nde+sein

dem Klassizísmus zúgeneigt sein — быть приверженцем классицизма

sich dem Énde zúneigen — подходить к концу, близиться к концу

séínen Kopf j-m zúneigen — склонить в кому-л свою голову

am äußersten É nde — на са́мом краю́, в са́мом конце́

im äußersten Nó rden — на Кра́йнем Се́вере

im äußersten Fá ll(e) — в кра́йнем слу́чае

der äußerste Preis — кра́йняя цена́

von äußerster Wí chtigkeit — весьма́ [чрезвыча́йно] ва́жный

bis zum äußersten — до кра́йности

aufs [auf das] äußerste erschró cken sein — стра́шно испуга́ться

außerstande sein — быть не в си́лах [не в состоя́нии]

außerstande sé tzen — лиша́ть возмо́жности

j-n auf é inen Lé hrstuhl berú fen — приглаша́ть кого́-л. на заве́дование ка́федрой

j-n zu j-s Ná chfolger berú fen — де́лать кого́-л. чьим-л. прее́мником

berúfe es nicht! — не сглазь!

ich will es nicht berú fen, áber … — я бою́сь сгла́зить, но …

aus berú fenem Mú nde — от компете́нтного лица́ [челове́ка]

zu etw. (D) berú fen sein — быть при́званным, име́ть призва́ние к чему́-л.

sich zu etw. (D) berú fen fǘ hlen — чу́вствовать призва́ние к чему́-л.

wer wä́ re (dazú) berú fener als er — кто бо́лее, чем он подошё́л бы (для э́того)

j-n böse má chen — злить, озлобля́ть кого́-л.

j-m [auf j-n] böse sein — серди́ться на кого́-л.

j-m [auf j-n] böse wé rden — рассерди́ться на кого́-л.

sie sind einá nder böse — они́ в ссо́ре

es ist nicht böse gemé int — э́то ска́зано без зло́го у́мысла

ein böses Gewí ssen — нечи́стая со́весть

é ine böse Krá nkheit — тяжё́лая боле́знь

ein böser Mensch — плохо́й [скве́рный] челове́к

böse Ná chrichten — дурны́е ве́сти

é ine böse Tat — дурно́й посту́пок

ein böses Wé tter — скве́рная пого́да

é ine böse Zú nge — злой язы́к

er hat den bösen Blick — у него́ дурно́й глаз

das sieht böse aus разг. — де́ло обстои́т пло́хо

er ist böse dran разг. — его́ дела́ пло́хи

er hat sich böse geirrt — он си́льно [ужа́сно] заблужда́лся

das Fí eber hat ihn böse mí tgenommen — лихора́дка стра́шно измота́ла его́

drei Mé ter dick — толщино́й в три ме́тра, три ме́тра в толщину́

dí cke Tró pfen — кру́пные [тяжё́лые] ка́пли

mit dí cken Schlá gzeilen — под жи́рным заголо́вком

é ine dí cke Náse — нос карто́шкой (разг.)

é ine dí cke Bá cke разг. — флюс

é inen dí cken Bauch háben, dick sein груб. — быть брюха́той

er hat sie dick gemá cht груб. — он сде́лал ей ребё́нка

Mé hlspeisen má chen dick — от мучно́го толсте́ешь

dí cke Milch — простоква́ша

dí cker Brei — крута́я ка́ша

dí cke Fré unde разг. — закады́чные [больши́е] друзья́

ihr habt es nicht so dick разг. — у вас у сами́х не гу́сто

dí cke Tö́ ne ré den разг. — хва́статься, задава́ться

das dí cke É nde kommt nach погов. — ≅ я́годки ещё́ впереди́!

das ist ein dí cker Hund фам. — э́то чересчу́р, э́то на́глость

é ine dí cke Brí eftasche há ben разг. — име́ть больши́е де́ньги

dí cke Gé lder é instecken разг. — получа́ть больши́е де́ньги, сорва́ть кру́пный куш

ein dí ckes Fell há ben разг. перен. — быть толстоко́жим

é inen dí cken Kopf há ben разг. — быть упря́мым [твердоло́бым]

dí cke Luft! фам. — опа́сность!, ата́с!; полу́ндра (мор.); шу́хер! (жарг.)

es dick hí nter den Ó hren há ben разг. — быть хи́трым [кова́рным]

die Sá che há be ich dick(e) разг. — мне э́то надое́ло

mit j-m durch dick und dünn gé hen^* (s) разг. — идти́ за кем-л. в ого́нь и во́ду

j-n, etw. dick(e) há ben разг. — бо́льше не выноси́ть кого́-л., что-л.

gé gen Nó rden ю.-нем., австр., швейц. — к се́веру, по направле́нию к се́веру

gé gen die See hin — к мо́рю

gé gen etw. fá hren^* (s) — нае́хать [наскочи́ть] на что-л.

gé gen etw. prá llen — уда́риться обо что-л.

gé gen 12 Uhr — о́коло 12 часо́в

gé gen Á bend — к ве́черу, под ве́чер

gé gen É nde der Vó rlesung — к концу́ ле́кции

es wá ren gé gen zwá nzig Persó nen á nwesend — прису́тствовало о́коло двадцати́ челове́к

er ist gé gen fǘ nfzig Já hre alt — ему́ о́коло пяти́десяти лет

Áchtung [Mí ßtrauen] gé gen j-n — уваже́ние [недове́рие] к кому́-л.

die Pflí chten der Kí nder gé gen die É ltern — обя́занности дете́й пе́ред роди́телями [по отноше́нию к роди́телям]

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

gé gen den Feind kä́ mpfen — боро́ться про́тив врага́ [с враго́м]

gé gen j-n Krieg fǘ hren — вести́ войну́ про́тив кого́-л.

gé gen den Vó rschlag stí mmen — голосова́ть про́тив да́нного предложе́ния

gé gen á lle Erwá rtungen — вопреки́ всем ожида́ниям

gé gen das Gewí ssen — про́тив со́вести

gé gen mé inen Wí llen — про́тив [поми́мо] мое́й во́ли

das ist gé gen die Natúr — э́то противоесте́ственно

das ist gé gen die Ré gel — э́то противоре́чит пра́вилу, э́то не по пра́вилу

ein Mí ttel gé gen Kó pfschmerzen — сре́дство про́тив [от] головно́й бо́ли

er ist ein Kind gé gen ihn — он ребё́нок по сравне́нию с ним

gé gen frǘ her ist das nichts — э́то ничто́ по сравне́нию с тем, что бы́ло ра́ньше

ich wé tte hú ndert gé gen eins — ста́влю сто про́тив одного́ ( при споре)

gé gen Bá rbezahlung — за нали́чные

gé gen Beló hnung — за вознагражде́ние

gé gen Ersátz — в обме́н на что-л.

gé gen Quí ttung — под распи́ску

Versá nd nur gé gen Ná chnahme — посы́лка [отправле́ние] то́лько нало́женным платежо́м

gesúnd wé rden — выздора́вливать

j-n gesúnd má chen — вы́лечить кого́-л.

j-n gesúnd pflé gen — вы́ходить кого́-л.

gesúnd sein wie ein Fisch im Wá sser — быть соверше́нно здоро́вым

gesú ndund mú nter — жив и здоро́в

gesúnd lé ben — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

Tomá ten sind gesúnd — помидо́ры поле́зны для здоро́вья

die Strá fe ist ihm sehr gesúnd ирон. — наказа́ние пошло́ ему́ на по́льзу

der gesú nde Mé nschenverstand — здра́вый смысл

ein gesú nder Geist in é inem gesú nden Kö́ rper — в здоро́вом те́ле здоро́вый дух

du bist wohl nicht ganz gesúnd? фам. — ты что, больно́й [не в своё́м уме́]?