nrecht

únrecht [Únrecht] bekómmen* (s, h) — оказаться неправым, ошибиться

zu Únrecht — несправедливо, ложно, ошибочно, по ошибке, бездоказательно

auf sein Ánrecht verzíchten — отказаться от права на что-л

u nrecht Gut gedé ih nicht посл. — чужо́е добро́ впрок не идё́т

zur u nrechten Zeit — не во́время

sich am u nrechten Platz fǘ hlen — чу́вствовать себя́ не на ме́сте

in u nrechte Hä́ nde gerá ten^* (s) — попа́сть не в те ру́ки, попа́сть не к тому́, к кому́ ну́жно

u nrecht há ben — быть непра́вым, ошиба́ться

zu Únrecht — niesłusznie

Anrecht auf — droit à m

jdm Unrecht geben — donner tort à qn

im Unrecht sein — être dans son tort

jdn ins Unrecht setzen — mettre qn dans son tort

jdm Unrecht geben — donner tort à qn

im Unrecht sein — être dans son tort

jdn ins Unrecht setzen — mettre qn dans son tort

j-m Gútes ántun — делать добро кому-л

j-m Únrecht — поступать несправедливо по отношению к кому-л

Was hábe ich dir nur bloß ángetan? — Что я тебе только сделал?

Er schwor díéses Únrecht zu rächen. — Он поклялся отомстить за эту несправедливость.

Déíne Fáúlheit wird sich rächen. — Ты поплатишься за свою лень.

sein A nrecht auf etw. (A ) gé ltend má chen — претендова́ть [предъявля́ть свои́ права́] на что-л.

auf A nrecht — по абонеме́нту

j-m É hre a ntun — ока́зывать честь кому́-л.

er kann ké iner Flí ege é twas a ntun — он и му́хи не оби́дит

j-m Gewált a ntun — учини́ть наси́лие над кем-л.

j-m Leid a ntun — причиня́ть боль кому́-л.

j-m Ú nrecht a ntun — поступи́ть несправедли́во по отноше́нию к кому́-л.

sich (D ) Zwang a ntun — принужда́ть себя́

sich (D) é twas a ntun разг. — наложи́ть на себя́ ру́ки

ich há be ihm má nches a ngetan — я во мно́гом винова́т пе́ред ним

das Mä́ dchen hat es ihm a ngetan — э́та де́вушка вскружи́ла ему́ го́лову

fé stlich a ngetan sein — быть облачё́нным в пра́здничный наря́д

sein Ú nrecht e insehen — признава́ть свою́ неправоту́, сознава́ться в свое́й неправоте́

ich séhe nicht ein, warú m du gerá de jetzt wé gfahren mußt — я не понима́ю [не ви́жу причи́н], почему́ и́менно тепе́рь ты до́лжен уе́хать

die á ngestammten Ré chte — иско́нные [унасле́дованные] права́

nach gé ltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

das ist mein gú tes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

das Recht des Stä́ rkeren — пра́во си́льного

mit wé lchem Recht? — по како́му пра́ву?

mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

das Recht auf Á rbeit — пра́во на труд

das Recht ǘ ber Lé ben und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

nach Recht und Gewí ssen — по со́вести и по зако́ну

ein Recht á usüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

sein Recht behá upten — отста́ивать своё́ пра́во

das besté ht zu Recht — э́то зако́нно

das Recht bé ugen — извраща́ть зако́н

j-m das Recht auf etw. (A) é inräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

der mǘde Kö́ rper fórdert [verlángt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

sé ine Ré chte auf etw. (A ) gé ltend má chen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spré chen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

gé gen das Recht há ndeln — поступа́ть противозако́нно

auch die Erhó lung muß zu í hrem Recht kó mmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

sich (D ) das Recht né hmen^*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

auf sein Recht pó chen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

die Ré chte studí eren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

sich (D ) sein Recht verschá ffen — доби́ться своего́ пра́ва

j-n nach Recht und Gesé tz verú rteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

á lle Ré chte vó rbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

er will nichts als sein (gú tes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

das kommt mir von Rechts wé gen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

was Recht ist, muß Recht blé iben или Recht muß doch Recht blé iben посл. — зако́н есть зако́н

wo nichts ist, hat auch der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

im Recht sein — быть пра́вым

zu Recht — с по́лным основа́нием

zu Recht ó der Ú nrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

er sagt das sehr zu Ú nrecht — он абсолю́тно непра́в, е́сли так говори́т

sehr geé hrter Genó sse! — многоуважа́емый това́рищ!

dá nke sehr! — большо́е спаси́бо!

bí tte sehr! — пожа́луйста!, прошу́!

zu sehr — чересчу́р, сли́шком

nicht so sehr — не так уж, не о́чень

wie sehr auch … — ско́лько (бы) ни …

wie sehr … — наско́лько

so sehr, daß … — насто́лько [до тако́й сте́пени, до того́], что …

so sehr du dich auch strä́ubst … — как бы си́льно ты ни проти́вился …

mußt du (dich) í mmerzu mit ihm stré iten? — и охо́та тебе́ всё вре́мя спо́рить [ссо́риться] с ним?, и что вы с ним всё ссо́ритесь [спо́рите]?

sie stré iten (sich) um nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся [спо́рят] по пустяка́м [из-за ничего́]

sie strí tten (miteiná nder) ǘ ber wí ssenschaftliche Frá gen — они́ спо́рили (друг с дру́гом) по нау́чным вопро́сам

darǘber kann man [läßt sich] stré iten — э́то спо́рно, об э́том мо́жно поспо́рить

darǘ ber läßt sich nicht stré iten — э́то бесспо́рно [вне вся́кого сомне́ния]

mit sich (D ) selbst stré iten — быть в нереши́тельности, спо́рить с сами́м собо́й

Angst und Né ugier strí tten in ihm [in sé inem Hérzen] — в нём [в его́ душе́] боро́лись страх и любопы́тство

für é ine Idée stré iten — сража́ться за иде́ю

gé gen das Ú nrecht stré iten — боро́ться про́тив несправедли́вости

ǘ ber den Geschmá ck läßt sich nicht stré iten — о вку́сах не спо́рят

sich um des Ká isers Bart stré iten — спо́рить из-за пустяко́в

wenn zwei sich stré iten, freut sich der drí tte — ≅ дво́е деру́тся, тре́тий ра́дуется

es geschí eht ihm U nrecht — его́ обижа́ют

j-m (ein) schwé res U nrecht (á n)tun^* [zú fügen] — поступи́ть о́чень несправедли́во с кем-л., си́льно оби́деть кого́-л.

im U nrecht sein — быть непра́вым

zu U nrecht — непра́вильно, напра́сно, зря

du hast ihn zu U nrecht kritisí ert — ты зря [незаслу́женно] его́ критикова́л

der Vertrá g besté ht zu U nrecht — догово́р не име́ет зако́нной си́лы [неправомо́чен]