-
1 misshandeln
mɪs'handəlnvmaltraiter, brutalisermisshandelnmisshạndeln *RR , mißhạndeln *ALT [mɪs'handəln]maltraiter -
2 Handeln
'handəlnv1) ( tätig sein) agir, passer à l'action2) ( Handel treiben) faire du commerce3) ( feilschen) marchander4)sich handeln um — s'agir de, y aller de
Es handelt sich um... — Il s'agit de.../Il y va de...
HandelnHạ ndeln ['handəln] <-s>3 (Tätigwerden) réaction Feminin; Beispiel: jetzt ist rasches Handeln gefragt maintenant, il faut agir vite -
3 behandeln
bə'handəlnv1) traiter, manier2) MED traiter, soignerbehandelnbehạndeln *1 (also bildlich) traiter; Beispiel: jemanden/etwas schlecht behandeln maltraiter quelqu'un/quelque chose -
4 beschwindeln
-
5 bündeln
bündelnbụ̈ ndeln ['bc6e631d8y/c6e631d8ndəln]1 (zusammenschnüren) faire un paquet/des paquets avec Zeitungen, Altpapier; faire une liasse/des liasses avec Banknoten; faire une botte/des bottes avec Radieschen, Stroh -
6 handeln
'handəlnv1) ( tätig sein) agir, passer à l'action2) ( Handel treiben) faire du commerce3) ( feilschen) marchander4)sich handeln um — s'agir de, y aller de
Es handelt sich um... — Il s'agit de.../Il y va de...
handelnhạ ndeln ['handəln]1 Beispiel: mit etwas handeln faire le commerce de quelque chose3 (tätig sein) agir4 (vorgehen, verfahren) Beispiel: richtig/falsch/egoistisch handeln agir de manière correcte/incorrecte/égoïsteunpersönlich Beispiel: bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux1 Beispiel: an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo -
7 pendeln
-
8 schwindeln
'ʃvɪndəlnv( lügen) mentir, bluffer, raconter des histoiresschwindeln(umgangssprachlich) raconter des bobards -
9 verhandeln
fɛr'handəlnvnégocier, discuter sur, délibérerverhandelnverhạndeln *négocier; Beispiel: mit jemandem über etwas Akkusativ verhandeln négocier quelque chose avec quelqu'unJura juger Fall, Prozess -
10 verschandeln
fɛr'ʃandəlnvdéparer, défigurer, massacrer (fam)verschandelnverschạndeln * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫andəln](umgangssprachlich) défigurer Landschaft, Gesicht -
11 verwandeln
fɛr'vandəlnvchanger, transformer, convertir, métamorphoserverwandelnverwạndeln *1 (verzaubern) transformer; Beispiel: jemanden in ein Tier verwandeln transformer quelqu'un en un animal2 (anders erscheinen lassen) Beispiel: das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln transformer le bureau en salle des fêtesWendungen: wie verwandelt sein être comme métamorphoséBeispiel: sich in etwas verwandeln se transformer en quelque chose -
12 wandeln
'vandəlnv1) ( gehen) cheminer, aller son chemin2) ( ändern) transformer, changerwandelnwạ ndeln ['vandəln]modifierBeispiel: sich wandeln changerBeispiel: auf und ab wandeln déambuler -
13 zündeln
zündelnzụ̈ ndeln ['7a05ae88ts/7a05ae88c6e631d8y/c6e631d8ndəln]Süddeutsch, Österreich jouer avec des allumettes
См. также в других словарях:
Dandle — Dan dle, v. t. [imp. & p. p. {Dandled}; p. pr. & vb. n. {Dandling}.] [Cf. G. d[ a]ndeln to trifly, dandle, OD. & Prov. G. danten, G. tand trifly, prattle; Scot. dandill, dander, to go about idly, to trifly.] 1. To move up and down on one s knee… … The Collaborative International Dictionary of English
Dandled — Dandle Dan dle, v. t. [imp. & p. p. {Dandled}; p. pr. & vb. n. {Dandling}.] [Cf. G. d[ a]ndeln to trifly, dandle, OD. & Prov. G. danten, G. tand trifly, prattle; Scot. dandill, dander, to go about idly, to trifly.] 1. To move up and down on one s … The Collaborative International Dictionary of English
Dandling — Dandle Dan dle, v. t. [imp. & p. p. {Dandled}; p. pr. & vb. n. {Dandling}.] [Cf. G. d[ a]ndeln to trifly, dandle, OD. & Prov. G. danten, G. tand trifly, prattle; Scot. dandill, dander, to go about idly, to trifly.] 1. To move up and down on one s … The Collaborative International Dictionary of English
mendeln — mẹn|deln 〈V. intr.; hat〉 den Vererbungsgesetzen folgen, nach den Vererbungsregeln Mendels in Erscheinung treten [→ Mendelismus] * * * mẹn|deln <sw. V.; hat [nach dem Namen des österr. Vererbungsforschers G. Mendel (1822–1884)] (Biol.): (von… … Universal-Lexikon
gleichbehandeln — gleich|be|han|deln (gleichermaßen gerecht behandeln); aber gleich (in gleicher Weise; sofort) behạndeln … Die deutsche Rechtschreibung
