tgenommen

ich hábe ein Buch / wárme Kléidung / étwas Geld mítgenommen — я взял с собо́й кни́гу / тёплую оде́жду / немно́го де́нег

wir wérden die Kínder zur Gróßmutter mítnehmen — мы возьмём с собо́й дете́й к ба́бушке

kannst du den Brief zur Post mítnehmen? — ты мо́жешь взять [захвати́ть] с собо́й на по́чту письмо́?

was hast du mítgenommen? — что ты взял с собо́й?

ich fáhre aufs Land und kann auch dich mítnehmen — я е́ду за́ город [на да́чу] и могу́ взять тебя́ с собо́й

er bat séinen älteren Brúder ihn mítzunehmen — он проси́л своего́ ста́ршего бра́та взять его́ с собо́й

hart mí tgenommen sein — си́льно пострада́ть от чего́-л.

séíne Brílle mítnehmen — взять с собой очки

éíne Chánce mítnehmen — не упустить шанс

Die dáúernden Áúfregungen haben ihn sehr mítgenommen. — Постоянное беспокойство сильно ослабило [изнурило] его.

j-n böse má chen — злить, озлобля́ть кого́-л.

j-m [auf j-n] böse sein — серди́ться на кого́-л.

j-m [auf j-n] böse wé rden — рассерди́ться на кого́-л.

sie sind einá nder böse — они́ в ссо́ре

es ist nicht böse gemé int — э́то ска́зано без зло́го у́мысла

ein böses Gewí ssen — нечи́стая со́весть

é ine böse Krá nkheit — тяжё́лая боле́знь

ein böser Mensch — плохо́й [скве́рный] челове́к

böse Ná chrichten — дурны́е ве́сти

é ine böse Tat — дурно́й посту́пок

ein böses Wé tter — скве́рная пого́да

é ine böse Zú nge — злой язы́к

er hat den bösen Blick — у него́ дурно́й глаз

das sieht böse aus разг. — де́ло обстои́т пло́хо

er ist böse dran разг. — его́ дела́ пло́хи

er hat sich böse geirrt — он си́льно [ужа́сно] заблужда́лся

das Fí eber hat ihn böse mí tgenommen — лихора́дка стра́шно измота́ла его́

ein há rtes Lá ger — жё́сткая посте́ль

ein há rtes Ei — круто́е яйцо́

há rter Stú hlgang мед. — кре́пкий стул

há rtes Geld — металли́ческие де́ньги, зво́нкая моне́та

há rte Á ufnahme фото — контра́стный сни́мок

há rte Fá rben — ре́зкие тона́

há rte Lí nien — ре́зкие ли́нии

ein há rter Gang — неро́вный ход ( автомашины)

ein há rter Wí nter — суро́вая зима́

há rte Táge — тру́дные дни

há rte Stráfe — суро́вая [тяжё́лая] ка́ра

há rter Kampf — ожесточё́нная борьба́

há rter Wí derstand — упо́рное сопротивле́ние

há rter Wí lle — твё́рдая во́ля

ein há rtes Muß — суро́вая [жесто́кая] необходи́мость

von há rtem Schlag — суро́вый, твё́рдый ( о человеке)

ein há rtes Herz — жесто́кое се́рдце

há rter Sinn — круто́й нрав

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

é inen há rten stand há ben — быть в затрудни́тельном положе́нии

etw. hart bǘ ßen — быть жесто́ко нака́занным за что-л.

es kommt mich hart an, früh á ufzustehen — мне тяжело́ [тру́дно] ра́но встава́ть

die Krá nkheit hat ihn hart mí tgenommen — он о́чень измени́лся за вре́мя боле́зни

ein Há rter разг. — рю́мка шна́пса [во́дки]

há rte Dró gen pl — сильноде́йствующие нарко́тики (напр. героин)

hart am Flú ss(e) — у са́мой реки́

hart an j-m vorǘ bergehen^* (s) — пройти́ бли́зко ми́мо кого́-л.

hart bei den Sté llungen — у са́мых пози́ций

es geht hart auf hart разг. — борьба́ идё́т не на жизнь, а на́ смерть; ≅ нашла́ коса́ на ка́мень

wenn es hart auf hart kommt разг. — е́сли де́ло дойдё́т до кра́йности

auf ú nserer Ré ise kó nnten wir dí esen Ort lé ider nicht mí tnehmen разг. — во вре́мя на́шей пое́здки нам, к сожале́нию, не удало́сь побыва́ть в э́той ме́стности

é ine Chá nce mí tnehmen — испо́льзовать шанс

das Fí eber hat ihn sehr mí tgenommen — лихора́дка си́льно осла́била [изнури́ла] его́