-
1 verurteilen
verúrteilen vt1. (zu D) юр. осуди́ть; присужда́ть (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.; wegen G за что-л.)j-n zu den Kó sten des Verfá hrens verú rteilen — присуди́ть кого́-л. к упла́те [кому́-л. упла́ту] суде́бных изде́ржек
2. (zu D) перен. обрека́ть (на что-л.)3. осужда́ть, порица́ть (кого-л., что-л.) -
2 beurteilen
v/t (Person) judge ( nach by, from); (Leistung, Wert etc.) rate, assess, gauge (Am. auch gage) (on, according to); falsch beurteilen misjudge; etw. gut beurteilen können be a good judge of s.th.; das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell; wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know ( oder tell, judge)?; das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell; nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?; wie beurteilen Sie die Lage / unsere Aussichten? what’s your view of the situation / what do you reckon ( oder think) of our chances?; man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances* * *(abschätzen) to judge; to gauge; to gage;(betrachten) to view* * *be|ur|tei|len ptp beurteiltvtto judge ( nach by, from); Buch, Bild etc to give an opinion of; Leistung, Wert to assessetw richtig beúrteilen — to judge sth correctly
etw falsch beúrteilen — to misjudge sth
du kannst das doch gar nicht beúrteilen — you are not in a position to judge
* * *1) (to form an idea or judgement of how good etc something is: I estimated my chances of escape as very good.) estimate2) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) judge* * *be·ur·tei·len *vt1. (einschätzen)▪ jdn \beurteilen to judge sbder Lehrer muss jeden Schüler \beurteilen the teacher has to assess every pupil2. (abschätzen)einen Kunst-/Wertgegenstand \beurteilen to appraise a piece of art/valuable* * *transitives Verb judge; assess < situation etc.>etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly
* * *beurteilen v/t (Person) judge (falsch beurteilen misjudge;etwas gut beurteilen können be a good judge of sth;das ist schwer zu beurteilen that is difficult to judge, it’s hard to tell;wie soll ich das beurteilen? how am I supposed to know ( oder tell, judge)?;das kannst du doch nicht beurteilen how do you know?, how can you tell?, you’re in no position to tell;nicht dass ich das beurteilen könnte not that I’m any judge, but who am I to judge?;wie beurteilen Sie die Lage/unsere Aussichten? what’s your view of the situation/what do you reckon ( oder think) of our chances?;man soll Leute nicht danach beurteilen, wie sie aussehen you shouldn’t judge (people) by appearances* * *transitives Verb judge; assess <situation etc.>etwas falsch beurteilen — misjudge something/assess something wrongly
* * *v.to adjudicate v.to estimate v.to judge v. -
3 beurteilen
beúrteilen sw.V. hb tr.V. преценявам; съдя (за някого) (nach etw. (Dat) по нещо); jmdn. nach seinen Leistungen beurteilen преценявам някого според постиженията му.* * *tr преценявам,обсъждам, -
4 verurteilen
verúrteilen sw.V. hb tr.V. осъждам (jmdn. zu etw. (Dat) някого на нещо).* * ** tr 1. (zu) осъждам (на) 2. не одобрявам, порицавам. -
5 urteilen
-
6 verurteilen
fɛr'urtaɪlənv1)2) ( missbilligen) désapprouververurteilenverụrteilen *1 Jura condamner; Beispiel: jemanden zu einer Geldstrafe verurteilen condamner quelqu'un à une amende2 (verdammen) condamner -
7 Anschauung
f <-, -en>1) взгляд (на что-л)modérne Ánschauunge auf etw. (A) — современный взгляд на что-л
2) тк sg рассматривание, созерцание3) представление (о чём-л); восприятие (чего-л)etw. (A) aus éígener Ánschauung úrteilen — судить что-л по собственному наблюдению
-
8 Äußere
sub n внешность, наружностьein gepflégtes Äußere — ухоженный внешний вид
etw. (A) nur nach dem Äußeren úrteilen — судить чисто по внешнему виду
-
9 beurteilen
Mann soll Ménschen nach dem Äußeren nicht beúrteilen. — Не следует судить людей по внешнему виду.
-
10 Galgen
m <-s, ->1) виселицаj-n zum Tóde am Gálgen verúrteilen — приговорить кого-л к смертной казни через повешение
j-n an den Gálgen bríngen* разг — отправлять кого-л на виселицу
am Gálgen énden разг — плохо кончить
Er ist reif für den Gálgen. разг — По нему верёвка плачет.
-
11 Gefängnisstrafe
f <-, -n> тюремное заключениеj-n zu éíner Gefängnisstrafe verúrteilen — приговорить кого-л к тюремному заключению
éíne Gefängnisstrafe verbǘßen — отбывать срок тюремного заключения
éíne Gefängnisstrafe ábsitzen* — отсиживать срок тюремного заключения
-
12 gefühlsmäßig
a продиктованный чувством, эмоциональныйetw. (A) gefǘhlsmäßig beúrteilen — судить о чём-л под давлением эмоций
-
13 sachkundig
1.a знающий дело, компетентный, сведущийein sáchkundiger Verkäufer — компетентный продавец
2.adv со знанием делаetw. (A) sáchkundig beúrteilen — судить о чём-л со знанием дела
-
14 Täter
m <-s, ->, преступник; виновникden Täter auf fríscher Tat ertáppen — поймать преступника на месте преступления
éínen Täter verúrteilen — вынести приговор преступнику
nach dem Täter fáhnden — разыскивать преступника
-
15 Terrorakt
m <-(e)s, -e> террористический акт, терактden Térrorakt verúrteilen — осуждать теракт
der barbárische Térrorakt — варварский теракт
ein versúchter Térrorakt — попытка совершения теракта
-
16 traumwandlerisch
a2)mit tráúmwandlerischer Sícherheit úrteilen — судить с непоколебимой уверенностью
-
17 urteilen
vi1) (über A) отзываться, высказывать своё мнение (о ком-л, о чём-л)nach dem Gerúch zu úrteilen — судя по запаху
3) филос делать вывод, строить логическое заключение4) постановить, решить, принять решение (о суде) -
18 Verbrecher
m <-s, ->1) преступникein gefährlicher Verbrécher — опасный преступник
éínen Verbrécher verháften [féstnehmen] / verúrteilen — арестовать / осудить преступника
2) тж бран негодяй -
19 verurteilen
vt1) (wegen G zu D) юр осуждать; приговаривать (кого-л к чему-л за что-л); выносить обвинительный приговорj-n zu zwei Jáhren Gefängnis verúrteilen — приговорить кого-л к двум годам тюремного заключения
2) порицать (кого-л, что-л) -
20 zutreffend
1.part I от zutreffen2.part adj правильный, меткий, точный (об ответе и т. п.)zútreffend beúrteilen — правильно судить (о чём-л)
- 1
- 2