-
1 фруктовое дерево
фруктовое дерево
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fruit tree
Any tree that bears edible fruit. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фруктовое дерево
-
2 фруктовое ассорти
-
3 фруктовое блюдо
adjfood.ind. Fruchtspeise -
4 фруктовое варенье
adjgener. eingekochtes Obst, eingemachtes Obst -
5 фруктовое вино
-
6 фруктовое дерево
-
7 фруктовое желе
-
8 фруктовое мороженое
-
9 фруктовое пирожное
adjgener. Tartelette -
10 фруктовое пюре
adjgener. Obstbrei, Obstmus -
11 фруктовое сусло
-
12 формовое фруктовое дерево
adjforestr. (плодовое) FormobstbaumУниверсальный русско-немецкий словарь > формовое фруктовое дерево
-
13 варенье
n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нье n Eingemachte(s); Konfitüre f* * *варе́нь|е<-я>ср sehr fruchtige, süße KonfitüreIn Zuckersirup eingekochte ganze Früchte oder Fruchtstücke sind seit dem 19. Jahrhundert ein wichtiges Lebens- und Genussmittel in Russland, das seinerzeit den teueren Honig ersetzen sollte. Die russische Konfitüre zeichnet sich durch eine dickflüssige Konsistenz und einen besonders fruchtigen Geschmack aus – es kommt allerdings auf die Zuckermenge an. Säuerungs- und Geliermittel werden bei ihrer Zubereitung nicht verwendet. „Варéнье“ kochen Hausfrauen für ihre Familien traditionell im Sommer und im Herbst als Eingemachtes für die kalte Winterzeit. Besonders beliebt sind Konfitüren aus Erdbeeren, Johannisbeeren und Himbeeren. Viele Russen gebrauchen ihre Konfitüre nicht nur als Brotaufstrich, sondern auch direkt zum Tee.* * *n1) gener. Konfitüre, Marmelade, (фруктовое) Obst, eingemachte Früchte, (фруктовое) eingemachtes Obst2) food.ind. Eingemachtes, Eingewecktes, eingemachtes Obst3) Austrian. Eingesottene4) S.-Germ. Eingeweckte5) territ. Eingemachte -
14 вино
n (37; pl. st.) Wein m; P Wodka m* * *вино́ n (pl. st.) Wein m; pop Wodka m* * *вин|о́<-а́>ср Wein mи́стина в вине́ in vino veritas, im Wein liegt Wahrheit* * *n1) gener. (фруктовое) Leit, Wein2) poet. Traubenblut, Rebensaft3) food.ind. steckengebliebener Wein -
15 Götterspeise
f Kochk. (фруктовое) желе, кисель m -
16 Obstbaum
m фруктовое/плодовое дерево -
17 Obstwein
m фруктовое вино -
18 Tortenguß
m фруктовое желе для заливки тортов -
19 пюре
См. также в других словарях:
Фруктовое — топоним: Украина Фруктовое посёлок, Мелитопольский район, Запорожская область Фруктовое село, Севастопольский городской совет … Википедия
Фруктовое (Севастопольский горсовет) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фруктовое (значения). Село Фруктовое укр. Фруктове крымскотат. Belbek … Википедия
Фруктовое (значения) — Фруктовое название населённых пунктов: Фруктовое посёлок, Запорожская область, Мелитопольский район Фруктовое село в Нахимовском районе Севастопольского горсовета (Украина) … Википедия
фруктовое [овощное, фруктово-овощное, овощефруктовое] пюре — Несброженный, но способный к брожению продукт, полученный путем механического воздействия из цельных или измельченных свежих или сохраненных свежими или быстрозамороженных фруктов [овощей], подготовленных в соответствии с установленной… … Справочник технического переводчика
фруктовое [овощное] желе — Фруктовые [овощные] консервы, обладающие прочной желирующей консистенцией, изготовленные из осветленных или неосветленных фруктовых [овощных] соков, пюре или фруктовых [овощных] концентрированных соков, сахара или сахаров, и/или сахарозаменителей … Справочник технического переводчика
фруктовое [овощное] повидло — Фруктовые [овощные] консервы, изготовленные из фруктовых [овощных] пюре или смесей фруктовых и/или овощных пюре, уваренных с сахаром или сахарами с добавлением или без добавления патоки, желирующих веществ, пищевых органических кислот, сорбиновой … Справочник технического переводчика
Фруктовое (овощное) варенье — Фруктовое [овощное] варенье: фруктовые [овощные] консервы, изготовленные из фруктов [овощей] или смеси фруктов и овощей свежих, охлажденных, быстрозамороженных или сушеных, целых или нарезанных, изготовленные путем уваривания в сахарном растворе… … Официальная терминология
Фруктовое (овощное) желе — Фруктовое [овощное] желе: фруктовые [овощные] консервы, обладающие прочной желейной консистенцией, изготовленные из осветленных или неосветленных фруктовых [овощных] соков, пюре или фруктовых [овощных] концентрированных соков, сахара или сахаров … Официальная терминология
Фруктовое (овощное) повидло — Фруктовое (овощное) повидло: фруктовые (овощные) консервы, изготовленные из фруктовых (овощных) пюре или смесей фруктовых и/или овощных пюре, уваренных с сахаром или сахарами с добавлением или без добавления патоки, желирующих веществ, пищевых… … Официальная терминология
фруктовое [овощное] варенье — Фруктовые [овощные] консервы, изготовленные из фруктов [овощей] или смеси фруктов и овощей свежих, охлажденных, быстрозамороженных или сушеных, целых или нарезанных, изготовленные путем уваривания в сахарном растворе с частичной заменой патокой… … Справочник технического переводчика
фруктовое [овощное] пюре — Несброженный, но способный к брожению продукт, полученный путем механического воздействия из цельных или очищенных от кожуры свежих или сохраненных свежими фруктов [овощей], включающего измельчение, протирание, без отделения сока и избыточной… … Справочник технического переводчика