Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

С немецкого на:
Русский
С русского на:
Немецкий

veralt

Толкование Перевод

1 Глас вопиющего [вопиющий] в пустыне

(Библия, Исаия, 40, 3) Prediger in der Wüste ( im Deutschen meist in dieser kürzeren Form) oder auch Die Stimme des Predigers in der Wüste, d. h. jmd., der - oft vergeblich - mahnt und warnt (Bibel, Jesaia, 40, 3). Глас (veralt., geh.) svw. го́лос; вопию́щий hier Part. Präs. von вопи́ть rufen (in dieser Bedeutung veralt.).

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Глас вопиющего [вопиющий] в пустыне
2 Сим победиши

(по легенде, рассказанной Евсевием Памфилом в сочинении "Жизнь царя Константина" (1, 28), когда римский император Константин Великий в 312 г. выступил в поход против своего соперника Максенция, ему накануне сражения явился на небе крест с греческой надписью над ним: "Сим знаменем победиши") In hoc signo (vinces) lat.; In diesem Zeichen (wirst du siegen) (dem Ausdruck liegt die von Eusebios in seiner Schrift "Über das Leben Konstantins" erzählte Legende zugrunde, wonach dem römischen Kaiser Konstantin dem Großen am Vorabend der entscheidenden Schlacht gegen seinen Rivalen Maxentius ein Kreuz mit den vorstehenden Worten darüber am Himmel erschienen sein soll. Nachdem Konstantin gesiegt hatte, stellte er unter dem Einfluss dieser Vision die Verfolgungen der Christen ein und begann die christliche Kirche zu unterstützen). Сим (veralt.) - э́тим; победи́ши (veralt. Form) - победи́шь. Das Zitat wird gebraucht, um die Zuversicht auszudrücken, dass ein Vorhaben mit Erfolg gekrönt sein wird, wenn man an die Richtigkeit des eingeschlagenen Weges fest glaubt.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сим победиши
3 дымка

f Dunst m; Schleier m; fig. Hauch m, Flair n; + Flor m

* * *

ды́мка f Dunst m; Schleier m; fig. Hauch m, Flair n; veralt Flor m

* * *

ды́мк|а

<-и>

ж Dunst m, Dunstschleier m

* * *
n
geol. trockener Dunst

Универсальный русско-немецкий словарь > дымка
4 искатель

m Sucher (a. Tech.); Fmw. Wähler; + Bewerber (Р um A)

* * *

иска́тель m Sucher ( auch TECH); FMW Wähler; veralt Bewerber (Р um A)

* * *

иска́те|ль

<- ля>

м Sucher m

иска́тель приключе́ний Abenteurer m

* * *
n
IT. Finder (составная часть операционной системы для ПК типа "Макинтош")

Универсальный русско-немецкий словарь > искатель
5 капот

m Kfz. Motorhaube f; Tech. Verkleidung f; + Morgenrock

* * *

капо́т m KFZ Motorhaube f; TECH Verkleidung f; veralt Morgenrock

* * *

капо́т

<-а>

м АВТО Motorhaube f; (оде́жда) Morgenrock m

* * *
n
Av. Überschlag

Универсальный русско-немецкий словарь > капот
6 песочница

f Sandkasten m; + Sandstreuer m

* * *

песо́чница f Sandkasten m; veralt Sandstreuer m

* * *

песо́чниц|а

<-ы>

ж Sandkasten m

* * *
n
gener. (империи) Streusandbüchse (о провинции Бранденбург)

Универсальный русско-немецкий словарь > песочница
7 тянуть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen ( В N ); F Lust haben zu...; herbeiwehen ( Т A ); fliegen; hist. tragen; F Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. <про> strecken, recken; ziehen (a. Tech.); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen od. singen; schlecht auskommen;

3. <вы> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; F schlürfen, saufen;

4. <по> F mitziehen, mitschleppen;

5. <вы, по> F wiegen, es bringen (auf A ); тянет ко сну jemanden schläfert; тянуться

1. <про> sich hinziehen od. erstrecken;

2. <по> sich strecken;

3. <вы> F strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken od. strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; + streiten

* * *

тяну́ть

1. ziehen (за В an D); schleppen; anziehen; sich hingezogen fühlen (В N); fam Lust haben zu …; herbeiwehen (Т A); fliegen; hist. tragen; fam Dienst versehen; hochziehen, mitziehen; abpressen (с Р jemandem); lasten (В auf D); zu eng sein; schwer sein; es schaffen; klauen;

2. < про-> strecken, recken; ziehen ( auch TECH); verlegen; hinziehen, zögern; dehnen, gedehnt sprechen oder singen; schlecht auskommen;

3. <вы́-> ausziehen, ausdehnen; herausziehen, einziehen; heraussaugen, einsaugen; fam schlürfen, saufen;

4. < по-> fam mitziehen, mitschleppen;

5. <вы́-, по-> fam wiegen, es bringen (auf A);

тя́нет ко сну jemanden schläfert;

тяну́ться

1. < про-> sich hinziehen oder erstrecken;

2. < по-> sich strecken;

3. <вы́-> fam strammstehen;

4. die Hand ausstrecken (к Д nach D); sich recken oder strecken; streben, neigen; nacheifern (за Т jemandem); mitzukommen versuchen, pf. mitkommen; nachziehen, nachschleppen; sich schleppen; veralt streiten

* * *

тяну́ть

<тяну́, тя́нешь> нсв, потяну́ть св

прх

1. и перен ziehen; (волочи́ть) schleppen, schleifen

тяну́ть за́ волосы an den Haaren ziehen

тяну́ть жре́бий das Los ziehen

тяну́ть за ру́чку две́ри an der Türklinke rütteln; (повести́ кого́-л. про́тив во́ли) zerren

тяну́ть ребёнка в де́тский сад das Kind gegen seinen Willen in den Kindergarten bringen

2. (ме́дленно говори́ть) dehnen

3. (ме́длить) zögern, verzögern, in die Länge ziehen

тяну́ть вре́мя Zeit gewinnen

4. безл ziehen

его́ тя́нет на ро́дину ihn zieht es in seine Heimat zurück

5. (ве́сить) wiegen

су́мка потяну́ла на все 35 кг die Tasche wiegt 35 Kilo

6. (вымога́ть) erpressen

7. разг (быть в состоя́нии спра́виться) meistern

он э́то зада́ние потяну́л diese Aufgabe hat er gemeistert

* * *
v
cinema.proj. ziehen (об обтюраторе)

Универсальный русско-немецкий словарь > тянуть
8 чёрный

(42; чёрен, ()а, ()о) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; (o. K.) Schwarz-; Arch. Küchen-, (a. fig.) Hinter-; Bot. Laub-; Eben-; Min. Eisen-; Kloster-; + Schimpf-; курной; Su. m Teufel; на od. про чёрный день F für den Notfall, auf die hohe Kante; в чёрном теле kurz, streng; в чёрном свете schwarz; чёрным по белому schwarz auf weiß; черным-черно kohlrabenschwarz

* * *

чёрный (чёрен, черна́, черно́) schwarz; finster, unheilvoll; Arbeit: schwer, grob, schmutzig; roh; gewöhnlich; gemein; schnöde; Schwarz-; ARCH Küchen-, ( auch fig.) Hinter-; BOT Laub-; Eben-; MIN Eisen-; Kloster-; veralt Schimpf-; → курной; Su. m Teufel;

на oder про чёрный день fam für den Notfall, auf die hohe Kante;

в чёрном те́ле kurz, streng;

в чёрном све́те schwarz;

чёрным по бе́лому schwarz auf weiß;

черны́м-черно́ kohlrabenschwarz

* * *

чёр| ный

<-ная, -ное; -ен, -на́, -но́>

прил и перен schwarz

чёрный как смоль rabenschwarz

чёрный ры́нок Schwarzmarkt m

чёрный ход Hinterausgang m

чёрный ю́мор schwarzer Humor m

ви́деть в чёрном све́те schwarz sehen

попа́сть в чёрный спи́сок auf die schwarze Liste kommen

напи́сано чёрным по бе́лому schwarz auf weiß geschrieben sein

Чёрное мо́ре das Schwarze Meer

чёрные мета́ллы Eisenmetalle pl

* * *
adj
1) gener. sonnenverbrannt

2) derog. Kanake (слабое склонение; иммигрант с юго-востока, обычно турок, араб, иранец, не очень чисто говорящий по-немецки; см. http://de.wikipedia.org/wiki/Kanake_%28Schimpfwort%29)

Универсальный русско-немецкий словарь > чёрный
9 Лев

m (29; льва) Löwe; + Salonlöwe

* * *

лев m ( льва) Löwe; veralt Salonlöwe

* * *

лев

< льва>

м Löwe m

* * *
n
1) gener. Nobel (в сказках)

2) astr. Löwe (созвездие), (gen. Leonis) Leo (созвездие)

Универсальный русско-немецкий словарь > Лев
10 Отец

m (29; отца; V +, Rel. отче) Vater; Pate; P Opa

* * *

оте́ц m (отца́; V veralt, REL о́тче) Vater; Pate; pop Opa

* * *

оте́ц

<отца́>

м Vater m; РЕЛИГ Pater m

оте́ц-одино́чка Alleinerziehender m

по отцу́ [ или со стороны́ отца́] väterlicherseits

пробле́ма отцо́в и дете́й Generationskonflikt m

* * *
n
bible.term. Abba (обращение к Богу в Новом завете)

Универсальный русско-немецкий словарь > Отец
11 Совет

m Rat, Ratschlag, Anraten n (по Д auf); Beirat; Senat; Sowjet; + Eintracht f

* * *

сове́т m Rat, Ratschlag, Anraten n (по Д auf); Beirat; Senat; Sowjet; veralt Eintracht f

* * *

сове́т

<-а>

м

1. (наставле́ние) Rat(schlag) m

дава́ть сове́т einen Rat geben

проси́ть сове́та um Rat bitten

послу́шаться сове́та einen Ratschlag beherzigen

2. (совеща́ние) Rat m

семе́йный сове́т Familienrat m

вое́нный сове́т Kriegsrat m

3. (коллегиа́льный о́рган) Rat m

сове́т безопа́сности Sicherheitsrat m

сове́т инса́йдера Insider-Tipp m

сове́т мини́стров Ministerrat m

сове́т мини́стров Европе́йского соо́бщества Europäischer Ministerrat m

сове́т общи́ны Gemeinderat m

сове́т предприя́тия Betriebsrat m

сове́т управля́ющих Verwaltungsrat m

наблюда́тельный сове́т Aufsichtsrat m

Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи

, СЭВ ИСТ Rat m für gegenseitige Wirtschaftshilfe

* * *
n
gener. Sowjet (орган власти в СССР), Sowjet

Универсальный русско-немецкий словарь > Совет
12 Содом

F m Tohuwabohu n, Höllenspektakel n; + Sodom u. Gomorrha n

* * *

содо́м fam m Tohuwabohu n, Höllenspektakel n; veralt Sodom und Gomorrha n

* * *
n
bible.term. Sodom (город)

Универсальный русско-немецкий словарь > Содом
13 ТО

1. Pron. n тот; не то et. anderes od. Falsches; это не то das ist es nicht; то да сё dies u. jenes;

2. Part...., so od. dann;

3. Kj. и то und dazu od. dazu noch; то..., то bald..., bald od. mal..., mal; не то od. то ли..., не то od. то ли halb... halb; entweder... oder...; sei es..., sei es; а то oder aber; а то и oder aber gar; не то F sonst, oder; не то что nicht gerade od. so sehr, nicht nur; geschweige denn; не то чтобы nicht, daß (+Konj.); и то, да и то u. selbst od. auch da od. das; то бишь hist. то есть;

4. Part. -то doch, denn, mal; eben, gerade, schon; то-то darum, deshalb also; da... erst od. schon; F na eben! то-то и оно ! F das ist es ja eben!; то-то и то-то das u. das; дело, знать

* * *

то

1. Pron. n → тот;

не то et. anderes oder Falsches;

э́то не то das ist es nicht;

то да сё dies und jenes;

2. Part…., so oder dann;

3. Kj. и то und dazu oder dazu noch;

то …, то bald …, bald oder mal …, mal;

не то oder то ли …, не то oder то ли halb … halb; entweder … oder …; sei es …, sei es;

а то oder aber;

а то и oder aber gar;

не то fam sonst, oder;

не то что nicht gerade oder so sehr, nicht nur; geschweige denn;

не то чтобы nicht, dass (+Konj.);

и то, да и то und selbst oder auch da oder das;

то бишь veralt → то есть;

4. Part. -то doch, denn, mal; eben, gerade, schon;

то́-то darum, deshalb also; da … erst oder schon; fam na eben! то́-то и оно́! fam das ist es ja eben!;

то́-то и то́-то das und das; → дело, знать¹

тот m, та f, то n, те pl. jener, jene, jenes, jene; der, die, das, die; derjenige, diejenige, dasjenige, die jenigen; andere(r); vorig; nächst; der eine … oder richtige; diese(r); erstere(r);

тот же derselbe; eben der;

не тот der falsche;

тот и друго́й dieser und jener; → другой;

те́-то die und die;

с тем что́бы um zu, damit;

и того́ лу́чше ganz gut;

тому́ наза́д vor;

fam не до того́ (Д jemand) kommt nicht dazu oder hat anderes zu tun;

и то сказа́ть tatsächlich; → то, тем, это, до¹, ни, же

* * *

то¹

см. тот

то²

сз dann

е́сли..., то... wenn... dann

то..., то... mal..., mal...

то есть das heißt

* * *
abbr
1) milit. территориальная оборона, техническое обслуживание, тыльный отряд

2) auto. Wartung

Универсальный русско-немецкий словарь > ТО
14 Тракт

m Trakt m; + Straße f

* * *

тракт m Trakt m; veralt Straße f

* * *

тракт

<тра́кта>

м Straße f, Trakt m; ИНФОРМ Pfad m

кише́чный тракт АНАТ Darmtrakt m

* * *
n
med. Tractus

Универсальный русско-немецкий словарь > Тракт
15 Фавор

+ m Gunst f; F быть в фаворе (у Р) in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein

* * *

фаво́р veralt m Gunst f;

fam быть в фаво́ре (у Р) in jemandes Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein

* * *

фаво́р

<-а>

м Gunst f

быть в фаво́ре begünstigt werden

* * *
n
church. Tabor (название горы по синодальному переводу)

Универсальный русско-немецкий словарь > Фавор
16 Царство

n Zarenreich, Kaiserreich; fig. Reich; + Thron m; царство ему небесное! Gott hab ihn selig!

* * *

ца́рство n Zarenreich, Kaiserreich; fig. Reich; veralt Thron m;

ца́рство ему́ небе́сное! Gott hab ihn selig!

* * *

ца́рств|о

<-а>

ср

1. Zarenreich nt; (ца́рствование) Regierung f

2. перен Reich nt

ца́рство птиц Vogelreich nt

* * *
n
relig. Königsherrschaft

Универсальный русско-немецкий словарь > Царство
17 Циркуляр

m Rundschreiben n, + Zirkular n

* * *

циркуля́р m Rundschreiben n, veralt Zirkular n

* * *

циркуля́р

<-а>

м Rundschreiben nt

* * *
n
Av. Circ IAU Circular (I.A.U.)

Универсальный русско-немецкий словарь > Циркуляр
18 антихрист

m Antichrist; P + Teufel

* * *

анти́христ m Antichrist; pop veralt Teufel

* * *

анти́христ

<-а>

м РЕЛИГ Antichrist m

* * *
n
1) gener. Antichrist

2) relig. Endchrist, Widerchrist

Универсальный русско-немецкий словарь > антихрист
19 бакалея

бакале́йный → бакале́я f Nähr- und Genussmittel n/pl.; fam Kolonialwarenhandlung veralt

* * *

бакале́|я

<-и>

ж разг Lebensmittelgeschäft nt

* * *
n
1) gener. Spezerei

2) econ. Beutelstücke

Универсальный русско-немецкий словарь > бакалея
20 батюшка

m (33; шек) Väterchen n; Pope; F mein Bester; как вас (звать) по батюшке? + wie ist Ihr Vatersname?; батюшки (мои)! F ach du meine Güte!

* * *

ба́тюшка m (- шек) Väterchen n; Pope; fam mein Bester;

как вас (звать) по ба́тюшке? veralt wie ist Ihr Vatersname?;

ба́тюшки (мои́)! fam ach du meine Güte!

* * *

ба́тюшк|а

<-и>

м

1. (оте́ц, Бог, царь) Vater m

ба́тюшка-засту́пник Vater-Beschützer m

2. (свяще́нник) Priester m

* * *
n
1) gener. Väterchen (устар.)

2) dial. Papa

3) church. Hochwürden, Hochwürdiger Herr

4) student.lang. mein älter Herr

Универсальный русско-немецкий словарь > батюшка

Страницы

См. также в других словарях:

Schlämmanalyse — veralt. für Sedimentationsanalyse … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste der Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Fremdwörter in anderen Sprachen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter im Russischen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen — Inhaltsverzeichnis 1 Albanisch 2 Arabisch 3 Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 4 Bulgarisch 5 … Deutsch Wikipedia
Liste von Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Vasistas — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Bindewort — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia
Junktion — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

veralt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

veralt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: