-
61 liederlich
liederlich, neglegens, in etwas, in alqa re (nachlässig übh. v. Pers. u. Dingen, z.B. in der Kleidung, in cultu: in der Wirtschaft, in re familiari). – dissolutus, in etwas, in alqa re (der sich alles Zwanges entbunden hat, locker, z.B. in der Wirtschaft, in re familiari: dann von dem, was von solcher Ungebundenheit zeugt, z.B. l. Lebenswand el, mores dissoluti; vita dissoluta). – nequam (nichtsnutzig, bes. v. Sklaven). – libidinosus. libidinibus deditus (wollüstig, v. Pers.; ersteres auch v. Zuständen, z.B. Jugend, Leben). – plenus stupri (voll Unzucht, verhurt, z.B. homo). – perditus (verdorben, verkommen, z.B. l. Gesindel, perditi homines). – luxu perditus (durch Schwelgerei verkommen, z.B. adulescentia). – perditae luxuriae (in grundlose Schwelgerei versunken, z.B. adulescens). – ein l. Haus, deversorium libidinum (als zeitweiliger Sitz der Wollust); lupānar. lustrum (als Bordell). – eine l. Dirne, scortum; meretrix (feile D.). – ein l. Leben führen, cum meretricibus lenonibusque vivere. – Adv.neglegenter; dissolute; libidinose (alle z.B. leben, vivere). – Liederlichkeit, neglegentia (Nachlässigkeit übh.). – mores dissoluti. vita dissoluta (lockeres Betragen, lockerer Lebenswandel). – nequitia od. nequities (nichtsnutzige Streiche). – vita libidinosa od. libidinibus dedita (ausschweifender Lebenswandel). – L. in der Jugend, adulescentia libidinosa et intemperans: jmd. zur L. verführen, alqm ad nequitiam adducere.
-
62 Lässigkeit
Lässigkeit, segnitia. segnities (Schläfrigkeit). – neglegentia (Nachlässigkeit).
-
63 Nichtachtung
Nichtachtung, neglegentia (Vernachlässigung, Nachlässigkeit). – contemptus. despicientia (Verachtung). – imprudentia (Unvorsichtigkeit). – aus N., per neglegentiam; per imprudentiam. – die N. des Oberbefehls blieb ihm nicht ungestraft, non impune illi spretum imperium fuit.
-
64 saumselig
saumselig, tardus. lentus (langsam, s. das. die Synon.); neglegens (nachlässig). – ein s. Schuldner, lentum nomen; lentus infitiator: s. in Geschäften, tardus in negotiis geren dis: s. im Lernen, tardus ad discendum od. in discendo; lentus in discendo: s. sein im Briefschreiben, cessatorem esse in litteris: s. sein in Erfüllung seiner Obliegenheiten, in [2001] officio cessare od. claudicare. – Adv.tarde; lente (z.B. agere). – Saumseligkeit, tarditas, in etwas, in alqa re (Langsamkeit, z.B. in Geschäften, in negotiis gerendis). – neglegentia (Nachlässigkeit, z.B. im Briefschreiben, litterarum).
-
65 Sorglosigkeit
Sorglosigkeit, securitas (Unbekümmertheit, Freiheitvon Besorgnis u. Furcht vor Gefahren). – soc ordia (Gedankenlosigkeit, Unachtsamkeit). – neglegentia (Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit). – mit S., s. sorglos ( Adv.).
-
66 Unachtsamkeit
Unachtsamkeit, neglegentia (Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit). – socordia (Gedankenlosigkeit).
-
67 unbemerkt
unbemerkt; z.B. unb. lassen, praetermittere (übh. vorbeilassen, d. i. nicht bemerken, nicht erwähnen, nicht ahnden); praeterire, auch mit dem Zus. silentio (mit Stillschweigen übergehen, nicht erwähnen); praeterire negle gentiā (aus Nachlässigkeit übersehen, beim Lesen etc.); neglegere (übh. außer acht lassen). – unb. bleiben, non conspici (mit den Augen nicht erblickt werden); praetermitti (vorbei. gelassen, nicht erwähnt, nicht geahndet werden); neglegi (nicht beachtet werden): von jmd. unb. bleiben, alqm praeterire od. fugere (jmdm. unbekannt bleiben); alqm fallere (jmds. Wahrnehmung entgehen). – Advsilentio (im stillen, ohne Geräusch, z.B. vitam transire). – latenter (im Verborgenen). – clam (heimlich und ohne Wissen anderer). – furtim (verstohlenerweise). – unb. wegschaffen, sub movere; clam removere.
-
68 unsorgsam
unsorgsam, neglegens. – Unsorgsamkeit, incuria. – neglegentia (Nachlässigkeit).
-
69 Vernachlässigung
Vernachlässigung, neglectio (z.B. amicorum). – incuria (Mangel an Sorge für etw.). – Ist es = Nachlässigkeit, s. d. – mit V. aller seiner Geschäfte, omnibus negotiis posthabitis od. [2509] omissis: mit V. alles andern, relictis rebus omnibus.
-
70 jmd., der etwas duldet
юр. попуститель (insbes. Person, die durch pflichtwidrige Nachlässigkeit eine Straftat ermöglicht)Универсальный немецко-русский словарь > jmd., der etwas duldet
-
71 Lässigkeit
f casualness; (Unbekümmertheit) nonchalance, offhandedness; die Lässigkeit, mit der sie es macht auch the offhand way (in which) she does it* * *die Lässigkeitairiness; off-handedness; remissness; nonchalance* * *Lạ̈s|sig|keitf -, no pl(= Ungezwungenheit) casualness; (= Nachlässigkeit) carelessness; (inf = Gekonntheit) coolness (inf)* * *die1) laxity2) laxness* * *Läs·sig·keit<->* * *die; Lässigkeit1) casualness2) (ugs.): (Leichtigkeit) effortlessness* * ** * *die; Lässigkeit1) casualness2) (ugs.): (Leichtigkeit) effortlessness* * *f.nonchalance n.offhandedness n.remissness n. -
72 lieblos
II Adv.: sie geht sehr lieblos mit ihm um she treats him very harshly; lieblos zubereitet Essen: prepared without any care (umg. any old how)* * *unloving; unkind; uncharitable; loveless* * *lieb|los1. adjEhemann, Eltern unloving; Bemerkung, Behandlung unkind; Benehmen inconsiderate2. advunkindly; (= ohne Sorgfalt) carelessly, thoughtlesslylíéblos gekocht/zubereitet etc — cooked/prepared etc any old how (Brit inf) or any old way (inf)
* * *lieb·los[ˈli:plo:s]I. adj1. (keine liebevolle Zuwendung gebend) unloving2. (Nachlässigkeit zeigend) unfeelinggehen Sie nicht so \lieblos mit dem teuren Geschirr um! be a bit more careful with that expensive crockery!* * *1.Adjektiv loveless; heartless, unfeeling <treatment, behaviour>2.2) (ohne Sorgfalt) carelessly; without proper care* * *B. adv:sie geht sehr lieblos mit ihm um she treats him very harshly;* * *1.Adjektiv loveless; heartless, unfeeling <treatment, behaviour>2.2) (ohne Sorgfalt) carelessly; without proper care* * *adj.loveless adj.uncharitable adj.unkind adj.unloving adj. adv.lovelessly adv.uncharitably adv. -
73 Liederlichkeit
f1. untidiness, messiness; (Schlampigkeit) sloppiness, slovenliness2. (Verwerflichkeit) dissipation, dissolution* * *die Liederlichkeitdissoluteness; dissipatedness; libertinism; licentiousness* * *Lie|der|lich|keitf -, no pl(= Schlampigkeit) slovenliness; (= Nachlässigkeit auch) sloppiness* * *Lie·der·lich·keit<->1. (Schlampigkeit) slovenliness* * *die; Liederlichkeit1) (Schlampigkeit) slovenliness2) (Verwerflichkeit) dissoluteness* * *1. untidiness, messiness; (Schlampigkeit) sloppiness, slovenliness2. (Verwerflichkeit) dissipation, dissolution* * *die; Liederlichkeit1) (Schlampigkeit) slovenliness2) (Verwerflichkeit) dissoluteness* * *f.dissipation n.dissoluteness n.libertinism n.licentiousness n. -
74 Versäumnis
n; -ses, -se omission, failure to do s.th.; (Vernachlässigung) neglect; Schule: (Fehltag, -stunde) absence* * *das Versäumnisomission; neglect; default; dereliction* * *Ver|säum|nis [fɛɐ'zɔymnɪs]nt -ses, -se(= Fehler, Nachlässigkeit) failing; (= Unterlassung) omission; (= versäumte Zeit, SCH) absence (+gen from); (JUR) default (+gen in)bei Versä́úmnis rechtzeitiger Bezahlung — in the event that payment is not made punctually
* * *(inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) failure* * *Ver·säum·nis<-ses, -se>[fɛɐ̯ˈzɔymnɪs]nt (geh)2. (Unterlassung) omission, oversight* * *das; Versäumnisses, Versäumnisse omission* * *Versäumnis n; -ses, -se omission, failure to do sth; (Vernachlässigung) neglect; SCHULE (Fehltag, -stunde) absence* * *das; Versäumnisses, Versäumnisse omission* * *n.default n.dereliction n.negligence n.omission n. -
75 Versehen
Versehen
mistake, slip[-up], fault, (Irrtum) error, (Nachlässigkeit) negligence, oversight;
• beiderseitiges Versehen mutual mistake;
• Versehen eines Amtes officiation. -
76 Fahrlässigkeit
-
77 Unachtsamkeit
-
78 Versehen
fɛr'zeːənninadvertencia f, descuido m<-s, ->; (Fehler) error Maskulin; (Nachlässigkeit) descuido Maskulin; etwas aus Versehen tun hacer algo sin querer————————aus Versehen Adverb -
79 versehen
fɛr'zeːənninadvertencia f, descuido m<-s, ->; (Fehler) error Maskulin; (Nachlässigkeit) descuido Maskulin; etwas aus Versehen tun hacer algo sin querer1. [ausrüsten]————————sich versehen reflexives Verb -
80 Liederlichkeit
См. также в других словарях:
Nachlässigkeit — Nachlässigkeit … Deutsch Wörterbuch
Nachlässigkeit — Nachlässigkeit, 1) Unterlassung derjenigen Anstrengung u. Achtsamkeit auf sich, welche nöthige Bedingung der Selbstbestimmung in freien Handlungen ist; 2) so v.w. Fahrlässigkeit, s. Culpa 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Nachlässigkeit — Nachlässigkeit, in rechtlicher Beziehung soviel wie Fahrlässigkeit (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachlässigkeit — ↑Laxheit, ↑Negligenz, ↑Nonchalance … Das große Fremdwörterbuch
Nachlässigkeit — (f), Fahrlässigkeit (f) eng negligence … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Nachlässigkeit, die — Die Nachlässigkeit, plur. die en, das Abstractum des vorigen Beywortes. 1) Der Zustand, der Fehler, und in engerer Bedeutung die Fertigkeit, da man nachlässig ist; ohne Plural. 2) Eine nachlässige Handlung, ein nachlässiges Betragen in einzelnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachlässigkeit — mangelnde Sorgfalt; Ungenauigkeit; Schludrigkeit (umgangssprachlich); Unachtsamkeit; Vernachlässigung; Nichtbeachtung; Achtlosigkeit * * * Nach|läs|sig|keit 〈f. 20〉 nachlässiges Wesen od. Verhalten * * * … Universal-Lexikon
Nachlässigkeit — Nach|läs|sig|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Nachlässigkeit — Nôlässigkeit is schlimmer osse Fûlheit. (Waldeck.) – Curtze, 342, 352 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fahrlässigkeit — Nachlässigkeit (f), Fahrlässigkeit (f) eng negligence … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Eisenbahnstrafrecht — im weiteren Sinne umfaßt alle Strafandrohungen zum Schutze der Anlagen und des Betriebes von Eisenbahnen, im engeren Sinne versteht man darunter nur die den Gerichten zur Aburteilung zugewiesenen Straftaten. Wie im allgemeinen die Abgrenzung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens