ng-+und+kla

sang- und klá nglos verschwí nden^* (s) разг. — незаме́тно исче́знуть

éínen Zahn plombíéren [füllen] — пломбировать зуб

Der Hund flétschte séíne schárfe Zähne. — Собака оскалила свои острые зубы.

Ihm fállen die Zähne aus. — У него выпадают зубы.

Díéser Zahn schmerzt. — Этот зуб болит.

stéíler Zahn — привлекательная девушка

drítte Zähne — искусственные зубы, вставная челюсть

bis an die Zähne bewáffnet sein — быть вооружённым до зубов

nichts [nichts Órdentliches] zwíschen die Zähne kríégen — совсем не поесть; остаться голодным

etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — бормотать что-л сквозь зубы

vor Wut mit den Zähnen knírschen — скрежетать зубами от злости

aus Horn — рогово́й, из ро́га

in Horn gefáßt — в рогово́й опра́ве

sich (D ) die Hörner á bstoßen^* [á blaufen^*] разг. — перебеси́ться, остепени́ться

j-m die Hörner zé igen разг. — ощети́ниться; ≅ показа́ть кому́-л. зу́бы

sich mit Hörnern und Klá uen zur Wehr sé tzen — ≅ отбива́ться рука́ми и нога́ми

den Stier an den [bei den] Hörnern fássen [pácken] — брать быка́ за рога́

j-m Hörner aufsé tzen устарев. — наста́вить рога́ кому́-л. ( мужу), сде́лать рогоно́сцем кого́-л.

mit j-m in dassélbe [ins gléiche] Horn blá sen^* [stó ßen^*, túten] разг. — вто́рить кому́-л., дуде́ть в одну́ ду́дку с кем-л., спе́ться, быть заодно́ с кем-л.

sáng- und klá nglos разг. — незаме́тно, не оста́вив по́сле себя́ никако́го следа́

zwí schen Wort und Tat klafft bei ihm ein Wí derspruch — у него́ сло́во расхо́дится с де́лом

é ine kláre Stí mme — чи́стый го́лос

ein klá rer Verstánd — све́тлый [я́сный] ум

ein klá rer Kopf — све́тлая [я́сная, тре́звая] голова́

sich (D ) ein klá res Bild von etw. (D ) má chen — соста́вить себе́ я́сное представле́ние о чём-л.

das ist doch klar!, na, klar! разг. — я́сно!

j-m etw. klar und dé utlich sá gen — я́сно [внуши́тельно] сказа́ть кому́-л. что-л.

ǘber etw. (A ) ins kláre kó mmen^* (s) — вы́яснить [поня́ть] что-л., разобра́ться в чём-л.

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A ) im klá ren sein — я́сно понима́ть что-л., име́ть я́сное представле́ние о чём-л., о ком-л.; отдава́ть себе́ отче́т в чём-л.

das ist klar wie Klóßbrühe [dí cke Tínte] шутл. — э́то я́сно как апельси́н

klá rer Zú cker — са́харный песо́к

j-m klá ren Wein é inschenken разг. — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду (в глаза́)

der érste Brief — пе́рвое письмо́

der érste Erfólg — пе́рвый успе́х

die érsten Blúmen — пе́рвые цветы́

die érsten Früchte — пе́рвые фру́кты

sie gab géstern ihr érstes Konzért — вчера́ она́ дава́ла [дала́] свой пе́рвый конце́рт

sie sáßen in der érsten Réihe — они́ сиде́ли в пе́рвом ряду́

das war mein érster Tag an der Universität — э́то был мой пе́рвый день в университе́те

es gescháh am érsten Fébruar — э́то произошло́ пе́рвого февраля́

er war der érste, der das erzählte — он был пе́рвым, рассказа́вшим об э́том

der érste von links — пе́рвый (челове́к) сле́ва

das érste, was wir hörten — пе́рвое, что мы услы́шали

als érster — пе́рвым

sie hat es als érste getán — она́ сде́лала э́то пе́рвой

der érste Stock — второ́й эта́ж

méine Bekánnten wóhnen im érsten Stock — мои́ знако́мые живу́т на второ́м этаже́

zum érsten Mal — впервы́е

sie war im Theáter / im Kaukásus / an der Óstsee zum érsten Mal — она́ была́ впервы́е в теа́тре / на Кавка́зе / на Балти́йском мо́ре

das war das érste Mal, als ich ihn sah — когда́ я его́ уви́дел впервые...

das war das érste und das létzte Mal — э́то бы́ло в пе́рвый и в после́дний раз

nach Berlín fuhr er im Wágen érster Klásse — в Берли́н он е́хал в ваго́не пе́рвого кла́сса

der Érste Mai — Пе́рвое ма́я

der érste Béste — любо́й, пе́рвый встре́чный

ein gúter Schüler — хоро́ший учени́к

ein schléchter Schüler — плохо́й учени́к

ein fáuler Schüler — лени́вый учени́к

ein fléißiger Schüler — стара́тельный, приле́жный учени́к

ein áufmerksamer Schüler — внима́тельный учени́к

ein früherer Schüler von ihm — его́ пре́жний учени́к

der Schüler besúcht die Schúle [geht in die Schúle] — учени́к хо́дит в шко́лу

díeser Schüler ist noch in der Schúle — э́тот учени́к ещё в шко́ле

Léhrer und Schüler — учителя́ и ученики́

er ist Schüler der 3. (drítten) Klásse — он учени́к тре́тьего кла́сса

er war sein béster Schüler — он был его́ лу́чшим ученико́м

bald wúrde er der béste Schüler der Klásse — ско́ро он стал лу́чшим ученико́м

der Große Bär [Wágen] — Больша́я Медве́дица ( созвездие)

ein großer Bú chstabe — прописна́я бу́ква

ein großer Jú nge — большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los — гла́вный вы́игрыш

ein großer Polí tiker — кру́пный полити́ческий де́ятель

die große Zéhe — большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie … — величино́й [разме́ром] с …

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

er hat große Kí nder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewó rden — ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß — ребё́нок до́лго не проживё́т

große Á ufregung — си́льное волне́ние

großer Lärm — си́льный шум

große Wó rte gebrá uchen — говори́ть гро́мкие фра́зы

er hat ein großes Herz — у него́ благоро́дное се́рдце, он благоро́дный [великоду́шный] челове́к

er ist ein großer Kǘ nstler — он изве́стный худо́жник

den großen Herrn spí elen ирон. — разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

der große Tag — большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

der Film war ganz groß [große Klásse] — э́то был отли́чный [бесподо́бный] фильм

im Schwí ndeln ist er groß — он непревзойдё́нный враль

große Á ugen má chen разг. — сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

großer Bá hnhof разг. — торже́ственный приё́м, торже́ственная встре́ча

das große Wort fǘ hren — ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

den großen Mund há ben разг., das große Maul há ben груб. — хва́статься, бахва́литься

auf großem Fú ße lé ben — жить на широ́кую но́гу

ǘ bers große Wá sser fá hren^* (s) разг. — плыть че́рез Атланти́ческий океа́н

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

Integratió n wird hé ute groß geschrí eben — вопро́сам интегра́ции сего́дня уделя́ется большо́е внима́ние

j-n groß ánschauen [á nsehen^*, ánblicken] — де́лать больши́е глаза́, смотре́ть на кого́-л. с удивле́нием

groß (beim Pú blikum) á nkommen^* (s) разг. — име́ть успе́х у пу́блики, быть популя́рным

(ganz) groß herá uskommen^* (s) разг. — име́ть большо́й успе́х; стать знамени́тостью, стать больши́м челове́ком

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) kǘ mmern разг. — не проявля́ть большо́й забо́ты о ком-л., чём-л.

was ist da noch groß zu tun! разг. — что уж тут осо́бенно де́лать!

was ist da schon groß dabéi? разг. — ну и что в э́том осо́бенного?, ничего́ уж тут тако́го нет!

was gibt's da noch groß zu ré den? разг. — о чём тут ещё́ говори́ть?; тут вообще́ не́ о чем говори́ть!

etw. groß und breit erzä́ hlen разг. — простра́нно расска́зывать о чём-л.

das steht doch groß und breit an der Tür разг. — э́то же напи́сано на двери́ больши́ми бу́квами [кру́пным шри́фтом]

im großen (und) gá nzen — в о́бщем (и це́лом); в основно́м

im großen gesé hen — (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не

etw. im großen betré iben — де́лать что-л. в больши́х масшта́бах, не разме́ниваться на ме́лочи

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

ó hne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not gerá ten^* (s) — попа́сть в беду́

damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

áufmerksam lésen — чита́ть внима́тельно

gut lésen — чита́ть хорошо́

schnell, lángsam lésen — чита́ть бы́стро, ме́дленно

ríchtig lésen — чита́ть пра́вильно

mit Vergnügen lésen — чита́ть с удово́льствием

gern lésen — чита́ть охо́тно

er las den Brief laut — он (про)чита́л письмо́ вслух

sie nahm den Brief und las ihn léise — она́ взяла́ письмо́ и прочита́ла его́ про себя́

er las ein [in éinem] Buch / éine [in éiner] Zéitung — он чита́л кни́гу / газе́ту

héute hábe ich éinen interessánten Artíkel gelésen — сего́дня я чита́л интере́сную статью́

háben Sie díeses Buch schon gelésen? — вы уже́ чита́ли э́ту кни́гу?

díese Náchricht hábe ich in der héutigen Zéitung gelésen — э́то сообще́ние я прочита́л в сего́дняшней газе́те

ich hábe in der Zéitung gelésen, dass... — я чита́л в газе́те, что...

verstéht er éigentlich, was er liest? — он, со́бственно говоря́, понима́ет то, что чита́ет?

es ist schwer zu lésen, was er geschríeben hat — тру́дно проче́сть то, что он написа́л

er liest am líebsten Góethe / modérne Schríftsteller — охо́тнее всего́ он чита́ет [бо́льше всего́ он лю́бит чита́ть] Гёте / совреме́нных писа́телей

das Buch liest sich leicht — кни́га легко́ чита́ется

das Buch lässt sich lésen — кни́га хорошо́ чита́ется, кни́гу мо́жно чита́ть

Proféssor Méyer liest néueste Geschíchte / Literatúr des 20. Jahrhúnderts — профе́ссор Ме́йер чита́ет нове́йшую исто́рию / литерату́ру двадца́того ве́ка

der Júnge liest viel und gern — ма́льчик мно́го и охо́тно чита́ет

das Kind kann noch nicht lésen — ребёнок ещё не уме́ет чита́ть

in der érsten Klásse lérnen die Kínder lésen und schréiben — в пе́рвом кла́ссе де́ти у́чатся чита́ть и писа́ть

er kann schon lésen — он уже́ уме́ет чита́ть

er liest jéden Ábend im Bett — он ка́ждый ве́чер чита́ет в посте́ли

der Díchter las uns aus éigenen Wérken / aus séinem néuen Buch — писа́тель чита́л нам из свои́х со́бственных произведе́ний / из свое́й но́вой кни́ги

Proféssor Wérner liest an der Universität über die Geschíchte der Literatúr — профе́ссор Ве́рнер чита́ет в университе́те ле́кции по исто́рии литерату́ры

Proféssor Méyer liest heute von 10 bis 12 Uhr — профе́ссор Ма́йер чита́ет ле́кцию сего́дня с 10 до 12 часо́в

Der Wein wird gelésen und gekéltert. — Виноград собирают и отжимают (сок).

süßer [líéblicher] Wein — 1) полусладкое вино 2) полусухое вино

Der Wein stíégt ihm in den Kopf [zu Kopf]. — Вино ударило ему в голову.

Wásser prédigen und Wein trínken — пить вино, проповедуя воду

Wásser in den Wein gíéßen — отрезвить; охладить пыл [восторг]

Ist der Wein im Mánne, ist der Verstánd in der Kánne. — Дали вина, так [и] стал без ума.

Im Wein liegt [ist] Wáhrheit. — Истина в вине.

klá res Dé nken — я́сный ум

das mé nschliche Dé nken — челове́ческое мышле́ние, челове́ческая мысль

Dé nken und Há ndeln — мы́сли и посту́пки [дела́]

mein gá nzes Dé nken und Trá chten — все мои́ по́мыслы (и ча́яния)

j-n zum Dé nken á nregen — буди́ть чью-л. мысль

das gibt é inen gú ten Klang — э́то хорошо́ [гармони́чно] звучи́т

ein Ná me von Klang — изве́стное и́мя

sein Ná me hat é inen gú ten Klang — его́ и́мя по́льзуется больши́м уваже́нием, он по́льзуется хоро́шей репута́цией

mit Sang und Klang — с пе́нием и му́зыкой

ó hne Sang und Klang — ти́хо, без шу́ма; бессла́вно

Wó lken schwé ben am Hí mmel — по не́бу плыву́т облака́

sie schwé ben im Tanz ǘ bers Parkétt — они́ легко́ скользя́т в та́нце по парке́ту

ein Blatt schwebt zu Bó den — листо́к ме́дленно опуска́ется на зе́млю

die Klä́ nge der Ó rgel schwé ben durch den Dom — зву́ки орга́на разно́сятся [раздаю́тся] под сво́дами собо́ра

die Sá che schwebt noch — де́ло ещё́ не решено́; исхо́д де́ла ещё́ не я́сен

der Prozéß schwebt noch — (суде́бный) проце́сс ещё́ не зако́нчен, слу́шание де́ла ещё́ продолжа́ется

die Verhá ndlungen schwé ben noch — перегово́ры ещё́ не зако́нчены

in Gefá hr schwé ben — находи́ться [быть] в опа́сности

er schwé bte zwí schen Furcht und Hó ffnung — у него́ страх сменя́лся наде́ждой

zwí schen Lé ben und Tod schwé ben — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью

das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

ein Lä́ cheln schwé bte auf í hren Lí ppen высок. — улы́бка игра́ла на её́ губа́х [уста́х]

in hö́ heren Regió nen schwé ben — вита́ть в облака́х

mir schwebt sein Bild vor Á ugen — у меня́ пе́ред глаза́ми (стои́т) его́ о́браз, мне всё вре́мя ви́дится [представля́ется] он

éine Prüfung bestéhen — сдава́ть экза́мен

éinen Kampf bestéhen — вы́держать борьбу́, бой

mit wélcher Nóte hast du die Prüfung in déutscher Spráche [in Deutsch] bestánden? — с како́й оце́нкой ты сдал экза́мен по неме́цкому языку́?

er hat die Prüfung mit "gut" bestánden — он вы́держал экза́мен на "хорошо́", он получи́л на экза́мене четвёрку

die Klásse bestéht aus 30 Schülern — в кла́ссе 30 ученико́в

das Buch bestéht aus fünf Téilen — кни́га состои́т из пяти́ часте́й

das Frǘhstück bestánd aus Brot und Milch — за́втрак состоя́л из молока́ и хле́ба

séine Árbeit bestéht darín, dass... — его́ рабо́та заключа́ется [состои́т] в том, что...

worín wird méine Árbeit bestéhen? — в чём бу́дет состоя́ть [заключа́ться] моя́ рабо́та?

in der Klásse sind 20 Júngen und 12 Mädchen — в кла́ссе два́дцать ма́льчиков и двена́дцать де́вочек

er war ein kléiner Júnge von drei Jáhren — э́то был ма́ленький ма́льчик лет трёх

er ist ein gróßer / kräftiger / gesúnder / ríchtiger Júnge — он большо́й / си́льный / здоро́вый / настоя́щий па́рень

wir háben drei Júngen — у нас три ма́льчика [три сы́на]

die Mútter ließ íhren Júngen Brot hólen — мать посла́ла своего́ сы́на за хле́бом

Müllers háben éinen Júngen bekómmen — у Мю́ллеров роди́лся сын