-
1 Nester
сущ.1) геол. гнёзда, гнездовое месторождение2) стр. раковины, пустоты, образующиеся в железобетонных конструкциях и элементах (сборных и монолитных) вследствии недостаточного уплотнения бетонной смеси. -
2 Nester
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nester
-
3 Nester
n plгнёзда, гнездовое месторождениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Nester
-
4 Nester bauen
сущ.общ. вить гнёзда -
5 seine Eier in fremde Nester legen
мест.общ. погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)Универсальный немецко-русский словарь > seine Eier in fremde Nester legen
-
6 Ei
I n -(e)s, -er1) яйцоein hartes ( hartgesottenes, hartgekochtes) Ei — крутое яйцо, яйцо вкрутуюein weiches ( weichgesottenes, weichgekochtes) Ei — яйцо всмяткуEier legen — нестись, класть яйца ( о птицах)sein Ei dazwischen legen — вмешаться в разговор, вставить словечкоdarum gäbe ich kein Ei, das ist ein ausgeblasenes Ei nicht wert — это выеденного яйца не стоитj-n wie ein rohes Ei behandeln ( anfassen) — разг. носиться с кем-л. как с сырым яйцом; чересчур бережно ( осторожно) обращаться с кем-л.wie auf Eiern gehen — разг. бояться ступить; действовать крайне осторожноaus dem Ei kriechen ( schlüpfen) — вылупиться из яйцаer ist kaum aus dem Ei gekrochen ≈ разг. он желторотый юнец; у него ещё молоко на губах не обсохлоer sieht aus wie aus dem Ei gepellt ( geschällt) — разг. он одет с иголочкиsich um ungelegte Eier kümmern — раньше времени ( заранее, наперёд) волноваться ( беспокоиться)2) физиол. яичко, яйцевая клетка3) анат. яичко4) шутл. карманные часы5) pl разг. марки ( деньги)er zählte fünf Eier — он заплатил пять марок6) воен. жарг. бомбаmit Eiern belegen — сбрасывать бомбы, бомбить••das Ei des Kolumbus — колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса)Eier im Fett ( im Schmalz) haben ≈ как сыр в масле кататься; жить в достаткеich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen — разг. у меня с ним счётыseine Eier in fremde Nester legen ≈ погов. сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда)das Ei will klüger sein als die Henne ≈ погов. яйца курицу не учатII f =1) ю.-нем. луг ( лес) в пойме реки2) ю.-нем. пустырь3) н.-нем. борона -
7 Eigenübersetzung
сущ.общ. автоперевод (имеется в виду не автоматический перевод, а перевод автором собственного произведения на иностранный язык; феномен описан, например, в статье http://magazines.russ.ru/inostran/2001/7/nester.html) -
8 Nest
См. также в других словарях:
Nester — Personaje de Nintendo Power Primera aparición Hogward and Nester #1 (Revista Nintendo Power) Primera aparición (en videojuegos) Nester s Funky Bowling Edad Antes, alrededor de 11 o 15; actualmente, alrededor … Wikipedia Español
Nester — may refer to: Nester Township, Michigan Nester (emulator), NES emulator Nester (character), the long time teenage mascot and comic strip star of Nintendo Power magazine See also Nestor (disambiguation) This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
Nester — (Штумм,Австрия) Категория отеля: Адрес: Dorf 24, 6275 Штумм, Австрия Описа … Каталог отелей
nester — UK US /ˈnestər/ noun [C, usually plural] ► EMPTY NESTER(Cf. ↑empty nester) … Financial and business terms
Nester — Nester, s. Nest. – In der Geologie Bezeichnung für unregelmäßige, nestartige Erzausscheidungen; vgl. Erzlagerstätten, S. 95 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nester — Nester, s. Erzlagerstätten … Lexikon der gesamten Technik
nester — [nes′tər] n. West a squatter or homesteader who settles on open range land * * * nest·er (nĕsʹtər) n. 1. One, such as a bird, that nests. 2. Western U.S. A squatter, homesteader, or farmer who settles in cattle grazing territory. * * * … Universalium
nester — NESTER, Axiaces fluuius … Thresor de la langue françoyse
nester — [nes′tər] n. West a squatter or homesteader who settles on open range land … English World dictionary
Nester — Recorded in several forms including Nester, Nestor, Noster, and Nostor (English) Nesterov and Nesterin (Russian) and Nestorovic (Croatian), this is a surname of Ancient Greek origins. It is believed to derive from the word neisthai meaning to… … Surnames reference
neşter — is., tıp, Far. nīşter Kan almak, aşı yapmak veya küçük apseleri açmak için kullanılan ufak bıçak Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller neşter vurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
