-
1 обкатывать
обкатывать см. обкатать -
2 обкатывать
см. обкатать -
3 den Wagen einfahren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > den Wagen einfahren
-
4 das Fahrzeug einfahren
обкатывать автомобильDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > das Fahrzeug einfahren
-
5 den Wagen einfahren
обкатывать автомобильDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > den Wagen einfahren
-
6 rollen
1) катиться2) авиац. рулить3) вертеться, вращаться, крутиться4) мор. испытывать (бортовую) качку5) катать, катить6) авто, ж.-д. обкатывать7) горн. откатывать8) закатывать (напр. край)9) завивать, свивать; скручивать10) формовать ( трубы из полосы)11) накатывать ( резьбу)12) машиностр. обкатывать; раскатывать ( обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)13) обкатывать, подкатывать ( в штампе)14) галтовать15) кантовать -
7 abrollen
vi завиваться (о стружке); скатываться; спускатьсяvt обкатывать (напр., автомобиль); обкатывать маш.; окатывать (при производстве окатышей) мет.; производить обкатку; развёртывать (рулон); разматывать (нить, провод, кабель); сматывать (нить, провод, кабель); спускать по восстающему горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abrollen
-
8 rollen
vi вертеться; вращаться; катиться; крутитьсяvt галтовать; завивать; закатывать (напр., край); испытывать бортовую качку мор.; кантовать; катать; катить; накатывать (резьбу); обкатывать авто. ж.-д.; обкатывать маш. горн.; подкатывать (в штампе); прокручивать; раскатывать (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами); рулить ав.; свивать; скручивать; формовать (трубы из полосы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rollen
-
9 abwälzen
vt1) откатывать ( бочки); отваливать ( камни)2) сваливать (тж. перен.)die Schuld ( die Verantwortung) auf j-n abwälzen — сваливать на кого-л. вину ( ответственность)3) тех. обкатывать -
10 einfahren
1. * vt1) ввозить; свозитьdie Ernte ( das Getreide, das Korn) einfahren — свозить хлеб ( в амбары)2) объезжать, выезжать ( лошадь); обкатывать (вагоны, автомобили, двигатель)3) накатывать ( дорогу)2. * vi (s)(in die Grube) einfahren — спускаться в шахту3. * (sich)обучаться езде (на чём-л.); тренироваться в езде (на чём-л.); привыкать к езде (на чём-л.)••das hat sich eingefahren — это вошло в привычку, это стало привычным -
11 das Fahrzeug einfahren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Fahrzeug einfahren
-
12 den Wagen einfahren
прил. -
13 probefahren
прил.дер. обкатывать, производить ходовые испытания -
14 abrollen
2) метал. окатывать ( при производстве окатышей)3) машиностр. обкатывать, производить обкатку4) горн. спускать ( руду или породу) по восстающему5) скатываться, спускаться -
15 abwälzen
огибать; обкатывать; машиностр. обрабатывать по методу обката [обкатным методом] -
16 einfahren
1) прибывать (напр. о поезде)2) входить; въезжать3) спускать(ся) ( в шахту)4) втягивать(ся); убирать(ся) (напр. о шасси); вдвигать(ся)5) подходить, приближаться (к чему-л.)7) обкатывать, производить обкатку (напр. автомобиля)8) проводить наладочное испытание (напр. котельной установки) -
17 sammeln
1) аккумулировать; собирать; накоплять2) обкатывать в профильном штампе; подкатывать в профильном штампе -
18 abdrücken
отпрессовыватьотжиматьиспытывать давлением на герметичность, опрессовыватьобкатывать, прирабатывать (напр., насос)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abdrücken
-
19 abpressen
отпрессовыватьотжиматьиспытывать под (гидравлическим) давлением, опрессовывать (трубопроводы, резервуары)обкатывать, прирабатыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abpressen
-
20 einfärben
сущ.1) общ. накатывать краску2) полигр. накатывать, обкатывать, окрашивать (в одинаковый с чем-л. цвет)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОБКАТЫВАТЬ — 1. ОБКАТЫВАТЬ1, обкатываю, обкатываешь. несовер. к обкатать. 2. ОБКАТЫВАТЬ2, обкатываю, обкатываешь. несовер. к обкатить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБКАТЫВАТЬ — 1. ОБКАТЫВАТЬ1, обкатываю, обкатываешь. несовер. к обкатать. 2. ОБКАТЫВАТЬ2, обкатываю, обкатываешь. несовер. к обкатить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обкатывать — ОБКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обкатывать — гл. несов. • обливать • окачивать • окатывать • обдавать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
обкатывать — 1. ОБКАТЫВАТЬ см. Обкатать. 2. ОБКАТЫВАТЬ см. Обкатить … Энциклопедический словарь
Обкатывать — I несов. перех. 1. Катая, перекатывая с боку на бок, делать гладким, округлым. 2. Перебрасывать с боку на бок, обваливая в чём либо. II несов. перех. Катить что либо вращающееся вокруг чего либо. III несов. перех. 1. Пробными движениями, ездой и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обкатывать — I несов. перех. 1. Катая, перекатывая с боку на бок, делать гладким, округлым. 2. Перебрасывать с боку на бок, обваливая в чём либо. II несов. перех. Катить что либо вращающееся вокруг чего либо. III несов. перех. 1. Пробными движениями, ездой и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обкатывать — I несов. перех. 1. Катая, перекатывая с боку на бок, делать гладким, округлым. 2. Перебрасывать с боку на бок, обваливая в чём либо. II несов. перех. Катить что либо вращающееся вокруг чего либо. III несов. перех. 1. Пробными движениями, ездой и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обкатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обкатываю, ты обкатываешь, он/она/оно обкатывает, мы обкатываем, вы обкатываете, они обкатывают, обкатывай, обкатывайте, обкатывал, обкатывала, обкатывало, обкатывали, обкатывающий, обкатываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
обкатывать — обк атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обкатывать — (I), обка/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка