-
1 elde taşınabilen
tragbar -
2 el
el1 Hand f; Vorderfuß m; eine Partie f Schach usw, ein Spiel n; beim Schachspiel z.B. Zug m; Reihe f; fig Vermittlung f; Gewalt f;el altında olmak etwas griffbereit haben;el altından heimlich;-e el atmak die Hand ausstrecken, greifen nach; jemanden streng halten; sich interessiert zeigen (an D);el ayak alle (Menschen);el ayası Handteller m;el bağlamak die Hände ehrerbietig übereinanderlegen;el bende (oyunu) Art Haschespiel n;şimdi el bende! jetzt komme ich (an die Reihe);el çabukluğu Handfertigkeit f; fig Gerissenheit f;el çantası Handtasche f;el çırpmak in die Hände klatschen;el değmeden hazırlanmış maschinell (und hygienisch) hergestellt;el değmemiş ungebraucht;el ele vermek sich die Hände reichen;el emeği manuelle Arbeit; handgearbeitet; Lohn m;el erimi in Reichweite;el freni Handbremse f;el işi Handarbeit f;el katmak sich einmischen; eingreifen;-e el koymak sich einer Sache (G) annehmen; fig in die Hand nehmen (A); beschlagnahmen; sich (D) etwas aneignen;el sanatları Kunstgewerbe n;el sıkmak jemandem die Hand drücken;el sokmak sich einmischen;el topu Handball m;-e el vermek jemandem behilflich sein;el vurmak in die Hände klatschen (um jemanden zu rufen);el vurmamak keinen Finger rühren;el yazılı handgeschrieben;el yazısı allg Handschrift f (a Gegenstand), Manuskript n;el yazması Handschrift f; handgeschrieben;el yordamıyla durch Tasten;elde beim Rechnen: elde var beş … fünf im Sinn;elde bir feststehend;elde bulunmak vorliegen;elde edilmez uneinnehmbar;elde etmek beschaffen; Bodenschätze usw gewinnen; ziehen; jemanden abwerben; erobern; einnehmen;elde mi? (ganz) unmöglich!;eldeki vorliegend, vorhanden;elden persönlich, selbst, von mir aus;elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben;-i elden bırakmak verzichten (auf A);elden çıkarmak veräußern, abstoßen (A);elden düşme aus zweiter Hand;elden geçirmek durchsehen, überprüfen;elden geldiği ölçüde in möglichst großem Umfang;(-in) elden gelmek (jemandem) möglich sein; fam Geld rausrücken, blechen;elimden dikiş gelmiyor ich kann nicht nähen;elden gitmek verloren gehen, einer Sache (G) beraubt werden;ele alınır recht nützlich;ele alınmaz miserabel;ele geçmek in die Hände fallen;ele vermek jemanden ausliefern, verraten; fig verraten (z.B. Alter);eli açık freigebig;eli bayraklı Streithammel m; Aufrührer m;eli boş mit leeren Händen; mittellos; beschäftigungslos;eli çabuk behände, flink; geschickt;onun eli kolu bağlı ihm sind die Hände gebunden; er steht tatenlos da;-de eli olmak seine Hand (bei D) im Spiele haben;eli yordamlı bewandert, erfahren;elinde bulunmak (oder olmak) haben; besitzen; beherrschen;elinde ekşimek liegen bleiben, fam schmoren;elinde kaldı (er/sie) ist die Ware nicht losgeworden;elinden gelen sein Möglichstes (zu tun);elinden gelirse … wenn es in seiner Macht steht, …;elinden tutmak für jemanden sorgen;-in eline bakmak auf jemanden (materiell) angewiesen sein;-in eline geçmek Geld verdienen, bekommen;-in eline kaldım (er/sie) war ( oder ist) meine einzige Stütze;elini sürmemek nicht berühren; sich nicht herablassen;-e elini uzatmak jemanden unterstützen;-den elini yıkamak die Finger von (D) lassen;elinin altındadır etwas steht zu seiner Verfügung;elin(iz)e sağlık gut gelungen!, danke schön! (für Essen und handwerkliche Tätigkeiten);eller yukarı! Hände hoch!el2 Volk n; Land n; Heimat f; Fremde(r); Außenseiter m;el gün alle, (das) Publikum, die anderen;el oğlu (der) Fremde -
3 el
el s1. 1) Hand f\el \ele Hand in Hand\el çırpmak in die Hände klatschenbir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellenbir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen\elde etmek ( bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; ( bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; ( kendi hizmetine almak) abwerbenbirini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnenbir şeyi \elde tutmak etw besitzen\elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben\elden çıkmak abhandenkommenbir şeyi \ele almak ( fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; ( konuyu, sorunu) behandelnbirini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten\elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür\elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen\elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können\elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!\elinden iyi iş gelmek geschickt seinbir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmenbirinin \eline su dökemez olmak ( fig) jdm nicht das Wasser reichen könnenbir şeyde \elini çabuk tutmak ( fam) mit etw schnell bei der Hand sein\elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händenbirinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw\elini ayağını öpeyim ich flehe dich anbirine \elini uzatmak jdm die Hand reichenbir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die anderebirinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Handçek \elini! Hände weg!sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand\elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; ( çok belirgin) deutlich erkennbarbu \el das liegt auf der Hand\elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben\elinden gelmek können\elinden gelmemek nicht anders können3) ( iskambilde)iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben2. s\el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer ( prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein\el kazanıyla aş kaynatmak ( fig) sich mit fremden Federn schmücken -
4 almak
almak <- ır> nehmen (-i A); (satın \almak) kaufen; MED ilaç einnehmen; MED organ, cenin entfernen; iş, öğüt, izin vs bekommen; (kabul etmek) annehmen; (elde etmek) erzielen; ürün einbringen; koku vs wahrnehmen; kız zur Frau ( oder als Schwiegertochter) nehmen; ölçü nehmen; kiracı aufnehmen; in ein Verzeichnis vs (çekmek) rücken, verschieben; radyo vs empfangen; şehir einnehmen; nehir mit sich fortreißen; içerebilmek fassen;banda almak aufs Band aufnehmen;sağa almak nach rechts verschieben; rechts anhalten;su almak leck sein;şakaya almak als Scherz auffassen;omuzlarına almak sich (D) überwerfen; schultern;alıp götürmek wegtragen, abfahren, abtransportieren;-in b-le bir alıp veremediği var/olmak mit jemandem nicht auskommen können;alıp yürümek um sich greifen;al sana …!, alın size …! da haben wir …!; -
5 imkan
imkan Möglichkeit f;imkanı elde edememek keine Möglichkeit sehen zu …;-e imkan vermek jemandem die Möglichkeit geben;imkanı yok unmöglich;bunun imkanı yok, buna imkan yok das ist unmöglich -
6 oy
oy (Wahl)Stimme f;oy elde etmek Stimmen bekommen;oy hakkı Stimmrecht n;oy sandığı Wahlurne f;oy verme Stimmabgabe f;oy verme yeri Wahllokal n;oy vermek (oder oyunu kullanmak) seine Stimme abgeben (-e für A);oya koymak (oder sunmak) zur Abstimmung vorlegen;32 çekimser oya karşılık 62 oyla kabul edilmiştir (der Antrag) wurde bei 32 Stimmenthaltungen mit 62 Stimmen angenommen -
7 örme
örme geflochten; gestrickt;örme iğnesi Stopfnadel f;örme koltuk Korbsessel m;elde örme handgestrickt -
8 badem parmak
-
9 başparmak
başparmağını emmek am Daumen lutschen2) ( ayakta) die große Zehe -
10 dolan
-
11 istihsal
\istihsal etmek ausbeutenmaden cevheri \istihsali die Ausbeute an Erzen\istihsal etmek erzeugen -
12 kavuşmak
vi1) ( yeniden görmek) wiedersehen (-e)2) ( elde etmek) erlangen (-e), bekommen (-e)özgürlüğe \kavuşmak die Freiheit erlangen3) ( katılmak) müden (-e in), einmüdenbu yol şoseye kavuşur dieser Weg mündet in die Chaussee4) ( güneş için) untergehen -
13 muhassala
-
14 parmak
parmağı \parmakte olmak den Finger am Abzug habenbir işte parmağı olmak die Hand im Spiel habenonun her yerde parmağı var er hat überall die Finger drinbirini parmağında oynatmak ( fam) jdn um den Finger wickelnparmağını bile kıpırdatmamak [o oynatmamak] ( fam), keinen Finger rühren [o krumm machen] -
15 sağlamak
I vt1) verschaffen; ( kâr) bringenbirine kalacak yer \sağlamak jdm Obdach gewährenyiyecek ve içecek \sağlamak für Essen und Trinken sorgen2) ( elde etmek) erlangen -
16 sıfır
I s Null f\sıfırdan başlamak bei null anfangen\sıfırın altında yirmi derece(de) (bei) zwanzig Grad unter nullsalt \sıfır phys absoluter Nullpunktsolda \sıfır ( fig) eine absolute Null\sıfıra \sıfır null zu null\sıfıra \sıfır, elde var \sıfır das Ergebnis ist gleich nullII adj null, Null-\sıfır derece null Grad
См. также в других словарях:
Elde — Pont levant de Plau am See Le cour de l Elde Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Elde — Hubbrücke über die Elde in Plau am SeeVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Elde — Elde, Fluß im Großherzogthum Schwerin; entspringt aus dem Plauer u. mehrern andern Seen, die mit diesem zusammenhängen, fließt südwestlich, nimmt die Stör aus dem Schweriner See auf, theilt sich in die schiffbare Alte E. (welche die Lökenitz… … Pierer's Universal-Lexikon
Elde — Elde, Fluß in Mecklenburg, entspringt zwischen den Dörfern Stuer und Leitzen, bildet den Müritz , Kolpin , Flesen und Plauer See und teilt sich bei Eldena in zwei Arme, von denen der rechte (Neue E.) bei Dömitz in die Elbe, der linke (Alte E.)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Elde — Elde, r. Nebenfluß der Elbe in Mecklenb. Schwerin, durchfließt mehrere Seen, teilt sich bei Eldena in die Neue und die Alte E.; 1888 95 kanalisiert … Kleines Konversations-Lexikon
Elde — Elde, Nebenfluß der Elbe, Abfluß des Müritz Sees in Mecklenburg, erweitert sich während ihres 19 M. langen Laufes mehrmals zu Seen, mündet bei Dömitz, ist durchaus schiffbar und steht mit der Havel in Verbindung … Herders Conversations-Lexikon
eldė — sf. J žr. eldija 2: Kas iš upių išvalė botyrines uolas, ant kurių eldės, laivės tankiai susikulas? D.Pošk. Banginis vienu savo uodegos mostelėjimu gali apversti eldelę rš … Dictionary of the Lithuanian Language
elde — obs. var. of yield v … Useful english dictionary
Elde — The Elde (IPA2|ˈɛldə) is a river in northern Germany (Mecklenburg Vorpommern and a few km in Brandenburg), a right tributary of the Löcknitz. Its total length is 220 km. The Elde originates near Altenhof, south of Malchow. It first flows… … Wikipedia
Elde — Sp Èldė Ap Elde L u. ŠR Vokietijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Eldė — Sp Èldė Ap Elde L u. ŠR Vokietijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė