ndere+r

Es wúndert mich nicht, dass… — Меня не удивляет, что…

Ich wúndere mich über sein Verhálten. — Меня удивляет его поведение.

Er hat éíne besóndere Vórliebe für déútsche Literatúr. — Он особенно любит немецкую литературу.

nach Wahl des Käufers — по выбору [желанию] покупателя

Er hat mir die Wahl gelássen. — Он предоставил мне выбор.

Mir bleibt/es gibt/ich hábe kéíne [ándere] Wahl. — У меня нет [иного] выбора.

durch Wahlen bestímmt — выбранный путём голосования

sich an [bei] éíner Wahl betéíligen — принимать участие в выборах

Er hat sich zur Wahl áúfstellen lássen. — Он выставил свою кандидатуру на выборах.

Sie geht nicht zur Wahl. — Она не ходит на выборы. / Она не голосует.

érste Wahl — первый сорт

éínen Fleck aus éínem Hemd wáschen — отстирывать пятно с рубашки

Ich wásche éínmal in der Wóche. — Я стираю раз в неделю.

Gold wáschen — промывать золото

Der Régen wusch die Fárbe von der Wand. — Дождь смыл краску со стены.

séíne schmútzige Wäsche vor ánderen [vor állen Léúten] wáschen — выносить сор из избы

Eine Hand wäscht die ándere. — Рука руку моет.

Er wúrde über Bord gewáschen. — Его смыло за борт.

Sie wäscht sich warm. — Она моется тёплой водой.

Art und Wéíse — образ действий; способ

auf wélche Wéíse? — как? / каким образом [способом]?

auf die éíne óder ándere Wéíse — тем или иным способом / так или иначе

auf jéde (Art und) Wéíse — любым способом [образом], всячески

Das ist ja wítzig. — Как необычно! / Как странно!

Hítzig ist nicht wítzig. — Поспешишь – людей насмешишь.

fáchsprachliches Wort — термин

Wort für Wort — слово в слово, дословно

im wáhrsten Sínne des Wortes — в полном [истинном] смысле слова

geflügelte Worte — крылатые слова

kein Wort mehr! — ни слова больше!

er muss ímmer das létzte Wort háben — его не переспоришь

das létzte Wort in díéser Ángelegenheit ist noch nicht gespróchen — дело ещё не решено

réde kéíne gróßen Worte — не говори громких слов

léére Worte — пустые слова

das Wort gilt dir — это относится к тебе

díéses Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

(víéle) Worte máchen — разглагольствовать, быть многословным

die Worte káúen — мямлить

er hat dabéí auch ein Wort mítzureden — он также имеет право голоса в этом деле

er hört aufs Wort — он слушается с первого слова

die déútsche Spráche in Wort und Schrift behérrschen — владеть немецким языком устно и письменно

in [mit] Wort und Tat — словом и делом

mit ánderen Worten — другими словами

mit wénig(en) Worten — в немногих словах

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — ≈ он за словом в карман не полезет

bítte, zu(m) Wort mélden! — кто просит слова?

das gróße Wort führen — играть ведущую роль; ≈ играть первую скрипку

sein Wort rǘckgängig máchen — отступиться от своего слова; изменить своё решение

ich hábe sein Wort — он дал мне слово

auf mein Wort, ich gébe dir mein Wort daráúf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort gláúben — верить кому-л на слово

ein Mann, ein Wort! — честный человек верен своему слову

j-m das Wort im Múnde (her)úmdrehen — исказить смысл чьих-л слов

die Háare [die Nä́ gel] a bschneiden — стричь [подстрига́ть] во́лосы [но́гти]

ein Stück Weg a bschneiden — сре́зать часть пути́, сократи́ть путь

er war von á ller Welt a bgeschnitten — он был отре́зан от всего́ ми́ра

j-m den Rǘ ckzug a bschneiden — отреза́ть кому́-л. путь к отступле́нию

die Zú fuhr a bschneiden воен. — перереза́ть коммуника́ции

j-m das Wort [die Réde] a bschneiden — оборва́ть [прерва́ть, переби́ть] кого́-л. (на полусло́ве)

j-m die Éhre [den gú ten Lé umund книжн.] a bschneiden — испо́ртить чью-л. репута́цию

j-m á lle Hó ffnung a bschneiden — лиши́ть кого́-л. вся́кой наде́жды, отня́ть у кого́-л. после́днюю наде́жду

da kö́ nnte sich má ncher (á ndere) é ine Sché ibe (davón) a bschneiden разг. — друго́й взял бы с э́того приме́р [извлё́к бы из э́того уро́к]

gut a bschneiden ( bei D) — доби́ться успе́ха (на экзамене и т. п.); спорт. успе́шно вы́ступить

schlecht a bschneiden ( bei D) — потерпе́ть неуда́чу (на экзамене и т. п.); спорт. неуда́чно вы́ступить

vor a llem, vor a llen Dí ngen — пре́жде всего́

a lle bé ide — о́ба

a lles Gú te! — всего́ хоро́шего!

in a ller É ile — на́спех, второпя́х

in a ller Stí lle — втихомо́лку, потихо́ньку

das ist a lles — э́то всё

a lles é ingerechnet — приня́в всё в расчё́т

a lles in a llem — всё вме́сте взя́тое

in a ller Frǘhe — спозара́нку

mit a ller Kraft [Gewált] — всей си́лой, изо всех сил

ǘ ber a lles — бо́льше всего́, превы́ше всего́

bei a llem dem — при всём э́том

Mä́ dchen für a lles sein разг. — быть прислу́гой за всё

a lles á ussteigen! — про́сьба освободи́ть ваго́ны [сало́н]! ( требование на конечной станции)

er ist a lles ándere, nur kein Pädagóge — он что уго́дно, то́лько не педаго́г

auf a lle Fä́ lle — на вся́кий слу́чай

a lle acht Táge — еженеде́льно

a lle Táge — ежедне́вно

a ller Art — вся́кого ро́да

a lle Welt — вся́кий, все

ó hne a llen Grund — без вся́кой причи́ны

a lle sein [wérden] разг. — ко́нчиться

das Geld ist a lle разг. — де́ньги израсхо́дованы

die Dú mmen wé rden nicht all разг. — дураки́ никогда́ не переведу́тся

wer a lles — кто бы ни

wo a lles — где бы ни

wer kommt den alls? разг. — а кто же придё́т? ( о многих)

was es nicht a lles gibt! разг. — чего́ то́лько ни быва́ет!

a lle Téufel!, a lle Wé tter! — прокля́тье!

das A llgemeine und das Besó ndere — о́бщее и ча́стное

sich im A llgemeinen bewé gen — рассужда́ть вообще́; говори́ть о́бщими фра́зами

verschí edene Úrsachen, als (da sind) … — ра́зные причи́ны, как-то …

als Jú nge — ма́льчиком

als Vó rwand dí enen — служи́ть предло́гом

er ist als Ingenié ur tä́ tig — он рабо́тает инжене́ром

er wú rde als Sohn é ines Á rbeiters gebó ren — он роди́лся в семье́ рабо́чего

ä́ lter als du — ста́рше тебя́

kein á nderer als du — не кто ино́й, как ты

ní emand sah es als mein Vá ter — никто́ э́того не ви́дел кро́ме моего́ отца́

er war á lles á ndere als zufrí eden — он был я́вно недово́лен

als daß — что́бы

als ob, als wenn, als wie разг. — как бу́дто (бы)

sowó hl als auch … — как …, так и …; так же …, как и …

es sieht so aus, als ob es ré gnen wó llte — похо́же на то, что пойдё́т дождь

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

vom Ú mtausch a usgeschlossen sein — не подлежа́ть обме́ну ( о товарах)

das é ine schließt das á ndere nicht aus — одно́ друго́го не исключа́ет

a usgeschlossen! — исключено́!, и говори́ть не́чего!

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei má chen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bré chen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

é rdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fá hren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn á bholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

sich auf die Bahn sé tzen разг. — сесть на по́езд

das Né ue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf né uen Bá hnen — на но́вых путя́х

auf der ré chten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die ré chte Bahn fǘ hren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

auf die schíefe [á bschüssige] Bahn gerá ten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewó hnten Bahn schlé udern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in á ndere Bá hnen lé nken — напра́вить по друго́му ру́слу

in die gewó hnten Bá hnen zurǘ ckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewí ssen Bá hnen bewé gen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fré ie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

die Bé ine kré uzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

von é inem Bein aufs á ndere tré ten^* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

lá ufen^* (s), was die Bé ine kö́ nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

du hast jǘ ngere Bé ine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

mé ine Tá sche hat Bé ine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

j-m Bé ine má chen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

wí eder auf die Bé ine kó mmen^* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

sich auf die Bé ine má chen разг. — отпра́виться (в путь)

j-n auf die Bé ine sté llen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги ( сделать самостоятельным)

é ine stá rke Má nnschaft auf die Bé ine sté llen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

(den gá nzen Tag) auf den Bé inen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

schlecht auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

auf é inem Bein kann man nicht sté hen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

die Sá che steht auf schwá chen Bé inen — э́то де́ло ненадё́жное

der Wein ist ihm in die Bé ine gegá ngen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

die Angst ist ihm in die Bé ine gefá hren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

die Musí k geht in die Bé ine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen^* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

ǘ ber die é igenen Bé ine stó lpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

Lǘ gen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

Furcht macht Bé ine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Bé inen há ben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

besó ndere Wǘ nsche — осо́бые жела́ния

im besó nd(e)ren, im besó ndern — в осо́бенности; в ча́стности

im á llgemeinen und besó nderen — в о́бщем и в ча́стном

é twas Besó nderes — не́что необыкнове́нное

es ist nichts Besó nderes — нет ничего́ осо́бенного

damít hat es [die Sáche hat] fó lgende Bewá ndtnis — де́ло вот в чём, де́ло (заключа́ется) в сле́дующем

damí t hat es é ine á ndere Bewá ndtnis — э́то друго́е де́ло

damí t hat es é ine é igene Bewá ndtnis — тут де́ло осо́бое

es hat mit j-m, mit etw. (D) é ine é igene Bewá ndtnis — кто-л., что-л. представля́ет собо́й не́что осо́бое; кому́-л., чему́-л. прису́ще осо́бое сво́йство

ich bewú ndere dé ine Naivitä́t! ирон. — я поража́юсь твое́й наи́вности!

mit (der) Brí lle — в очка́х

die Brí lle á ufsetzen — наде́ть очки́

die Brí lle á bsetzen — снять очки́

das sieht man ó hne Brí lle — э́то ви́дно невооружё́нным гла́зом; э́то и так ви́дно, тут и так всё я́сно