-
1 kaçmak
kaçmak <- ar> (-den) flüchten (aus D; vor D); meiden A; entgehen D; laufen (aus D), entlaufen D; fam sich (heimlich) davonmachen; dahinsein; Dampf usw entweichen; (-e z.B. auf Einzelheiten A) eingehen; Farbe (-e z.B. ins Grüne) spielen; Feuchtigkeit usw eindringen (-e in A); Mühe scheuen; Strumpf Laufmaschen haben; -e zur List usw greifen; -e ins Auge kommen (z.B. Splitter); z.B. Teppich verrutschen (-e nach D); wirken, aussehen, z.B. garip kaçmak komisch wirken; Wort unfreundlich klingen;dışarı kaçmak hinauslaufen; -
2 kaçmak
vi1) weglaufen, fortlaufen, flüchten, fliehen (- den aus)\kaçmak için fırsatı kullandı er benutzte die Gelegenheit, um zu fliehen2) vergehenhevesim/iştahım kaçtı mir ist die Lust/der Appetit vergangen3) ( rastlaşmamaya çalışmak) vermeideniş(i) yapmaktan \kaçmak sich vor der [o um die] Arbeit drücken4) ( gözden) entgehengözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangengözünden hiçbir şey kaçmaz ihm entgeht nichts6) ( sıvışmak) sich (heimlich) verziehen7) ( çorabı) eine Laufmasche haben -
3 abes
abes kaçmak Wort fehl am Platz sein;abesle uğraşmak sich in Kleinkram verlieren -
4 asker
asker kaçağı Deserteur m;asker olmak Soldat werden;asker selamı Soldatengruß m;askerde olmak beim Militär sein;askerden arındırmak entmilitarisieren;askerden kaçmak desertieren;askere çağırmak zum Wehrdienst einberufen;askere gitmek zum Militär gehen;askerler Militärs n/pl -
5 aşırı
aşırı übermäßig; äußerst-, extrem; über-, übertrieben; Extremist m;aşırı derecede über die Maßen;aşırı doyma Übersättigung f;aşırı duyarlık Überempfindlichkeit f;aşırı gitmek fig zu weit gehen;aşırı hareket abwegige(s) Verhalten;aşırı hız Geschwindigkeitsüberschreitung f;aşırı sağ (sol) POL extreme Rechte (Linke);aşırı sağcı Rechtsextremist m, -in f;aşırı solcu Linksextremist m, -in f;aşırı uç POL Extrem n;aşırıya kaçmak in ein Extrem verfallen;deniz aşırı Übersee- -
6 çiğ
çiğ düşmek (oder kaçmak) sehr taktlos sein; grell sein, sehr auffallen;çiğ hareket Taktlosigkeit f -
7 ifrat
ifrat derecede übermäßig, im Übermaß;ifrata kaçmak oder ifrat etmek übertreiben, es zu weit treiben;-i ifrata vardırmak oder ifrat etmek bis zum Äußersten treiben A -
8 kaç
kaç1 <- çı> wie viel;kaç defa … wie oft schon …!;kaç para eder! fig was soll das?, was hilft das?;kaç paralık keinen Heller wert, Person (eine) Niete;kaç parça olayım! ich kann mich doch nicht zerreißen;saat kaç? wie spät ist es?;kaç zamandır seit langem;… kaça wie teuer …?;her kaça um jeden Preis;bugün ayın kaçıdır? den Wievielten haben wir heute?;kaçta um wie viel Uhr?;peynirin kilosu kaç lira? wie viel Lira kostet ein Kilo Käse?;kaçın kurası fig alter Hasekaç2 → kaçmak -
9 kaçar
kaçar1 je(weils) wie viel?kaçar2 → kaçmak -
10 kıyak
kıyak kaçmak wie gerufen kommen -
11 kulak
kulak <- ğı> Ohr n; Gehör n; Kieme f des Fisches; MUS Instrument Wirbel m; Griff m; Streichbrett n am Pfluge;-e kulak asmamak nicht hinhören;buna dair kulak dolgunluğum var das weiß ich vom Hörensagen;kulaktan dolma Gerücht n; vom Hörensagen bekannt;kulak kabartmak seine Ohren spitzen;kulak kesilmek die Ohren aufsperren, die Ohren spitzen;kulak misafiri olmak zufällig mithören;-e kulak vermek zuhören D; Beachtung schenken D; hören (auf A);-in kulağı çınlasın fig ihm werden die Ohren klingen;kulağı kirişte olmak genau aufpassen, auf der Hut sein;kulağı okşamak gut klingen;kulağına küpe olmak fig sich (D) etwas hinter die Ohren schreiben -
12 pabuçsuz
pabuçsuz barfuß;pabuçsuz kaçmak Reißaus nehmen, fam abhauen -
13 renk vermemek
renk vermemek (oder rengini belli etmemek) sich (D) nichts anmerken lassen;rengi atmak (oder kaçmak, uçmak) verschießen, verbleichen, ausbleichen; fig erbleichen, blass werden;-in rengi bozuk er sieht schlecht aus;renkten renge girmek rot und blass werden vor D -
14 tat
tat alma organı Geschmacksorgan n;-e tat vermek Geschmack verleihen D; Vergnügen bereiten;kabak tadı vermek jemandem Überdruss bereiten;bş-in tadı b-nin damağında kalmak noch gern zurückdenken an A;-in tadı kaçmak den Reiz verlieren;-in tadı tuzu yok ohne jeden Geschmack;-in tadına bakmak Speise probieren, kosten;-in tadına varmak auf den Geschmack G/von kommen;-i tadında bırakmak etwas im günstigsten Moment aufgeben;-in tadını almak Geschmack finden an D -
15 tohum
tohum Same m; Sperma n;tohum ekmek (aus)säen; -
16 zıp
zıp zuck;zıp (diye) çıktı fam zuck war er/sie da, plötzlich erschien er/sie;zıp zıp gelmek angehüpft kommen;zıp zıp kaçmak im Nu verschwinden -
17 abes
1) ( akla ve gerçeğe aykırı) unsinnig\abesle uğraşmak sich mit unnötigen Dingen beschäftigen\abes kaçmak unangebracht [o unpassend] sein, fehl am Platz seinsözleri \abes kaçtı seine [o ihre] Worte waren unangebracht -
18 aşmak
I vt1) ( engel) überwinden; (barajı \aşmak) nehmen2) ( ses duvarını) durchbrechen3) ( hız sınırlamasını) überschreitenkırk yaşını çoktan aşmıştı er hatte die Vierzig längst überschrittenII vi1) ( çiftleşmek) sich paaren (-e mit) -
19 bulanmak
vielleri kana bulanmış an seinen Händen klebt Blut2) sich trüben; ( hava) sich eintrüben3) birinin gönlü \bulanmak jdm dreht sich das Herz im Leib(e) herum4) midesi \bulanmak ( kusacak gibi olmak); Brechreiz verspüren; ( fig) ( rahatı kaçmak) sich beunruhigen -
20 kaç
2. 1) wie viel\kaç paran var? wie viel Geld hast du?\kaç yaşındasın? wie alt bist du?\kaç zamandır seit geraumer Zeit; ( çoktan beri) seit langem2) bugün ayın \kaçı? den Wievielten haben wir heute?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kaçmak — kaçmak; gitmek, I, 12, 60, 142, 195, 235, 272, 386, 529; I I, 5, 33, 87,164, 225, 234, 335; III, 40, 178 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kaçmak — e, ar 1) Hızla koşup bir yere saklanmak Bir tehlike sezdiğin anda hemen eve kaçarsın. H. R. Gürpınar 2) nsz Kimseye bildirmeden bulunduğu yerden ayrılmak, firar etmek Silahını hatta başındaki şapkasını bırakıp kaçıyor. R. E. Ünaydın 3) den… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kocaya kaçmak — kız ailesinin izni olmadan ve nikâhlanmadan bir erkekle kaçmak Büyük kızı kocaya kaçtığı zaman küçükleri on iki dönüm tarlanın hakkından gelecek kadar yetişkindiler. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
horozdan kaçmak — kadın, erkeklerden uzak durmak, onlardan kaçmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tabana kuvvet kaçmak — çok hızlı, koşarak kaçmak Sanki yerden taş aldığımı, hayır eğildiğimi görmüş gibi tabana kuvvet kaçıyor. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
...-nın dozu kaçmak — dozunu kaçırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağzının tadı bozulmak (veya kaçmak) — bir kimsenin kurulu düzeni, dirliği bozulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bayağı kaçmak — söz, davranış, giyiniş yakışmamak, uygunsuz olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çirkin kaçmak — hoş olmayan bir durum olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çorap kaçmak — çorabın bir teli kopup örgüsü uzunlamasına açılmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
fazla gelmek (veya gitmek veya kaçmak) — çekilmeyecek, bıktıracak, tedirgin edecek bir durum almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
