Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

oder ist

Толкование Перевод

1 el

el¹ Hand f; Vorderfuß m; eine Partie f Schach usw, ein Spiel n; beim Schachspiel z.B. Zug m; Reihe f; fig Vermittlung f; Gewalt f;

el altında bulundurmak über etwas, jemanden verfügen;

el altında olmak etwas griffbereit haben;

el altından heimlich;

-e el atmak die Hand ausstrecken, greifen nach; jemanden streng halten; sich interessiert zeigen (an D);

el ayak alle (Menschen);

el ayası Handteller m;

el bağlamak die Hände ehrerbietig übereinanderlegen;

el bende (oyunu) Art Haschespiel n;

şimdi el bende! jetzt komme ich (an die Reihe);

el çabukluğu Handfertigkeit f; fig Gerissenheit f;

el çantası Handtasche f;

el çırpmak in die Hände klatschen;

el değmeden hazırlanmış maschinell (und hygienisch) hergestellt;

el değmemiş ungebraucht;

el ele Hand in Hand arbeiten;

el ele vermek sich die Hände reichen;

el emeği manuelle Arbeit; handgearbeitet; Lohn m;

el erimi in Reichweite;

el etmek jemandem winken, jemanden herbeiwinken;

el freni Handbremse f;

el -le tutulur fig handgreiflich;

el işi Handarbeit f;

el katmak sich einmischen; eingreifen;

-e el koymak sich einer Sache (G) annehmen; fig in die Hand nehmen (A); beschlagnahmen; sich (D) etwas aneignen;

el sanatları Kunstgewerbe n;

el sıkmak jemandem die Hand drücken;

el sokmak sich einmischen;

-e el sürmek Person: anrühren (A); Sache: berühren (A); fig Frage berühren; Arbeit anrühren;

el topu Handball m;

-e el vermek jemandem behilflich sein;

el vurmak in die Hände klatschen (um jemanden zu rufen);

el vurmamak keinen Finger rühren;

el yazılı handgeschrieben;

el yazısı allg Handschrift f (a Gegenstand), Manuskript n;

el yazması Handschrift f; handgeschrieben;

el yordamıyla durch Tasten;

elde beim Rechnen: elde var beş … fünf im Sinn;

elde bir feststehend;

elde bulunmak vorliegen;

elde edilmez uneinnehmbar;

elde etmek beschaffen; Bodenschätze usw gewinnen; ziehen; jemanden abwerben; erobern; einnehmen;

elde mi? (ganz) unmöglich!;

eldeki vorliegend, vorhanden;

elden persönlich, selbst, von mir aus;

elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben;

-i elden bırakmak verzichten (auf A);

elden çıkarmak veräußern, abstoßen (A);

elden düşme aus zweiter Hand;

elden geçirmek durchsehen, überprüfen;

elden geldiği ölçüde in möglichst großem Umfang;

(-in) elden gelmek (jemandem) möglich sein; fam Geld rausrücken, blechen;

elimden dikiş gelmiyor ich kann nicht nähen;

elden gitmek verloren gehen, einer Sache (G) beraubt werden;

ele alınır recht nützlich;

ele alınmaz miserabel;

-i ele almak Thema usw behandeln; Gedanken aufgreifen;

-i ele geçirmek fassen, fam erwischen; Land einnehmen; Führung übernehmen;

ele geçmek in die Hände fallen;

ele vermek jemanden ausliefern, verraten; fig verraten (z.B. Alter);

eli açık freigebig;

eli ağır schwerfällig; Zahler: unpünktlich; mit schwerer Hand;

eli bayraklı Streithammel m; Aufrührer m;

eli boş mit leeren Händen; mittellos; beschäftigungslos;

eli çabuk behände, flink; geschickt;

eli hafif leichte Hand habend;

onun eli kolu bağlı ihm sind die Hände gebunden; er steht tatenlos da;

-de eli olmak seine Hand (bei D) im Spiele haben;

-e eli varmamak: -e eli varmıyor ihm liegt etwas nicht, ist etwas nicht sympathisch;

eli yordamlı bewandert, erfahren;

elinde bulunmak (oder olmak) haben; besitzen; beherrschen;

elinde ekşimek liegen bleiben, fam schmoren;

elinde kaldı (er/sie) ist die Ware nicht losgeworden;

elinden gelen sein Möglichstes (zu tun);

elinden gelirse … wenn es in seiner Macht steht, …;

elinden tutmak für jemanden sorgen;

-in eline almak fig etwas in die Hand nehmen; jemandes Kontrolle unterstellen;

-in eline bakmak auf jemanden (materiell) angewiesen sein;

-in eline geçmek Geld verdienen, bekommen;

-in eline kaldım (er/sie) war ( oder ist) meine einzige Stütze;

elini sürmemek nicht berühren; sich nicht herablassen;

-e elini uzatmak jemanden unterstützen;

-den elini yıkamak die Finger von (D) lassen;

elinin altındadır etwas steht zu seiner Verfügung;

elin(iz)e sağlık gut gelungen!, danke schön! (für Essen und handwerkliche Tätigkeiten);

dört elle vierhändig spielen;

eller yukarı! Hände hoch!

el² Volk n; Land n; Heimat f; Fremde(r); Außenseiter m;

el gün alle, (das) Publikum, die anderen;

el oğlu (der) Fremde

Türkçe-Almanca sözlük > el
2 olmak

olmak <- ur>

1. v/i sein; werden; entstehen; werden zu; geschehen; reif werden; fertig werden; angebracht sein; Zeit dauern; vergehen; fam betrunken sein, voll sein;

o senin ne(yi)n oluyor? wie ist er mit dir verwandt?;

o benim yeğenim oluyor er ist mein Neffe; sie ist meine Nichte;

anne oldu sie wurde Mutter;

akşam oluyor es wird Abend;

doktor olmak Arzt werden;

şarap sirke olmuş der Wein wurde zu Essig;

ekin oldu das Getreide wurde reif;

çay oldu der Tee ist fertig;

böyle iş olmaz so etwas geht nicht ( oder ist nicht angebracht);

iki yıl oldu es ist zwei Jahre her;

sen adamakıllı olmuşsun fam du bist ganz gehörig voll

2. unp es gibt A: dışarıda telaş oldu draußen gab es einen Tumult;

-in (+ Possessiv) olmak haben; Krankheit bekommen;

-in bilgisi olmak Wissen erwerben;

ev onun oldu das Haus wurde seins, er erwarb das Haus;

öksürük olmak Husten bekommen;

yarın misafirimiz olacak morgen werden wir Gäste haben, morgen bekommen wir Besuch

3. (-den) verlieren, fam loswerden;

işinden oldu er hat seine Arbeit verloren, er ist entlassen worden; kommen, stammen aus

4. (-e) jemandem passen: bu ayakkabı size olur diese Schuhe passen Ihnen

5. olmak üzere davon: ikisi kız olmak üzere üç çocuğu var sie hat drei Kinder, davon zwei Mädchen; → ola (ola ki); olabilir; olacak; olamaz; olan; olarak; olası; oldu; oldum; 'olmadı; 'olmadık; 'olmayacak; olmaz; olmuş; olsun; olup; olur

Türkçe-Almanca sözlük > olmak
3 kaçmak

kaçmak <- ar> (-den) flüchten (aus D; vor D); meiden A; entgehen D; laufen (aus D), entlaufen D; fam sich (heimlich) davonmachen; dahinsein; Dampf usw entweichen; (-e z.B. auf Einzelheiten A) eingehen; Farbe (-e z.B. ins Grüne) spielen; Feuchtigkeit usw eindringen (-e in A); Mühe scheuen; Strumpf Laufmaschen haben; -e zur List usw greifen; -e ins Auge kommen (z.B. Splitter); z.B. Teppich verrutschen (-e nach D); wirken, aussehen, z.B. garip kaçmak komisch wirken; Wort unfreundlich klingen;

dışarı kaçmak hinauslaufen;

… kaçtı (oder –in tadı kaçtı) Freude, gute Laune, Ruhe usw … ist dahin oder ist weg

Türkçe-Almanca sözlük > kaçmak
4 nerede

'nerede wo?;

… nerede … nerede … (sind) weit entfernt, ganz verschieden: Ankara nerede, Konya nerede! etwa Ankara liegt nicht ( oder ist nicht) bei Konya!;

nerede ise → neredeyse;

nerede kaldı? was hat … genützt ( oder geholfen)?;

nerede kaldı (ki) … -sin etwa … wie ist es da möglich, dass …;

o kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin? er weiß es selbst nicht, wie will er da andere belehren?

Türkçe-Almanca sözlük > nerede
5 iç

iç < içi> (das) Innere; (als) Unterzeug n; Zentrum n einer Stadt; Füllung f; Innen- (Hof usw); Inner-; Binnen-; Inlands-;

iç açıcı erquickend; verheißungsvoll;

iç açmak froh stimmen;

İç Anadolu Inneranatolien n;

iç bellek EDV innere(r) Speicher m;

iç bulantısı Magengrimmen n;

iç bükün GR innere Flexion f; Ablaut m;

iç cep Innentasche f;

iç ceviz Nusskern(gehäuse n) m;

iç çamaşırı Unterwäsche f; Unterhosen f/pl;

iç çekmek (auf)seufzen;

-i iç etmek fam sich (D) etwas unter den Nagel reißen, einstecken;

iç geçirmek tief aufseufzen;

iç hastalıkları innere Krankheiten f/pl;

iç hat Inlandsverkehr m; Inlandsfluglinie f;

iç içe ineinander geschoben; Zimmer ineinander gehend; Person eng zusammen (stehend);

iç merkez Erdbebenherd m;

iç pazar Binnenmarkt m;

iç politika Innenpolitik f;

iç savaş Bürgerkrieg m;

iç taban Brandsohle f;

iç turizm Inlandstourismus m;

iç tutmak Fruchtknoten ansetzen;

iç türeme GR Sprossvokal m; Sprosskonsonant m;

-in içi açılmak unp jemandem wird wieder froh zumute;

içi almamak jemandem zuwider sein; jemandem nicht bekommen;

içi bayılmak einen Widerwillen haben; fam unp jemandem ist flau;

içi bulanmak, z.B. bundan içim bulanıyor mir ist schlecht davon;

içi burkuluyor ihr wird das Herz schwer;

içi çekmek gern haben wollen (A);

içi dar kribbelig, ungeduldig;

içim eziliyor mir ist beklommen zumute; mir ist übel;

içi geçmiş er ist eingenickt;

-in içi geniş unbekümmert;

-in -e içi gitmek trachten (nach D), brennen (auf A);

-in içi hop etti er wurde ganz aufgeregt;

-e içi ısınmak jemandem zugetan sein;

içi içine sığmamak seine Begeisterung ( oder Aufregung) nicht verbergen können;

-in içi içini yemek sich (ab)quälen;

-in içi kan ağlamak zu Tode betrübt sein;

-in içi kararmak in Verzweiflung geraten; sich tödlich langweilen;

-in içi sıkılmak sich langweilen;

-in içi sızlamak betrübt sein;

içi tez kribbelig;

-in içi vık vık (oder fık fık) etmek kribbelig sein, nervös sein;

-in içi yağ bağlamak selig sein; aufatmen;

-in içi yanmak sehr durstig sein; fig dursten (nach D); betrübt sein;

-in içinde kaybolmak wie verloren wirken (in D); Kleidung viel zu weit sein;

-in içinden çıkmak fertig werden (mit D); hervorgehen (aus D);

içinden geçmek jemandem in den Sinn kommen;

içinden gelmek unp es ist (mir) ein Herzenswunsch;

-e içinden gülmek innerlich lachen (über A);

içinden konuşmak leise vor sich hin sprechen;

içinden okumak still lesen; fam innerlich fluchen;

içine almak in sich schließen; Fläche einnehmen;

-i içine atmak fig in sich hineinfressen;

içine çekmek einatmen; einsaugen; fig kapieren;

N içine doğmak ahnen (A), fam es dämmert jemandem;

içine etmek verpfuschen, verpatzen;

içine gelmek jemandem in den Sinn kommen;

-in içine işlemek jemanden schmerzlich berühren;

içine kapanmak (oder çekilmek) fig sich in sich zurückziehen;

çok içine çekilmiş ganz in sich zurückgezogen;

içine kurt düşmek Argwohn hegen;

-in içine sıçmak verpatzen;

-i içine sindirmek sich (D) etwas einprägen;

içine sindirmek vom Herzen einverstanden sein;

içine tükürmek fam verpfuschen, verhunzen;

içini açmak sein Herz erleichtern;

içini boşaltmak freimütig gestehen; sein Herz erleichtern;

içini kurt yemek in ständiger Sorge ( oder Angst) sein;

içini çekmek (oder geçirmek) tief aufseufzen;

içini dökmek sein Herz öffnen; sich aussprechen;

-in içini kemirmek in ständiger Sorge sein;

-in içini sıkmak jemandem peinlich sein, jemanden genieren;

içini yakmak jemanden sehr betrüben;

… -le içini yemek bedrückt sein (von D);

içinin yağı erimek jemanden tief erschüttern;

içlerinden biri einer von ( oder unter) ihnen;

kendi içlerinden aus ihren eigenen Reihen

Türkçe-Almanca sözlük > iç
6 ya

ya¹ [jaː] int oh, nein …!;

verstärkend ya Rabbi, ya Allah! mein Gott!;

ya medet (zu) Hilfe!;

yürü ya mübarek vorwärts, Menschenskind ( oder zum Donnerwetter!); → a²

ya² konj oder; und …!?;

ya da oder;

ya …, ya entweder … oder …;

Beispiele siz karnınızı doyurdunuz, ya ben ne yapayım? Sie haben sich satt gegessen, und ich, was soll ich tun?;

ya ben aldanıyorum, ya sen entweder irre ich mich oder du

ya³ adv denn (in Fragesätzen); ja; stimmt; doch; ja schon; wirklich?; so?!, was?!;

ya kardeşim nerede? wo ist denn mein Bruder?;

hava bugün çok güzel! – ya, hakikaten öyle heute ist das Wetter sehr schön! Stimmt, es ist wirklich so;

ya demek artık çalışacaksın … so, du willst also endlich arbeiten …;

dün getirdim ya! ich hab’s doch gestern gebracht!;

böyle söylenir mi? Söylenir ya! sagt man so? Ja, so sagt man!

Türkçe-Almanca sözlük > ya
7 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
8 yaş

yaş¹ Alter n; Jahr n;

yaş baş Lebenserfahrung f;

yaş günü Geburtstag m;

yaş haddi Altersgrenze f;

-in yaşı ilerlemek älter werden;

yaş yetmiş iş bitmiş steinalt, hoch betagt;

-in yaşı benzemesin! möge er ( oder sie) länger leben (als der andere Gestorbene)!;

-in yaşı ne, başı ne! dazu ist er noch zu unerfahren, zu jung (um mitreden zu können);

yaşı yerde sayılası fam möge er doch verrecken!;

sekiz yaşına bastı er ist sieben (Jahre alt);

sekiz yaşını doldurdu er ist acht (Jahre alt);

sekiz yaşından gün almamış das siebte Lebensjahr noch nicht vollendet;

çocuk daha yaşında değil das Kind ist noch nicht ein Jahr alt;

kaç yaşındasınız? wie alt sind Sie?;

yirmi yaşındayım ich bin zwanzig Jahre alt;

yaşını (başını) almış insanlar Menschen fortgeschrittenen Alters;

yaşınızı göstermiyorsunuz man sieht Ihnen Ihr Alter nicht an

yaş²

1. subst Träne f;

yaş akıtmak (oder dökmek) Tränen vergießen;

yaşını içine akıtmak fig fam alles in sich hineinfressen

2. adj nass, feucht; frisch (Obst); fam mies;

yaş tahtaya (oder yere) basmak fig aufs Glatteis gehen

Türkçe-Almanca sözlük > yaş
9 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
10 saat

saat [sɑːat] <- ti> Stunde f; Zeit f; Uhr f;

saat başı stündlich;

saat bu saat das ist die Gelegenheit!;

saat ayarı Zeitansage f im Radio;

saat gibi! genau!, getroffen!;

saat kadranı (oder minesi) Zifferblatt n;

saat tutmak die Zeit abstoppen;

saati çaldı die Stunde (… zu tun) hat geschlagen;

saati saatine genau zur Stunde;

saatlerce stundenlang;

duvar saati Wanduhr f;

çalar saat Wecker m;

fam elektrik saati Gaszähler m;

kol saati Armbanduhr f;

kontrol saati Kontrolluhr f;

kum saati Sanduhr f;

saat kaç? wie viel Uhr ist es?;

saat kaçta geldi? um wie viel Uhr ist er gekommen?;

saat bir es ist ein Uhr;

saat bir buçuk es ist halb zwei;

saat üç sularında es ist ungefähr drei Uhr;

saat yarım 12 ( oder 0) Uhr 30, halb eins

Türkçe-Almanca sözlük > saat
11 ara

ara

1. subst Abstand m; Zwischenraum m; Pause f; fig Kluft f; (menschliche) Beziehungen f/pl; Zwischen-, Inter-;

ara hattı Demarkationslinie f;

ara kapı Durchgang m;

ara kararı JUR Zwischenentscheid m;

ara mal Zwischenprodukt n;

ara renk Nuance f; Schattierung f;

ara seçim POL Nachwahl f;

ara vermek Arbeit (zeitweilig) unterbrechen (-e A), eine (kleine) Pause machen;

arada bir zuweilen, hin und wieder;

arada kalmak das Nachsehen haben, leer ausgehen; in eine Affäre verwickelt sein;

arada kaynamak unbeachtet bleiben; sich in der Menge verlieren;

iki arada bir derede (kalmak) zwischen allen Stühlen (stehen); im Ungewissen (sein);

ara(da) sıra(da) von Zeit zu Zeit;

aradan üç yıl geçti es sind drei Jahre her;

aradan çıkarmak hinter sich bringen;

aradan çıkmak sich zurückziehen; erledigt werden;

-i aralarına almak aufnehmen (in ihre Gruppe);

-in aralarına karışmak geraten zwischen (A); sich gesellen zu;

kendi aralarında sie unter sich;

-in aralarını açmak ( oder bozmak) (sie miteinander) entzweien;

-in aralarını bulmak v/t versöhnen;

aramız (ara nız, araları) unsere (eure, ihre) Beziehungen;

aramız açık (oder bozuk) unser Verhältnis ist kühl;

aramız açıldı die Entfernung zwischen uns ist größer geworden; fig wir haben uns überworfen;

aramız düzeldi wir haben uns versöhnt;

-le arası hoş olmamak auf dem Kriegsfuß stehen mit;

A ile B’nin arasını açmak einen Keil zwischen A und B schieben;

A ile B’nin arasını bulmak zwischen A und B vermitteln;

araya oder aralarına girmek vermitteln (bei Streit); sich einmischen; dazwischenkommen;

araya gitmek fam Person dabei draufgehen; Sache flöten gehen;

-i araya koymak jemanden zum Vermittler machen; jemanden als Werkzeug benutzen

2. Ortssubstantiv: masayla dolabın arasına zwischen den Tisch und den Schrank (stellen usw);

masayla dolabın arasında zwischen dem Tisch und dem Schrank (stehen usw);

masayla dolabın arasından zwischen dem Tisch und dem Schrank hervor/hindurch (kommen usw);

aranızda doktor var mı? ist unter Ihnen ein Arzt?;

iş arasında während der Arbeit

Türkçe-Almanca sözlük > ara
12 ha

ha [xa]

Abk. von

1. → hektar ha, Hektar nt

2. I interj

1) \ha gayret! na los!

\ha şöyle! na also!

2) (sl) ( evet) na klar

II konj

1) \ha ben gelmişim \ha o es ist egal ob ich komme oder er

\ha bugün \ha yarın (entweder) heute oder morgen

\ha Hoca Ali, \ha Ali Hoca ( fig) o ( fam) das ist Jacke wie Hose, es ist gehupft wie gesprungen

2) ( neredeyse)

\ha geldi \ha gelecek gleich wird er kommen

3) ( işin uzadığını ve bundan bıkıldığını bildirir)

yürü \ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende

4) ( hiç durmadan)

\ha babam atıştırıyordu er aß und aß

3. [xa:] interj

1) ( şaşma anlatır)

amma güzel \ha! ach, wie schön!, Mann, ist das schön!

öyle oldu \ha! ach, so ist das!

2) ( uyarmak için)

sakın \ha! nicht doch!

3) ( dikkati çekmek için)

\ha bilmiş ol, ... ach ja, du solltest wissen,...

\ha sen bana kitap getirecektin ach ja, du wolltest mir ein Buch (mit) bringen

4) ( birdenbire anlamak)

\ha... ach so,..., ach ja,...

5) ( fam) ( soru bildirir)

sen de geldin \ha? du bist auch gekommen, ja [o was] ?

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ha
13 ha

ha¹ [a] int zur Ermunterung nur; nun, na: ha gayret!, ha göreyim seni! nur Mut!, nur ran!, na los!

ha² [ɑː] int zur Verstärkung wie, doch, nicht; nur, ja; verschiedene Bedeutungen also; aha, ach so!; ja richtig!;

amma güzel ha! doch schön, nicht!?;

ha bilmiş ol, ben öyle şey istemem also merke dir ( oder lass es dir gesagt sein), ich dulde so etwas nicht;

ha, şimdi anladım ah, jetzt habe ich verstanden;

ha, size yazmayı unutmuştum ja, richtig, ich hatte vergessen, Ihnen zu schreiben;

gitti ha, yazık! er ist also gegangen, schade!;

gelir misin? – ha, gelirim! du kommst? – na klar, (ich komme)

ha³: yürü ha yürü, yol bitmiyor man geht und geht, der Weg nimmt kein Ende;

ha babam in einem fort: ha babam konuşuyor er spricht und spricht;

ha bire → habire;

ha deyince auf Anhieb, gleich, sofort;

ha … ha: ha bugün ha yarın heute oder morgen; über kurz oder lang;

ha bağ, ha bahçe, ha tarla gleich ob Weinberg, ob Garten oder Feld;

ha işte … da ist ja …

Türkçe-Almanca sözlük > ha
14 ki

ki

1. Relativpronomen der usw, dessen usw;

da, wo siz ki beni tanırsınız … Sie, der Sie mich kennen, …;

o yerden ki herkes kaçar, sen de kaç! den Ort, den jeder meidet, meide auch du!;

bir zaman gelecek, ki herkes hür olacak eine Zeit wird kommen, da ( oder in der) jeder frei sein wird

2. konj dass; so … dass; um … zu; damit; aber, doch: herkes bilir ki dünya yuvarlaktır jeder weiß, dass die Erde rund ist;

(relative Rede im Deutschen) bana dedi ki hastayım er sagte zu mir, dass er krank sei;

istiyor ki geleyim er will, dass ich komme;

oturdum ki biraz dinleneyim ich setzte mich, um mich ein bisschen auszuruhen;

geldim ki kimseler yok! ich kam, doch niemand war da!;

öyle (oder o kadar) … ki so … dass: o kadar para harcadı ki donduk, kaldık er gab so viel Geld aus, dass wir ganz verblüfft waren

3. als satzabschließende Partikel (Verstärkung unda.) denn, eben, doch, ja usw niçin gelmedi ki! warum ist er denn nicht gekommen?;

öyle (oder o kadar) çalıştık ki! wir haben derartig gearbeitet oder haben wir gearbeitet!;

ona güvenilmez ki! auf ihn kann man sich eben nicht verlassen;

öyle para harcadı ki! hat der Geld ausgegeben!

Türkçe-Almanca sözlük > ki
15 sıra

sıra

1. subst Reihe f; Ordnung f; Anordnung f; Reihenfolge f; Gelegenheit f, Moment m; (Holz)Bank f, Schulbank f;

sıra beklemek Schlange stehen;

-e sıra gelmek v/unp an der Reihe sein;

sıra ev Reihenhaus n;

sıra malı Ramschware f;

sıra numarası laufende Nummer;

sıra sayı sıfatı Ordnungszahl f;

yürüyüş sırası Marschordnung f;

sıra sıra in Reihen, reihenweise;

sıra ile, sırayla, sırasıyla der Reihe nach;

-in sırası değil nicht am Platze sein;

-in sırası düşünce bei passender Gelegenheit;

-in sırası gelmek -e an der Reihe sein;

şimdi sıra bende (oder benim) jetzt bin ich an der Reihe (oder fam dran);

kimin sırası, sıra kimin? wer ist an der Reihe (oder fam dran)?;

sırası gelmişken bei dieser Gelegenheit; da schon einmal davon die Rede ist;

sırasına getirmek die passende Gelegenheit finden (zu …);

sırasına göre je nachdem (wie);

sırasını kaybetmek Baby aus dem (gewohnten) Rhythmus sein (Schlaf usw); sich wieder anstellen müssen;

-i sıraya koymak einreihen A; in Ordnung bringen, durchführen;

(adam) sırasına geçmek (schließlich doch) ein Mensch werden;

sıra (oder sırasını) savmak seine Pflicht tun, seines Amtes walten

2. postp bei D, während G;

yanı sıra nebenbei

3. konj -diği sırada Zeit als; kaum …, da: sırasında zu gegebener Zeit;

o sıra(lar)da damals, in jener Zeit;

bunu işittiğim sırada … als ich das hörte, …;

arabaya bineceği sırada kaum wollte er in den Wagen steigen, da …

Türkçe-Almanca sözlük > sıra
16 kadar

kadar

1. adj wie; so … wie; so viel wie; so groß wie; so umfangreich wie; etwa, ungefähr;

aslan kadar güçlü stark wie ein Löwe;

senin kadar bir çocuk ein Kind so groß ( oder so alt) wie du;

Borneo aşağı yukarı Anadolu kadardır Borneo ist etwa so groß wie Anatolien;

bir ay kadar etwa ( oder ungefähr) ein(en) Monat

2. postpos -e kadar bis, bis zu D; bis nach D;

-diği kadar so viel; so lange, so weit; wie;

-ecek kadar so …, dass; so … als dass;

Ankara’ya kadar bis nach Ankara;

akşama kadar bis zum Abend, bis abends;

istediği kadar so viel sie will;

insanı öldürecek kadar vahşi so wild, dass er einen Menschen töten könnte

3. konj -inceye kadar bis;

ben gelinceye kadar bis ich komme;

bu kadar soweit (die Nachrichten)

4. adv so, derart; so viel, derart viel;

ne kadar? wie lange?;

ne kadar … -se wie auch immer, so (sehr), wie viele (auch immer);

ne kadar … o kadar … je … desto …;

o kadar derart;

o kadar … ki derart, dass …; → ki;

şu kadar so und so viel;

yalnız bu kadar da değil das ist noch nicht alles;

ne kadar teşekkür etsem az (wie sehr ich auch danke, es ist wenig =) wie sehr bin ich (Ihnen) dankbar;

ne kadar çabuk gelirse, o kadar iyi je schneller sie kommt, desto besser;

o kadar sevindi ki er freute sich so, dass;

bu kadar mı ist das alles?;

bunu alacak kadar paramız yok wir haben nicht so viel Geld, als dass wir das kaufen können

Türkçe-Almanca sözlük > kadar
17 yok

yok <-ku, -ğu> … ist nicht da, … nicht vorhanden, gibt es nicht; z.B. Rauchen verboten; nein; Nichts n; → yo; aber (wenn) nicht …; scherzh, distanzierte Behauptung yok … yok einmal … dann wieder ( oder außerdem, dann noch …), Beispiele yok yorgunmuş, yok hastaymış … einmal ist sie (angeblich) müde, dann wieder ist sie krank …;

yok canım keineswegs; was du nicht sagst!; ach wo!;

yok denecek kadar az schwindend gering;

yok devenin başı! ganz unmöglich!; von wegen!;

yok edici Vernichtungs-;

yok edilme Liquidierung f; Vernichtung f;

yok etmek v/t vernichten, liquidieren, ausmerzen;

yok oğlu yok ganz und gar nichts;

yok olmak vernichtet ( oder ausgemerzt) werden;

yok pahasına zu einem Spottpreis;

yok satmak Ware reißenden Absatz haben;

yok yere völlig nutzlos; grundlos;

bu şehirde yok yoktur in dieser Stadt ist alles da, was das Herz begehrt;

yok yoksul bettelarm;

yoktan var etmek (aus dem Nichts) etwas schaffen

Türkçe-Almanca sözlük > yok
18 baş

baş

1. subst Kopf m; LIT Haupt n; fig Chef m, Leiter m; Anfang m der Woche, des Weges usw; Gipfel m, Spitze f des Berges; MAR Bug m; Schnecke f (an der Geige); Grundlage f einer Sache; Vermittlungsgebühr f; Haupt- (Stadt); Chef- (Arzt); Ober- (Befehlshaber);

beş baş soğan fünf Zwiebeln;

baş ağrısı Kopfschmerzen m/pl;

-e baş ağrısı vermek fig jemandem Kopfschmerzen bereiten;

-den baş alamamak überlastet sein (mit); fig sich nicht retten können vor D;

baş aşağı auf dem Kopf, kopfüber;

baş aşağı gelmek Kopf stehen; kein Glück haben;

baş aşağı gitmek eine böse Wendung nehmen, fam schief gehen;

baş başa allein, unter vier Augen;

baş başa vermek sich zusammensetzen (zur Beratung);

baş belası Ungemach n; Person Quälgeist m;

baş bulmak ÖKON einen Überschuss haben;

baş dayanağı AUTO Kopfstütze f;

baş döndürücü fig Schwindel erregend;

-le baş edememek nicht fertig werden (mit);

baş göstermek erscheinen, auftreten; Aufstand ausbrechen;

başım, başın, başı usw eine Umschreibung für die Person selbst;

-in baş(ını) göz(ünü) yarmak fig radebrechen A;

-e baş kaldırmak sich erheben gegen;

-den baş kaldırmamak pausenlos sitzen ( oder arbeiten);

-e baş ko(y)mak sich einer Sache (D) hingeben;

baş köşe Ehrenplatz m;

-e baş sallamak einverstanden sein (mit);

baş üstüne jawohl!; zu Befehl!; mit Vergnügen!;

baş vurmak → başvurmak;

başa baş → başabaş;

-e başa çıkmak fertig werden (mit);

başa geçmek an die Spitze treten;

başı açık barhäuptig;

başı bağlı gebunden (z.B. verheiratet);

başı belaya girmek (oder düşmek) in Not geraten;

baş çekmek der Initiator sein; ein Spiel leiten;

başımla beraber sehr gern;

başın(ız) sağ olsun! mein Beileid!;

başına pro Kopf; allein, für sich;

iş başına an die Arbeit;

tek başına ganz allein;

başına bir hal gelmek fig in eine böse Lage geraten; (etwas Böses) passieren;

başına buyruk selbstherrlich;

-i başına geçirmek sich (D) aufsetzen (Mütze usw);

bş-i b-nin başına geçirmek jemandem eins auf den Kopf geben;

-in başına gelmek passieren D (etwas Unangenehmes);

vay başıma gelen(ler)! o weh!;

bş-i b-nin başına kakmak jemandem etwas unter die Nase reiben;

-in başına vurmak Wein jemandem zu Kopf steigen; Gas usw jemanden ganz benommen machen;

bu dert benim de başımda fam das ist auch mein Problem;

-i başından atmak (oder savmak) etwas oder jemanden abwimmeln;

b-nin başından aşmak Arbeit jemandem zu viel sein;

b-nin başından geçmek von jemandem erlebt/durchgemacht werden;

başını kesmek köpfen A;

başını alıp gitmek sich auf und davon machen;

-in başını beklemek jemanden, etwas betreuen/bewachen;

-in başını ezmek jemanden unschädlich machen;

başını ortaya koymak seinen Kopf riskieren;

-e başını sokmak fam schon irgendwo landen ( oder unterkommen);

başını taştan taşta vurmak sich (D) den Kopf einrennen; sich (D) die Haare raufen (vor Reue);

-e/… için başını vermek kein Opfer scheuen für;

başta taşımak große Ehre erweisen;

baştan başa von einem Ende zum anderen; durch und durch; ganz;

baştan aşağı von Kopf bis Fuß; gänzlich;

baştan çıkmak auf die schiefe Bahn geraten; aus der Fassung geraten;

baştan savmak sich um nichts kümmern;

baştan savar flüchtig; undeutlich;

baştan vurulmuş am Kopf verwundet

2. Ortssubstantiv: başına an A, zu D;

masanın başına otur! setz dich an den Tisch!;

iş başına! ran an die Arbeit!;

başında an (D), bei;

masa başında çalışıyor sie arbeitet am Tisch;

ay başında (am) Anfang des Monats;

-in başında durmak dabeistehen; fam überwachen

Türkçe-Almanca sözlük > baş
19 az

az adj gering; wenig;

az az ein bisschen; nach und nach;

az buçuk leidlich, einigermaßen;

az bulunur selten, spärlich;

-i az bulmak (oder görmek) unterschätzen; für zu wenig halten;

az buz (şey) değil das ist keine Kleinigkeit;

az çok mehr oder weniger;

az çok dememek mit dem Vorhandenen vorlieb nehmen;

az daha fast, beinahe;

az değil scherzh (du bist mir) gerade der Richtige!;

az kala (oder kalsın) fast, beinahe;

az maz mehr oder weniger;

az önce kurz vorher, zuvor;

az sonra kurz danach, gleich;

az söylemek untertreiben;

az zamanda, az zaman içinde in kurzer Zeit;

daha az weniger, geringer;

en az, en azından mindestens; nicht weniger als

Türkçe-Almanca sözlük > az
20 gün

gün Tag m; Sonne f;

-den gün almak sich einen Termin holen (bei D);

gün bugün (oder o gün bugündür) (das ist) die Gelegenheit;

gün doğar der Tag bricht an; das kommt ( bana mir) zupass;

gün durumu Sonnenwende f;

çocuğa gün (oder güneş) geçti das Kind bekam einen Sonnenstich;

gün gibi açık sonnenklar;

gün görmedik yer (ein) Platz ohne Sonne, fam wo die Sonne nicht hinkommt;

bu oda hiç gün (oder güneş) görmez in dieses Zimmer fällt keine Sonne;

gün görmek fig gut leben;

gün görmüş a … der viel erlebt hat;

gün günden von Tag zu Tag;

gün ışığına çıkmak ans Licht kommen;

-e gün koymak ein Datum bestimmen, einen Tag ( oder Tage) ansetzen (für A);

gün yapmak einen Tag im Monat Gäste haben;

günden güne von Tag zu Tag;

günlerden bir gün eines (schönen) Tages; einst, (es war) einmal;

günleri gece olmak in eine bedauernswerte Lage geraten;

onun günleri sayılı seine Tage sind gezählt;

günü gününe fristgerecht;

günü yetmek Tod, Geburt nahe bevorstehen;

günün adamı Held m des Tages;

günün birinde eines Tages;

günün konusu Tagesgespräch n;

gününü doldurmak eine bestimmte Frist abwarten;

gününü gün etmek herrlich und in Freuden leben;

gününü görmek schlecht ausgehen (für A); Frau die Regel haben; glückliche Tage seiner Kinder erleben;

gününü göstermek (-e) jemandem einen Denkzettel geben;

adi gün, iş günü Werktag m;

tatil günü Feiertag m;

bir gün eines Tages; einst, einmal; irgendwann;

birkaç gün önce vor einigen Tagen;

her gün jeden Tag;

geçen gün vorgestern; neulich, dieser Tage;

bu günlerde dieser Tage, demnächst;

ak (kara) günlerde in guten (schlechten) Zeiten

Türkçe-Almanca sözlük > gün

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder (Fluss) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Einzugsgebiet der Oder Daten Lage In … Deutsch Wikipedia
Ist größer als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist kleiner als — In der Mathematik ist eine Ungleichung eine Aussage über die relative Größe oder Ordnung zweier Objekte. Die Schreibweise a < b bedeutet a ist kleiner als b und a > b bedeutet a ist größer als b. Weiter bedeutet , dass a kleiner oder gleich … Deutsch Wikipedia
Ist-Aufnahme — Die Ist Aufnahme oder Ist Analyse ist ein Begriff aus dem Projektmanagement. Sie stellt die Phase eines Vorgehensmodells dar, die der objektiven Ermittlung eines aktuellen Problems („Ist Zustand“) – möglichst ohne Bewertung oder Verzerrung –… … Deutsch Wikipedia
Oder-Spree-Kanal — Denkmal am Oder Spree Kanal an der Abzweigung vom Seddinsee Der Oder Spree Kanal (OSK) verbindet im Bundesland Brandenburg mit seinem westlichen ca. 24 Kilometer[1] langen Abschnitt die Dahme über den Seddinsee bei Schmöckwitz (im Südosten von… … Deutsch Wikipedia
Oder (Harz) — Vorlage:Infobox Fluss/DGWK fehltVorlage:Infobox Fluss/ABFLUSS fehltVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Oder Südwestlicher Harz mit Oder Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Konjunktion) — Der Ausdruck Konjunktion (v. lat.: con iungere „zusammenspannen“; auch: Bindewort; Verknüpfungszeichen[1]; Junktion[2]) bezeichnet in der Grammatik eine Wortart, genauer eine nicht veränderbare (nicht flektierbare) Wortart (Partikel (im weiteren… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

oder ist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: