-
1 aufziehen
v/t поднимать <нять>; Segel <по>ставить; Reifen <с>монтировать; Uhr usw. заводить <вести>; Saite натягивать <тянуть>; (et. auf Leinen usw.) наклеивать <клеить>; Strickerei распускать <стить>; Tier выращивать < вырастить>; Kind воспитывать <тать>; F Fest usw. организовать (im)pf., устраивать <роить>; necken; v/i aufmarschieren; ein Gewitter zieht auf надвигается гроза -
2 заведение
-
3 оттягивать вверх
-
4 заводить часовой механизм
aufziehen v. tr. (Federwerk)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > заводить часовой механизм
-
5 наклеивать изображения
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наклеивать изображения
-
6 наклеивание отпечатков на картон
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наклеивание отпечатков на картон
-
7 наклейка отпечатков на картон
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наклейка отпечатков на картон
-
8 монтировка отпечатков на картон
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > монтировка отпечатков на картон
-
9 завод часового механизма
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > завод часового механизма
-
10 завод затвора
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > завод затвора
-
11 заводить
, < завести> hineinführen, hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; Tech. anlassen; P verdrehen; заводиться; <сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; F sich einbürgern; Tech. anspringen; pf. P in Rage geraten* * *заводи́ть, <завести́> hineinführen; hineinbringen; hinführen, hinbringen; herführen, hereinführen; einführen; gründen; sich zulegen; anknüpfen, beginnen; machen, schließen; aufziehen; anziehen; anlegen, auflegen; TECH anlassen; pop verdrehen;заводи́ться, <- сь> sich einfinden, sich einnisten, auftreten; sich anschaffen (у Р/И N/A); entstehen; fam sich einbürgern; TECH anspringen; pf. pop in Rage geraten* * *зав|оди́ть1. (куда́-л.) hinführen2. (вводи́ть, начина́ть) einführenзаводи́ть но́вые поря́дки Neuerungen einführenзаводи́ть де́ло на кого́-л. АДМ über jdn eine Akte anlegen3. (приобрета́ть, осно́вывать) sich zulegen, gründenзаводи́ть себе́ соба́ку sich einen Hund zulegenзаводи́ть семью́ eine Familie gründen4. (начина́ть) anknüpfenзаводи́ть знако́мство с кем-л. Bekanntschaft machen mit +datзаводи́ть разгово́р о чём-л. zu sprechen kommen auf +akkзаводи́ть спор Streit m anfangen6. (часы́) aufziehen* * *v1) gener. anknüpfen, antreiten, anwerfen (двигатель), einleiten, einrasten, (себе)(что-л.) sich (etw.) anschaffen, anlegen, antreten, aufdrehen (часы, патефон), aufziehen (÷àñû)2) Av. hereinbringen (напр. на посадку)3) navy. ausbringen (òðàë)4) colloq. andrehen (двигатель ручкой), ankurbeln5) eng. anlassen6) econ. anlegen (напр. картотеку)8) avunc. anschmeißen (мотор, автомашину и т.п.)9) nav. aufziehen (хронометр), ausfahren (трос, верп), verfahren (конец)11) cinema.equip. spannen (затвор фотоаппарата), aufziehen (пружину привода киносъёмочной камеры) -
12 взлелеять
pf. aufziehen, liebevoll aufziehen; лелеять* * *взлеле́ять pf. aufziehen, liebevoll aufziehen; → лелеять* * *взлеле́| ять<-ю, -ешь> свпрх см. леле́ять* * *v1) gener. aufhätscheln2) ironic. großpäppeln -
13 завод
m1. Werk n (на В/П in A/D; с Р aus D), Fabrik f, Betrieb; Raffinerie f; Hütte f; Gießerei f; Mühle f; Werft f; конный;* * *заво́д m1. Werk n (на В/П in A/D;с Р aus D), Fabrik f, Betrieb; Raffinerie f; Hütte f; Gießerei f; Mühle f; Werft f; → конный;* * *заво́д<-а>м1. (индустриа́льный) Werk nt, Betrieb m, Fabrik fпивова́ренный заво́д Brauerei f2. (у часо́в) Aufziehwerk nt* * *n2) liter. Ankurbelung, Ankurblung3) eng. Anlage, Aufziehfeder4) construct. Betriebswerk5) law. Betriebsstätte, Teilbetrieb, Werk (nicht rechtsfähige produzierende Einheit)6) polygr. Auflage7) electr. Aufzug (пружины, часов)8) watchm. Aufziehen9) cinema.equip. Aufzug (напр., пружины привода киносъёмочной камеры), Spannen (затвора фотоаппарата), Aufziehen (пружины привода киносъёмочной камеры) -
14 водить за нос
v1) gener. echauffieren (aufziehen), j-n am Bändel herumführen, (кого-л.) j-n am Narrenseil führen, (кого-л.) j-n mit baren Versprechungen hinhalten, (кого-л.) j-n mit leeren Versprechungen hinhalten, j-n mit leeren Versprechungen hinhalten (кого-л.)2) colloq. aufziehen, hinhalten, (кого-л.) j-n an der Näse herumführen, nasführen3) obs. (кого-л.) j-n mit etw. (D) aufziehen4) milit. rollen5) Austrian. pflanzen (кого-л.)6) avunc. verkohlen (кого-л.) -
15 вскармливать
, < вскормить> aufziehen, großziehen; ernähren, auffüttern* * *вска́рмливать, <вскорми́ть> aufziehen, großziehen; ernähren, auffüttern* * *вска́рмлива|тьпрх groß ziehenвска́рмливать ребëнка das Kind groß ziehen* * *v1) gener. aufgezogen, aufziehen, aufätzen, ernähren, erziehen, fortbringen, großfüttern2) colloq. hochpäppeln, päppeln, aufpäppeln3) dial. aufbörnen, auflappen4) ironic. großpäppeln6) pompous. auferziehen -
16 выращивать
, < вырастить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen* * *выра́щивать, <вы́растить> züchten; aufziehen, großziehen, heranziehen* * *выра́щива|ть1. (дете́й) großziehen2. (ка́дры) heranbilden3. БИОЛ züchten4. АГР anbauen* * *v1) gener. anbauen (сельскохозяйственные культуры), anpflanzen, anzüchten, aufziehen, aufätzen, bauen, erziehen, heranbilden (кадры), heranziehen (растения; тж. перен.), treiben (рассаду и т. п.), züchten, heranziehen (растения, тж. перен. напр. кадры), ziehen, großziehen2) colloq. aufpäppeln, fortbringen3) dial. auflappen4) ironic. großpäppeln5) milit. herauszüchten6) eng. züchten (напр. кристалл)7) agric. aufzüchten, erzeugen8) law. entwickeln9) pompous. auferziehen -
17 выхаживать
F, < выходить2> gesund pflegen, aufpäppeln; aufziehen, großziehen; pf. durchwandern, durchstreifen* * *выха́живать fam, <вы́ходить2> gesund pflegen, aufpäppeln; aufziehen, großziehen; pf. durchwandern, durchstreifen* * *выха́жива|ть1. (больно́го) gesund pflegen2. (ребёнка) aufziehen* * *v1) colloq. aufpäppeln, fortbringen, hochpäppeln2) mech.eng. ausfeuern (при шлифовании)3) weld. ausfunken (при шлифовании) -
18 надевание
n1) gener. Anlegen2) milit. Aufsetzen (напр. противогаза)3) eng. Anziehen, Anzug, Aufschieben, Aufsetzen, Auftreiben, Aufziehen4) auto. Anziehen (напр. чехла, тента)5) mining. Auflegen (ремня, ленты)6) oil. Aufziehen (протекторов)7) leath. Auflegen (ремня на шкив)8) food.ind. Aufziehen (колбасной оболочки)9) cinema.equip. Aufstecken (напр., насадочной линзы на объектив) -
19 отводить глаза
v1) gener. (j-m) Sand in die Äugen streuen (кому-л.), (кому-л.) echauffieren (aufziehen, ôèãóðàëüíî)2) obs. (кому-л.) (j-n) mit (etw.) (D) aufziehen (чем-л.), (кому-л.) j-n mit etw. (D) aufziehen (чем-л.) -
20 прибегнуть к более строгим мерам
vgener. schärfere Saiten aufziehen, straffere Saiten aufziehen, strengere Saiten aufziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > прибегнуть к более строгим мерам
См. также в других словарях:
Aufziehen — Aufziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, wo zugleich die eigentliche Bedeutung des Verbi ziehen, trahere, die herrschende ist. 1. Durch Ziehen öffnen. Ein Schloß aufziehen, es durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufziehen — V. (Mittelstufe) etw. nach oben ziehen Synonyme: hochziehen, hissen Beispiel: Die Flagge wurde auf einen Mast aufgezogen. aufziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. mit etw. necken, verspotten Synonyme: ärgern, auslachen, sich lustig machen Beispiel … Extremes Deutsch
Aufziehen [2] — Aufziehen, in der Buchbinderei ein Blatt, Bild, Karte u.s.w. so auf einen andern Gegenstand aufkleben, daß sich die Fläche des ersteren unter der Einwirkung des feuchten Klebstoffes ausdehnt. Die Technik des Aufziehens unterscheidet sich daher… … Lexikon der gesamten Technik
aufziehen — Vst. std. (11. Jh.) Stammwort. Bei Uhren deshalb, weil die antreibenden Gewichte der alten Turmuhren in die Höhe gezogen wurden. In der Bedeutung verspotten ein Ausdruck der Folter: das Opfer wurde mit beschwerten Füßen hochgewunden deshalb… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aufziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • großziehen • wickeln • winden • kurbeln • erziehen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Aufziehen — Aufziehen, 1) die Reben des Weinstocks im Frühjahr aufheben u. an die Pfähle binden; 2) Flachs a., so v.w. Raufen, s. Flachs; 3) (Goldschm.) mit dem Aufziehhammer geschlagne hohle Arbeit über dem Bechereisen ausdehnen; 4) (Färb.) die erneute Küpe … Pierer's Universal-Lexikon
Aufziehen — Aufziehen, s. Drehbank und Treiben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufziehen [1] — Aufziehen, im Bauwesen das Aufbringen der zweiten Schicht beim dreischichtigen Putz (s. Putz). Nachdem die Wandfläche mit grobem Kalk beworfen (berappt) und mit dem Richtscheit abgezogen worden ist, wird sie mit feinerem Kalkmörtel überzogen. L.… … Lexikon der gesamten Technik
aufziehen — aufziehen, Aufzug ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
aufziehen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); gestal … Universal-Lexikon
aufziehen — auf·zie·hen1(hat) [Vt] 1 etwas aufziehen etwas nach oben ziehen <eine Fahne, ein Segel aufziehen> 2 etwas aufziehen etwas durch Ziehen öffnen <den Vorhang aufziehen> 3 etwas (auf etwas (Akk)) aufziehen etwas so auf etwas befestigen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache