", Titel einer Novelle von J. Tynjanow (Titel der deutschen Übersetzung "Secondeleutnant Saber"), der folgende Anekdote aus der Regierungszeit Pauls I. zugrunde liegt. In einer Order über die Beförderung zum Offizier stand geschrieben: пра́порщики ж таки́е-то в подпору́чики die und die Fähnrichs aber zum Leutnant. Der Schreiber trennte irrtümlicherweise die letzte Silbe des Wortes пра́порщики ab, verband diese mit der Partikel ж zu einem Wort und begann damit - großgeschrieben - eine neue Zeile, woraus ein imaginärer пра́порщик Киж Fähnrich Kish entstand (in J. von Guenthers Übersetzung: die Leutnants aber - Leutnant Saber). Paul I. beförderte Kish sehr bald zum Oberleutnant, dann zum Hauptmann usw. Als Kish Oberst werden sollte, bestellte ihn der Kaiser zu sich. Man war gezwungen, Paul I. zu melden, Kish sei gestorben. "Schade", sagte dieser, "er war ein braver Offizier". Tynjanow gab dem Namen des Offiziers die Form Kishé, wodurch dieser einen französischen Klang annahm. Der Ausdruck Подпору́чик [Поручик] Киже́ wird als Bezeichnung für eine fiktive, nicht existierende Person gebraucht, die man durch ein Missverständnis oder infolge eines Betrugs für einen realen Menschen hält.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Подпоручик Киже
59 daß

что; (wenn im Hauptsatz Befehl, Bitte, Wunsch oder Verbot ausgedrückt ist) чтобы (a. als daß u. final = damit); eher..., als daß скорее..., чем; es sei denn, daß разве что; ohne daß er... gesehen hat не увидев (Р); so daß так что; F daß ich nicht lache! смех да и только!

Русско-немецкий карманный словарь > daß
60 абитуриент

абитурие́нт

<-а>

м Abiturient m, Studienbewerber m

Die Hochschulzugangsberechtigung erhalten in Russland alle Jugendlichen im Alter von 17 oder 18 Jahren, die das Abitur bestanden haben. Nur ein geringer Teil der Studienbewerber kann aber mit dem gewählten Studiengang beginnen: an vielen russischen Hochschulen müssen anspruchsvolle Aufnahmeprüfungen abgelegt werden. Den sog. „Wettbewerb“ bei der Zulassung zum Studium gibt es dann, wenn die Zahl der Studienbewerber größer ist als die der vorhandenen Studienplätze – in diesem Fall spielt auch der Notendurchschnitt im Schulzeugnis eine maßgebliche Rolle. Neuerdings werden die Aufnahmeprüfungen an einigen Universitäten – im Zuge eines Experiments – abgeschafft, es zählen dabei nur die Ergebnisse der Reifeprüfung.

* * *
n
1) gener. Abgänger, Maturant, Reifling

2) educ. der Bewerber, Studienbewerber, Abiturient (выпускник средней школы)

Универсальный русско-немецкий словарь > абитуриент

Страницы

См. также в других словарях:

Maia oder Als Miss Minton ihr Korsett in den Amazonas warf — (englischer Originaltitel Journey to the River Sea, 2001) ist ein Kinderbuch der Autorin Eva Ibbotson. In den USA war das Buch ein Bestseller.[1] In deutscher Übersetzung von Sabine Ludwig erschien es 2003 im Cecilie Dressler Verlag; 2003 gab es… … Deutsch Wikipedia
Maia oder als Miss Minton ihr Korsett in den Amazonas warf — (Journey to the River Sea) ist der Titel eines 2001 erschienenen Kinderbuches der Autorin Eva Ibbotson. Inhalt England 1910: Seit ihre Eltern bei einem Unfall ums Leben kamen, lebt das Mädchen Maia in einem Internat. Eines Tages jedoch ereilt sie … Deutsch Wikipedia
Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Als wär’s ein Stück von mir — Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft ist der Titel der Autobiographie Carl Zuckmayers, die nach ihrem Erscheinen 1966 wochenlang die Bestsellerlisten anführte. Der Haupttitel, eine Zeile aus dem Gedicht Der gute Kamerad von Ludwig… … Deutsch Wikipedia
Als (Fluss) — Als Einlaufbauwerk zum Bachkanal der Als an der Mündung Als/ParkbachVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Als — steht für: auf Dänisch eine dänische Ostseeinsel, siehe Als (Dänemark) einen Fluss in Wien, siehe Als (Fluss) ALS ist die Abkürzung für: Alternative Linke Schweiz, zur Unterscheidung von der Alternativen Liste. Abkürzung für die Alte Landesschule … Deutsch Wikipedia
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl — ist ein Roman von Judith Kerr, der 1971 in englischer Sprache erschienen ist (Originaltitel: When Hitler Stole Pink Rabbit). Das Kinder und Jugendbuch mit autobiografischen Zügen galt lange Zeit als Standardwerk für den Schulunterricht zur… … Deutsch Wikipedia
Als der Krieg ausbrach — ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die am 23. Dezember 1961 in der F.A.Z. veröffentlicht wurde[1]. In einer deutschen Garnisonsstadt kurz vor dem Zweiten Weltkrieg: Der Ich Erzähler, ein Soldat, gedenkt seines Regimentskameraden Leo Siemers,… … Deutsch Wikipedia
Als die Tiere den Wald verließen (Buchreihe) — Als die Tiere den Wald verließen ist der erste Titel einer Kinder und Jugendbuchreihe von Colin Dann. Es wurde zuerst 1979 veröffentlicht. Eine gekürzte Version von 70 Seiten wurde 1993 veröffentlicht, um die gleichnamige Fernsehserie zu… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

oder+als

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

oder+als

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: